Xena: Warrior Princess

Я очень прошу прощения у модераторов, и также прошу не переносить тему в "Зена-Королева воинов", так как это именно для нашей с вами жизни.
Я знаю, что многие зенайты не читают весь форум, но мне так хочется чтобы все узнали о том, что Lucy во время последнего чата, ответила НАМ..... Именно нам. И этот вопрос не касаетя Зены, а касается России и всего бывшего СССР, и конечно же нас, дорогие жители RXWP. Вот вопрос... и ее ответ...


Suraj_XG_RusXWP in Onstage_1 asks: Have you ever been in Russia or USSR? We'd like to invite you and Renee to Russia! We love you!
DishDiva says: Lucy says: I was on my way to Russia when I found out I was pregnant with my first child. I had to run back. I would love to see that part of the world. I am thrilleds to know that the show made it up there. the head writer is a huge Russian fanatic., He
DishDiva says: Lucy says: has been there a number of times. He can't say enough good things about Russie--RJ Stewart.
DishDiva says: Russian

Еще раз извиняюсь перед модераторами за эту тему, но мне кажется, что этот ответ будет интересен зенайтам вообще, и поклонникам Люси в частности, ведь она ответила
НАМ, пусть совсем немного, но зато для всех тех, кто относится к RXWP.

И я хочу поздравить всех нас с тем! Что из множества вопросов Люси выбрала именно этот, значит Россия не пустое слово для нее.

Это класс!!!!!
вот бы еще и переводик - а то я давно в Ынглише не практиковалась - общий смысл ясен, но хотелось бы ЗНАТЬ ТОЧНО

Еще бы в Е-бург заглянула...

УРА! СУПЕР!
Тока я английского не знаю и ничего не поняла..

Светик - переведи, пожалуйста Некоторые слова перевела, потом по смыслу в общих чертах догадалась Хотелось бы дословно

Ой! А вы знаете, я понимаю что там написано, но сформулировать не смогу, извините, просто я уже забыла русский за 2 года отсутствия в стране.
Но если кто-то переведет. ДУмаю поможет этим тем, кто не понимает инглиш

Попыталась через переводчик, раньше никогда этого не делала ...но общий смысл вроде ясен


"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Suraj_XG_RusXWP в Onstage_1 спрашивает: Вы когда-либо были в России или СССР? Мы хотели бы пригласить Вас и Рене в России! Мы любим Вас!
DishDiva говорит: Люси говорит: я была по пути к России, когда я узнала, что я была беременена моим первым ребенком. Я должна была уехать. Я хотела бы видеть эту часть мира. Я была рада узнать, что показ был там, и что у меня такое огромное количество фанатов.
DishDiva говорит: Люси говорит: RJ Stewart был там неоднократно. Он не может сказать достаточно многие хорошие вещи о Russie
DishDiva говорит: русский
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Там может что не правильно ...помогайте ...
А так ...это просто здорово! Представляете сколько счастья у того, кому она ответила?
СУПЕР!!!

Паутиныч, да все правильно, только малость нелитературно, а так все точно. Сейчас дам неточный перевод, зато так обычно в газетах пишут, так что не обессудьте
Люси говорит: Я была на полпути к России, когда вдруг узнала, что беременена Дэйзи. Мне пришлось уехать. Мне очень хотелось бы посмотреть эту часть света. Мне очень приятно знать, что "Зену" показывали и там и что у меня так много поклонников. ЭрДжей Стюарт бывал в России неоднократно.
А дальше фраза, которую я не совсем понимаю

Мна….странная фразa ' Он не может рассказать достаточно хорошие веши о России”
Мож чё не так написали…L

А ваще, я когда увидела имя Suraj-XG....меня ваще контузило, не ожидала совсем! Потом протерла глаза раз десять, ущипнула себя( а вдруг сплю) А оказалось правда!
Suraj-Xg, a у тебя какле состояние было?

Классно, что она ответила …..вот как-нить почешет репу и вспомнит этот чат, а заодно о нашей Раше ….и решит приехатьJ
А она ведь уже как-то обещала,говорила типа веселая у вас страна, юморная и обещала это проверить!
И вот есчё : огромное спасибо Suraj-XG ,что писала МЫ!!!!

Знаете, я вот о чем думаю...
Меня тоже последяя фраза смутила немного...
Но я думаю, что последнее предложение написано в положительной форме...
Поясню...
Для начала, никто не будет обижать фанов той страны, о которой говорят, и потом Люси очень бы хотела побывать у нас, и еще мой вопрос был опубликован буквально за минуту, а ведь вопросов было великое множество, а значит, он был интересен Люси... Ведь она выбрала его не для того, чтобы обидеть всех НАС... Я не думаю что Люси бы так сделала.
Отсюда я делаю логические выводы, что тот кто набивал ответы... очень торопился и был не аккуратен. Вот!

А теперь о моих чувствах в тот момент, честно говоря, это был шок! Я просто не ждала, что она будет отвечать на мой вопрос, ведь я уже второй раз пытаюсь его задать, тот чат что был раньше, там я тоже задавала подобный вопрос ..... А может она еще тот запомнила и поэтому ответила в этот раз? Было бы вдвойне приятно тогда, ведь это бы означало, что Люси думает о России
Ладно... увлеклась я
Так вот. Я была в шоке, я просто замерла в ожидании ответа, когда увидела свой вопрос. Я не могла поверить, что из такого количества вопросов, она выбрала мой. Опять предположу, что для нее значит было интересно отвечать, иначе бы она проигнорировала его...
Приятно осознавать, что мой вопрос показался интересным для Люси
Коненчо я радовалась как маленький ребенок, да так, что мама на меня посмотрела таким взглядом, словно я сумасшедшая. Но меня это не огорчило.


Ой! А писала я от НАС, потому что, когда задавала свой вопрос, думала о том, что задаю его от всего нашего RXWP (извините, что так смело взяла на себя ответственность спрашивать за всех )...
Поэтому, ответ ее, я воспринимаю не как ответ мне, а как ответ ВСЕМ НАМ! И поэтому счастлива была за ВСЕХ, а не только за себя!

Я для себя перевела ту фразу, как - у него не хватает достаточно хороших слов - т.е. Россия ему так нравится, что он и слов подходящих найти не может.

Ну последнюю фразу можно перевести именно так,как blacky сказала.То есть,у него не хватает слов,настолько ему понравились русские люди.Свет,а ты что в этом чате делала,а? Интересную идейку подкинула...мой друг вроде как еще намечает встречаться с Рене/Люси,давайте подкинем вопросов от нас,русской аудитории,может и ответы получим?!

Блииииин,ну и дела! ЛЮСИ??? НАМ???? НАМ? ЛЮСИ???? Ответила?????
Вот круто-то,А!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

On 2004-02-18 12:26, Shaz wrote:
Свет,а ты что в этом чате делала,а? Интересную идейку подкинула...мой друг вроде как еще намечает встречаться с Рене/Люси,давайте подкинем вопросов от нас,русской аудитории,может и ответы получим?!

Сестрен, я проходила мимо
Ну как я могла пропустить чат с Люси?!?
А вот насчет вопросиков от нас, это хорошая идея!

Shaz, классно!!!
Если тамо кто соберется....тока свистни....мы -то накатаем вопросов!!!

Так катайте.Он едет 12 марта на convention в Англии у себя.Не помню,кто там будет...но вопросики пишите,если он на Люси в аэропорту наткнулся-значит возможен и еще раз

Класс!!!!

Интересно получилось...О том, что Люси ответила на вопрос Suraj я узнала в числе первых, а вот благодарю её за это в числе последних ....хм...
Тем не менее:
Светик, СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ-ПРЕОГРОМНОЕ!!!! ТЫ ПРОСТО МОЛОДЕЦ!!!!

On 2004-02-19 00:07, Shaz wrote:
Так катайте.Он едет 12 марта на convention в Англии у себя.Не помню,кто там будет...но вопросики пишите,если он на Люси в аэропорту наткнулся-значит возможен и еще раз

На Люси в аэропорту? Вот везет, не в Шереметьево ,случайно

On 2004-02-19 22:10, Lucite wrote:

На Люси в аэропорту? Вот везет, не в Шереметьево ,случайно

Нет,в Лондонском аэропорту:)))))))))))))Да,он везучий...но я писала уже об этом.