Хм, а я тут вот задумался над этимологией названия нашего любимого сериала "Xena: Warrior Princess", и мне кажется, перевод - "Зена: Королева воинов" мягко говоря, неверный. И не потому, конечно, что Королева вместо Принцесса, а потому что не "воинов", а "воин", т.е. "принцесса-воин", и тут появилас...