Xena: Warrior Princess

Однако поскольку в свое время меня никто об этом не уведомил, то спешу сообщить: английское слово "shamrock" придумано вовсе не Мэг, а существует вне всякой зависимости от сериала. Правда, перевод мне установить не удалось - приличного словаря под рукой нет, а электронный молчит, как партизан.

shamrock - трилистник, кислица.

Если не ошибаюсь, "шамрок" - сленговое слово и значит что-то вроде "выпивка"

"Шамрок" вот это да! А я и не знала! терь буду знать...

Так что Мег не зря путала Трилистник с Чакрамом Второе-то словечко ей незнакомо было-вот и ассоциация возникла

Признаться, сначала была несколько разочарована из-за того, что откликнулась на эту тему одна лишь Alexa.
Winter, Alexa - большое спасибо за перевод!


[ Это сообщение было отредактировано: Leopard 2006-04-10 20:47 ]

Леопард, когда я первый раз прочёл твоё сообщения, я долго не мог понять, а к чему оно вообще Ну слово "шамрок" хотя и по английски ещё вызывало какие-то ассоциации, то кто такая Мэг Единственное что приходила на ум, так эта Мег которая с форума Но она уже ОЧЕНЬ давно ничего не пишет

И только после нескольких минут раздумья, я понял что этот твой пост в какой-то степени связан с сериалом. Признаюсь, от моего внимания иногда ускользает тот факт что форум посвящён ему.

Ирма, да нам с тобой в одну палату!