Xena: Warrior Princess

Это будет блестящее шоу! Иначе, какой смысл за него браться!? Это будет тот фильм (если будет :lens: Дешевки тем отличаются от великого, что они однодневки, а Зена прошла испытание временем и покорила сердца - это был сериал. Представляете, каких дел натворит полнометражная лента. Только пусть дадут...

Не стану вдаваться в дебри теории переводоведения и межкультурной коммуникации. Но русский текст никогда не может быть адекватен - это другой ! текст, с другим автором (неизбежное изменение - мы носители другого языка и других представлений о культуре). Это трансформация затрагивает сюжет, который и...

Пусть говорит. Возможно это единственный способ защиты. Мы иногда нападаем даже на то, что дорого. В тяжелые минуты раздражение вызывает особенно то, что любим. Никогда не замечали? Проецируем свою ненависть на объекты, которые раньше были нашей поддержкой. В тяжелые минуты еще больше обостряем ситу...

Поздравляю! Пусть, Санечка, у тебя все получится. Ну, если не все, то самое главное - то, что приносит радость, удовлетворение и уверенность в каждом новом деле. И пусть всегда в жизни рядом будет то, что придает для этого слиы и заставляет идти вперед - поддержка и любовь близких и друзей, на котор...

Смотрите... и не бейте. http://Natalya-korolyova.narod.ru/antic/Aspasia.jpg Сделайте скидку на ракурс (я видела объёмное изображение), потом на то, что дело было всё-таки в мраморе (вы б себя не узнали) и, наконец, на модный по тем временам прикид прически. Уберите нашему любимому воину чёлку. Герас...

Согласна, сначала возможен электронный вариант. Впрочем писать можно не только туда. Забьём все возможные дыры. Кстати, среди тех ссылок, которые были даны Caesarion, есть очень интересная и действительно очень стоящая: http://www.geocities.com/TelevisionCity/8715/fanmail.html Она интересна тем, что...

Неужели все только сравнивают и стараются быть похожими? Ведь важно другое: стать самим собой - а не маскироваться даже под великий образ. Можно преклонятся, но при этом не обольщаться, что обернемся теми, кем не сможем быть. Найти СЕБЯ - вот, что значит быть достойными последователями Зены, my dear...

Не клевещите на себя. Все люди - быстропортящиеся продукты. К сожалению, мы забываем, что иногда видим то, что хотим видеть. Любую сказку можно преврать в иронический фарс над самим собой. Оттого дети мудрее, что наивнее. Наша же взрослая мудрость - расстерянность от одиночества. С другой стороны, н...

Ребята, что помочь? Может упражнения какие-то. Германист и руссист в одном лице к вашим услугам. Скидывайте задания, если надо. Без дураков.

Без драк... - это что новая версия сказки про Снегурочку? Зена в духе сюрреализма или постмодернизма?

Скачаем! Через неделю другую появится на сайтах.

А вообще, с некоторыми бы вашими тарифами, да с нашими условиями :lol: :lol: :lol: Рекламный образ остаются только образом. В дейсвительности - с тарифами жить, по тарифами платить - пишут о них одно, а на деле - там по 50 лишних копеек скачали, здесь - деньги ни за что пропали. Звоню оператору - т...

Прекрасно! Рада за Люси, но, конечно же, прежде всего, рада за фильм! Им повезло с настоящей звездой. Ее будут снимать! :jump: Ура! Застойные времена прошли. Я уверена,что механизм ее успеха настолько очаровал всех, что на время даже затормозил :clap: [ Это сообщение было отредактировано: Assistant ...

Боже, не знаю как копировать сюда! Что, кроме http:// нужно добавить? Спасайте честь сенсея!

Пробьём - не сомневайся. Только, люди, пожалуйста, не опускайте рук: отчаяние - это один из признаков трусости, а мы имеем дело с героями. :rage: Адрес: http://www.talkcity.ru/viewforum.html?f=55 - это один из ведущих форумов, по которому определяются рейтинги фильмов. :susel: [ Это сообщение было о...

Бесспорно. Но не во всех случаях - как здесь, например: и желание есть, и положение вещей не устраивает, да и таланта хоть отбавляй, а для изменения судьбы - как минимум нужно желание режиссеров и востребованность у продюсеров. :cry: [ Это сообщение было отредактировано: Assistant 2005-02-10 07:24 ]

Джинс ворует, воровал и будет воровать

Свойства срабатывают только на него. Хотя, когда целовал Габби, выступал в другом качестве - это был немного не Автолик. Его тело на время было арендовано превосходящей по силе дамой.
Мои 3 слова: боль, стремительность, реинкарнация.
Уверена, сразу догодаетесь.

Да, перевод далек от совершенства. Но сути не это меняет. В целом, можно допускать возможность даже значительных отступлений. Это же литературный перевод - вольность здесь вполне уместна с учетом каких-то наших особенностей. Основная идея фильма и метод передачи коллизии от этого не страдают.

Из-за письма и еду. Есть и другие дела. Но думаю, они подождут.

Были, точно. Алкмеоны, Ливии, Ксантипы, Аспасии. Кстати, одна из последних, Аспасия, будучи женой Перикла, представляла собой весьма интересную личность, обладая всеми качествами великого человека. И этот факт, думаю, заслуживает особого нашего внимания. Это была прекрасная, сильная и мудрая женщина...

On 2004-11-26 11:51, Suraj_XG wrote: Спасибо. Китайцы мудрые люди :) ...Потому что, я живу в этой стране, пусть даже и считаю, что мы должны быть с Россией, но все же. Я живу здесь! И я должна быть частью поддержки волеизъявления народа проголосовавшего за Виктора Федоровича Януковича! Все… Убежала...

On 2005-02-01 16:44, Bard-Gabrielle wrote: Кстати если вы заметили, то похоже, что украинцы канали под Зену. Даже в оригинали ведущий говорит "Ruslana with Xena Warrior Princess". Даже не сравнивай. Ей вечность до Зены расти (и умом, и всем остальным). И НИКОГДА не вырасти!!!!!!! [ Это сообщение бы...

Поздравляю и искренне за всех вас рада, дорогие мои москвичи. Сама жутко скучаю по Москве. Если можно 29.03 присоединюсь к вам. Надеюсь, порадуете какими-нибудь хорошими новостями. И сама постараюсь привезти что-нибудь интересное для вас. Кстати, принимаю заказы. Чего привезти из Одессы, кроме хорош...

Liaria, простое человеческое спасибо! О чем мы спорили, если мыслим в одинаковом направлении? И в главном мнении, по всей видимости, мы совпадаем. Очевидно, просто не заметили, что находимся находимся на одной стороне баррикад. В любом случае и ты, и я голосуем за Зену! :clap: [ Это сообщение было о...

Охотно верю, но к женщине-жене, и, наверное, никак не к женщине-воину, да и еще и "Разрушительнице наций".

On 2005-02-08 04:20, Leka666 wrote: И выводы я уже сделала. Спасибо. Просто я люблю сердцем, а вы словами. Надо успокоиться. И, пожалуйста, не надо никого оскорблять. Мы спорим, но понимаем друг друга. Неужели все, что Вам удалось вынести из фильма - быстроту в осуждении других. И это называется "л...

777

[ Это сообщение было отредактировано: Assistant 2005-04-14 08:41 ]

Да, я еще забыла Вергилия. Тоже наврал будь здоров. Как-то негалантно по отношению к женщине. Но "уважение к минувшему" востановлено, а Зене возвращены ее права. Кстати, у нее прекрасные адвокаты. Такое впечатление, что французы позаимствовали сакраментальную фразу из античных времен - "Ищите женщин...

Я знаю, что Вас пугает в моем мнении и, наверное, даже раздражает. Это не спор затянувшийся, а сабтекст, притянутый за уши. И в этом ключе эта проблема становится общей. Сложившийся ореол мнений мешает не только нам, но и самому сериалу, а также многим людям, которые, не смотрев его, судят по домысл...