Xena: Warrior Princess

Шаз,когда я сказала что не дружу с английским,я не имела ввиду что я его вообще не знаю.Теперь я занимаюсь дополнительно,ты меня вдохнавила!

Ну вот,после меня все стали переводить...я теперь не единственная

Я вот тут думаю,нужно ли отправлять эту статью?
Статья 1997 года,так сказать не новенькая...

Уж не сочтите за тупицу, Но куда перевод рассказа отправлять?

Гайке.Адрес можешь найти на сайте,там есть подрубрика "контакты".

Ну, вобще-то рубрикой Творчество заведует блэки Поэтому слать надо ей Но по большому счету ничего страшного, что пошлешь кому-то другому -мы разберемся

Главное мне не посылать,я не отредактирую
Ну и заведую я рубрикой Статьи,и что?

Я могу перевести. Пришлите на мыло, я переведу.

Гайка, ты в начале темы предложила перевести слова актеров Зены, которые они говорили после смерти KS, их я уже давным-давно перевела, если надо скажи перевод чьих слов прислать...хотя почему бы не всех.

тоже могу предложить свои услуги. Знаю английский, но если не смогу перевести в этом мне поможет моя любимая програмка по переводу текста. Шли на мыло, а я постараюсь...

Гайка,посмотри пожалуйста в приват!

Ну...Может я смогу... Если что,у меня есть специальная програмка Маги Гуди называется.Я через нее быстренько-хоп,хоп-и готово!

Нееет, спасибо, такой перевод нам не нужен Никакая программа не сможет грамотно и по-русски перевести с английского. Не каждый человек это даже может, а ты говоришь -программа

Gadget,я могу любой "програмное" предложение перевести на понятный,человеческий . За это меня и хвалят в школе...

Ну так в чем проблема? Бери любую ссылку из тех, которые я дала (тока про кевина Смита не бери, там где люди о нем говорят) и вперед Присылай перевод

ТОка это, программы не всегда правильно переводят Лучше все же без них как-нить обойтись лучше просто словарем пользоваться

Пральна Гаечка!
Ты уж прости меня дурную,за то что не перевожу совсем.Да вот времени нету.Обещаюсь,закончу с экзаменами-доперевожу парочку статеек,которые начала уже!

Я тоже могу что-нибудь перевести, только не очень много-дел слишком много

Насколько я помню Magic Goody это переводчик бля кинднров 10-12 лет. Слабенький очень и для переводов больших текстов он не годится. Уж лучше Promt, а потом смотришь на переведенный докeмент и оригинал, да доводишь до смысла. Миксуешь по вкусу с авторским стебом и коментами - готово.

Помню, года четыре назад я воспользовался подобной вещью - Stilys называлась, если не ошибаюсь... Впечатления ужасные - это проблематично воспринять, пустой набор слов, полученный бездумным переводом всего подряд . С тех пор не думаю, что появились какие-то сдвиги - программными методами довольно трудно реализовать настоящую человеческую речь. Не надо напрягать вооброжение и, как посоветовала Gadget, лучше воспользоваться словарем, да ну все тем же электронным - пользы больше будет ...

On 2003-01-21 12:44, DAlex wrote:
Не надо напрягать вооброжение и, как посоветовала Gadget, лучше воспользоваться словарем, да ну все тем же электронным - пользы больше будет ...

Проги прогами, но и без мозгов не обойтись. Как Опер Гоблин - все по полочкам. Если в речи мат, то так и переводит. На ТВ все это режут, т.к это смотрят нервные дети и их бабушки. поэтому тв релизы после Гоблинског стеба не вставляют. Короче, переводить надо с душей.

[ Это сообщение было отредактировано: login 2003-01-21 21:04 ]

ДА вообще-то, открою секрет. Еще в школе сообразила. Гоняешь через Сократа, а потом непонятные места через словарь проверяешь. Вот и все.Огромная экономия времени, если текст большой.
Мои услуги переводчика - к вашим услугам.
Лишь бы тока был выход в Сеть.

Может дадите текстыч на пробу? Хочется проверить свои знания в буржуйском, да задолбало техническую литру читать. Только в Приват, а не на мыльник. Лень настроить, поэтому почту получать не могу.

Fanatka of Xenа, поверь мне, это плохой способ

On 2003-01-29 23:07, Gadget wrote:
Fanatka of Xenа, поверь мне, это плохой способ

я это уже поняла..на примере третьей главы Воссоединения=Обретения.... больше не буду

"Сократ" - признаюсь честно и откровенно - полное фуфло. Там словарь удобный только - и то, когда слова редкие, то не поможет. И вообще нету лучше проги-переводчика, чем родная (или чужая ) голова

Magic Goody!
Там голосовой модуль прикольный!

Люди,я тут осмелилась тоже что-нибудь перевести.Но мне надо что-нибудь очень-очень легкое и желательно маленькое для начала.А то я наперевожу-волосы зашевеляться. ну так что?Даете?

Хочу переводить!

Процитирую первую страницу темы - эти статьи не переведены, если кому понравится -берите :

Вот грустная статья - что люди, работающие с Кевином Смитом, говорят о нем. думаю, это надо перевести. не всех, кто там высказывался, а самых основных актеров, тех, кого мы знаем
http://whoosh.org/issue67/friends67.html

Вот еще интервью с ним 99 год
http://whoosh.org/issue33/ismith2.html

Интревью с Афродитой
http://whoosh.org/issue17/ityd1.html

стивен сиерс и лиз фридман
http://whoosh.org/issue5/sears.html


А вот больщуший список всяких интервью со всеми с кем только можно (линки выше взяты как раз из этого списка)

http://www.whoosh.org/interviews/interviews.html

Вот еще немного ссылок

http://www.whoosh.org/issue31/greening1.html
Проведение параллелей между религиями и фанатизмом Зеной. Прикольное чтение

http://www.whoosh.org/issue37/goodman1.html
LOVE AND DEATH: AN EXAMINATION OF DEATH SCENES AND SUBTEXT IN XENA: WARRIOR PRINCESS EPISODES
анализ, правда, заканчивается на четвертом сезоне.

http://www.whoosh.org/issue47/mazzeri3.html
Word Count and Meaning in Xena: Warrior Princess
И не лень человеку было подсчитывать кто сколько слов произнес, сколько речей! ПРикольная статья, даже с графиками распределения болтливости Габриель и Зены

http://www.whoosh.org/issue48/carper20.html
Roman History Versus Xenaverse Myth (Or Things That Would Turn My Latin Teacher's Hair Purple)
Еще одно исследование истории по сравнению с сериалом. Длинная статья!

А вобще идите вот сюда
И копайте по выпускам на свой вкус и цвет! Статей море!!! И маленькие, и большие, и друацкие, и серьезные!

Почти все вышеуказанные статьи я не читала Проглядывала немного, так что выбирая статью все же не слишком руководствуйтесь моим выбором

А как я узнаю,что это никто не взял?А то обидно получиться-я мучиться буду,а тут кто-то перевел!

Прошу не брать мемориальные статьи про Кевина Смита. Я их давно обещала перевести, знаю и я перевела, но есть там сложные выражения и до их перевода руки не доходят, точнее голова. Gadget, если немного подождать, перевод будет