Нож. Настоящий, способный выдержать ваш вес, если вы на нем повисните. Стилет. Хорошая вещь, он вообще был сделан для того, чтобы пробивать кольчуги! Хороший граненый стилет в штанине или сумочке, спрятанный на дно, способен не только отпугнуть противника, но и нанести... ммм... травму! По этому, б...
blacky wrote: Скажем так, не столько редактироваться, сколько - просматриваться. На предмет нахождения случайных ляпов, приведения к единообразию имен и т.д., и т.п. не ну совсем другое дело!!! Всем мы люди :) Т.е. считаем субъективно. Работа, чтоб её...зарапортовалась совсем... Почему же сразу пун...
On 2005-06-10 09:42, blacky wrote: Присылать можно в любом виде. В итоге - все будет выложено на сайте а-ля описание эпизодов. Параллельно - английский и русский тексты. Параллельно в смысле ru под eng? Все будет редактироваться Аринкой. Всё???!!! Имхо,редактура нужна если: - переводчик объективно ...
1. имхо, самым адекватным вариантом перевода "fire!" в контексте лучников будет "Пли!" 2.организационные моменты: - перевод - работа творческая, предлагаю ставить авторство, ну типа "перевод by (или от) ..." (+ редактора сюда, если был) - редактура по желанию или как? просто от этого много зависит -...
Я извиняюсь, если содержание моего поста кого-то, кто принял мои слова на свой счет, задело и вызвало негативные эмоции. При этом не могу не отметить, что мои высказывания не были направлены на Xanatos, Assistant, кого-либо еще,а потому, господин Cortes, следовало должным образом вчитаться в несколь...
"Дурной пример заразителен"...ха-ха-ха - милое замечание в контексте разговора о предоставлении услуг...это ж куда мы в конечном итоге укатимся? Или мы уже там? Странный какой народ всё-таки наши телезрители - вроде и права свои знают, и качества хотят, и глядят в сторону цивилизованного отношения к...
Когда я впервые начала смотреть (еще на НТВ)со мной папа смотрел и ему ну просто жутко (что весьма подозрительно) нравилась Габи. Он мне все доказывал какая же она красавица по сравнению с Зеной в частности.Я тогда категорически не соглашалась потому как ну не казалась она мне таковой. А вот сейчас ...
Наверное, они просто не знают, что есть такие моменты, когда на экране идёт затухание, которое вполне позволило бы начать именно здесь рекламу, не затыкая рот героям и не провоцируя у нас негатив...
On 2005-05-29 19:33, Bastila wrote: Руки мог положить и увлёкшийся Автолик. Поцелуй длился не пол-века, Зена держала руки, кажется, далекова-то от региона :) . Может это тож своеобразная символика и нет там смысла оч, оч, оч глубокого, серьёзного, извращённо-влюблённого? Вообще-то инициатива Зены к...
Вопрос тем, кто уже имеет ДВД.
Залезла на Амазон посмотреть характеристики полного собрания /1-6/ и не обнаружила там описания фичерсов - тех, что есть на посезонных дисках...Просветите, пожалуйста, они там есть?
По поводу христианства...
Мне кажется, что эти отсылки /типа ослика для святого семейства/ - просто добрый-добрый стёб. Ну вроде того, что Зена еще и опосредованно влияла на всемирную историю.
Буду знать, как это правильно называется ;) Вообще терпеть не могу смотреть фильмы (и стараюсь этого не делать) хоть с синхронным переводом, хоть дублированные... Понятное дело, что я тоже слушаю, слышу и понимаю оригинальный текст и все интонации, просто иногда озвучка неудачно накладывается и теря...
К сожалению, зачастую об адекватности перевода и интонаций дублеров, особенно в эмоционально напряженных моментах, приходится токо мечтать.Как тут не вспомнить вчерашнее "Ты нужна миру, ты нужна мне", продублированное омерзительно патетично...
Ура! Сегодня у нас региональная реклама не залезла ни на сколько!!! Когда я это обнаружила, придя с работы с мыслью провалиться в дрёму, меня просто прошибло какой-то энергией... А то, что начало по-прежнему обрезают, причем именно СТС-ники,...достало, конечно, тем более, что в начале почти всегда ч...
Не совсем уверена, что это то, на упоминание чего здесь рассчитывают, но я его просто обожаю, кроме того, он и правда про дружбу - "Вестсайдский вальс" с МакЛейн, Минелли, Грэй и Бэйтс.