Xena: Warrior Princess

так-с...я знаю, как будет звучать фраза "я тебя люблю" на семи языках:

русский: я тебя люблю
татарский: мин сине яратам
английский: I love you
французский: je team (кажется, так пишется)
латинский:ego tui amo
молдавский:(не знаю, как правильно пишется) [мон тонь вичиктянь]
старославянский: (должно быть что-то вроде) [аз тебя люблю]

R.S. когда вспомню, как по польски, напишу..
а на каких языках еще вы можете признаться в любви?


_________________
ты стоишь своих откровений,
я...я верю, что тоже стою
ты - гений, я тоже гений!
и если ты ищешь, значит, нас двое...
Zемфира Рамазанова

[ Это сообщение было отредактировано: Песня Ветра 2003-08-23 18:30 ]

я могу на иврите
Ani ohevet otah(если обращается девушка к девушке)

Когда было 14 февраля по сети ходила фишка чуть ли не на всех языках
"Я тебя люблю"

Ага! Вот это и ходило на день Св.Валентина.


Язык Фраза

Albanian Te dua
Alsacien(Elsass) Ich hoan dich gear
Amharic Afekrishalehou
Apache Sheth she~n zho~n
Arabic Ohiboke (male to female)
Nohiboka (female to male)
Nohiboka (male to male)
Nohiboke (female to female)
Armenian Yes kez si'rumem
Basque Maite zaitut
Bengali Ami tomake bahlobashi
Bolivian (Quechua) Qanta munani
Bosnian Volim te
Bulgarian Obicham te
Burmese Chit pa de
Cambodian Bon sro lanh oon
Catalan T'estimo
Chamoru Hu guaiya hao
Cheyenne Ne mehotatse
Chichewa Ndimakukonda
Chinese Ngo oi ney (Cantonese dialect)
Wo ai ni (Mandarin dialect)
Corsican Ti tengu cara (to female)
Ti tengu caru (to male)
Creole Mi aime jou
Croatian Volim te
Czech Miluji tje
Danish Jeg elsker dig
Dutch Ik hou van je
Equador (Quechua) Canda munani
Esperanto Mi amas vin
Estonian Mina armastan sind
Ethiopian Afgreki
Farsi Tora dost daram
Finnish (Ma) rakastan sua
French Je t'aime
Frisian Ik hald fan dei
Gaelic Ta gra agam ort
Galician Querote
Ghanaian Me dor wo
German Ich liebe Dich
Greek S'ayapo
Greenlandic Asavakit
Gujarti Hoon tane pyar karoochhoon
Hausa Ina sonki
Hawaiian Aloha wau ia 'oe
Hebrew Anee ohev otakh (male to female)
Anee ohevet otkha (female to male)
Anee ohev otkha (male to male)
Anee ohevet otakh (female to female)
Hindi Mai tumse pyar karta hun (male speaker)
Mai tumse pyar karti hun (female speaker)
Hopi Nu'umi unangwa'ta
Hungarian Szeretlek
Icelandic Eg elska thig
Indonesian Saya cinta padamu
Irish T'a gr'a agam dhuit
Italian Ti amo
Japanese Kimi o ai shiteru
Korean Sa-rang-hae-yo
Lao Koi muk jao
Latin (old) Te amo
Latvian Es tevi milu
Lebanese Bahibak
Lithuanian As tave myliu
Luxembourgish Ech hun dech gar
Macedonian Te ljubam
Maiese Wa wa
Malaysian Saya cintamu
Marshallese Yokwe Yuk
Mohawk Konoronhkwa
Mongolian Be Chamad Hairtai
Moroccan Kanbhik
Navajo Ayor anosh'ni
Ndebele Niyakutanda
Nepali Ma timi sita prem garchhu
Norwegian Jeg elsker deg (Bokmaal)
Op Op lopveop yopuop
Pakistani Mujhe tumse muhabbat hai
Polish Kocham ciebie
Portuguese (Brazil) Eu te amo
Punjabi Main tainu pyar karna
Romanian Te iubesc
Russian Ya tebya lyublyu
Samoan Ou te alofa outou
Sanskrit twayi snihyaami
Serbian Volim te
Sesotho Kiyahurata
Singhalese (Ceylon) Mama oyata adarei
Sioux Techihhila
Slovak Lubim ta
Slovenian Ljubim te
Somalian Waan ku jeclahay
Spanish Te quiero
Swahili Nakupenda
Swedish Jag alskar dig
Tagalog Iniibig kita
Tahitian Ua Here Vau Ia Oe
Telugu Nenu ninnu premistunnanu
Thai Phom rug khun (male)
Chan rug khun (female)
Tunisian Ha eh bak
Turkish Seni seviyorum
Ukrainian Ya tebe kokhayu
Urdu Main tumse muhabbat karta hoon
Vietnamese Anh yeu em (to female)
Em yeu an (to male)
Welsh Rwy'n dy garu di
Yiddish Kh'hob dikh lib
Zulu Ngiyakuthanda
Zuni Tom ho'ichema


Тока вот хочу заметить что Hindi и Урду одинаково звучит. В урду они написали тока мужской вариант и со словом Мухаббат. ЧТо ж. Мухаббат - это тоже любовь. Но обычно говорят
"Мэ тумсе пьяр карти гху - ж.р."
"Мэ тумсе пьяр карта гху - м.р."

Мне можете поверить.... я живу в стране где говорят на этом языке.
Скажите, чем Хинди отличается от Урду, да практически ни чем. Просто Хинди в Индии, а Урду в Пакистане. Ну и кое какие специфические словечки есть у каждого. А так, тоже самое.

Пью за любовь! На любых языках! Любите и будьте любимы!

_________________
"Love is not finding someone to live with, its finding someone you cant live without. True love doesnt have a happy ending, because true love never ends. "

[ Это сообщение было отредактировано: Suraj_XG 2003-08-24 12:31 ]

Suraj,
за любовь грех не выпить! Все мы кого то любим в этом мире, и для меня это - самое лучшее, что дарит судьба. Я оч. благодарна одному человеку и очень люблю его. Поэтому пью - за него в большей степени.

Suraj_XG и Бард присоединяюсь

Зачем говорить, если можно показать . В конце концов, язык для других целей существует ...

После перечня Suraj тему можно закрывать
DAlex, что ты имеешь в виду? Как показать?

DAlex, что ты имеешь в виду? Как показать?

Ты хочешь, чтобы я описал?
Слова на самом деле ничего не значат в таком вопросе - ты можешь сто раз сказать, что любишь, но для вас двоих это ничего не изменит.
Другое дело показать, как ты любишь...

А еще можно сказать глазами, это то же своего рода язык - язык жестов.

Я подписываюсь под словами Ветра это очень классный язык для любящих

ага..согласна....иногда все видно по глазам...слов не надо...
так-с...
по поводу списка...а написать, как это произносится и из какого языка что,можно? в смысле - хотя бы разграфить..может я захочу сказать своей девушке на тарабарском языке как я ее люблю а вместо этих слов прочитаю еще и концовку названия языка

_________________
ты стоишь своих откровений,
я...я верю, что тоже стою
ты - гений, я тоже гений!
и если ты ищешь, значит, нас двое...
Zемфира Рамазанова

[ Это сообщение было отредактировано: Песня Ветра 2003-08-26 18:25 ]

И всегда ли нужно признаваться в любви? Ведь когда-то потребуется и сказать "Я не люблю тебя"... или - что еще страшнее - услышать эти слова...

Линор, Маугли становится взрослым?
Скоро и этого перестанешь бояться...
В лес ходить - волков не бояться...

volijem te-сербский

мне кажется. что признаваться в любви все же стоит...не знаю почему, но иногда двое гуляют друг с другом..разговаривают - подолгу и помногу...даже занимаются сексом...а вот пока не скажут друг другу самого главного...это самое главное как бы и не начинается...пока не дал этой вечной клятвы всех влюбленных - я тебя люблю, я не могу без тебя жить - вроде как мост еше остается, еще можно пойти на попятую и разойтись без взаимных оскорблений или горечи в сердце...
а вот зато как сказал...небо меняте цвет, в природе наступает весна и поток слов, состоящих из одних "я люблю тебя" уже не остановишь просто так...

_________________
ты стоишь своих откровений,
я...я верю, что тоже стою
ты - гений, я тоже гений!
и если ты ищешь, значит, нас двое...
Zемфира Рамазанова

[ Это сообщение было отредактировано: Песня Ветра 2003-08-30 17:56 ]