Требуется переводчик для xwp.ru

[Livia]

Нужен переводчик, который переводил бы переодически некоторые тексты для xwp.ru.
Кто хочет этим заняться?

ЗЫ. По желанию спецстатус

[Shaz]

Могу попробовать...но мне самой может понадобиться переводчик с русского,он у меня совсем слаб стал:)Вот если наперевожу и какой-нибудь журналистик сделает это красивым художественным текстом,тогда хорошо.Хотя смотря что переводить:)

[Livia]

Переводить, например, историю Зены или что-нибудь в этом роде.

[Morgana]

А с какого языка-то???

[Shaz]

Ны как я и сказала,мне нужен помощник все енто дело делать в классной художественной форме.А так,вольный перевод за один день сделаю,у меня комплексов по поводу англицкого нету...если конечно,про англицкий говорим:)

[rxenasite]

Можно попробовать и на Итальянский или Испанский перевести.

[Shaz]

А на иврит не надо? Итальянским сама буду владеть,тоько через годик:)

[Livia]

Надо переводить будет с английского

[Morgana]

Тока французский

[ЛАРОШЕЛЬ]

Я в принципе могу, посещала курсы английского.Если я вам нужна, просто посылайте мне на е-мейл и я за день переведу. На аглийском тока

[Gadget]

Ну вот, можно начать с этой статьи

http://www.whoosh.org/issue19/meredith.html

Это о символах таро в серии "Мир Иллюзий". Думаю, многим будет интересно

[Gadget]

или постойте!! Лучше вот это переведите!!! Эпизод шестого сезона, идея которого возникла аж где-то во втором сезоне, почти снятый в шестом и зарубленный из-за проблем с авторскими правами Хотя бы прочитать то, что мы могли бы увидеть

http://www.whoosh.org/epguide/chance.html

[ЛАРОШЕЛЬ]

Окей, до завтра попробую справиться, может даже сегодня вечером. А куда посылать? На приват???

[ЛАРОШЕЛЬ]

О, боже...

[Фаталит]

Я в принципе могу переводить с английского. (учусь в спецшколе с углублёнкой английского, и вообще по языку специализировалась). Была бы рада помочь.

[Shaz]

Tak che perevodit'-to:)

[Lils]

Дайте ещё текст для перевода!

[Gadget]

пожалуйста

http://www.whoosh.org/issue57/walton57.html
Это статья о конвеншине в пасадене - единственный конвенш где Люси и Рене были вместе. И вобще, это был как бы заключительный конвнеш официальный, перед самым концом сериала, там было много актеров и в саттье подробно рассказывается, кто и что в своих выступлениях говорил. Должно быть довольно интересно Правда, длинно



Вот грустная статья - что люди, работающие с Кевином Смитом, говорят о нем. думаю, это надо перевести. не всех, кто там высказывался, а самых основных актеров, тех, кого мы знаем
http://whoosh.org/issue67/friends67.html

Вот еще интервью с ним 99 год
http://whoosh.org/issue33/ismith2.html

Интревью с Афродитой
http://whoosh.org/issue17/ityd1.html

стивен сиерс и лиз фридман
http://whoosh.org/issue5/sears.html


А вот больщуший список всяких интервью со всеми с кем только можно (линки выше взяты как раз из этого списка)

http://www.whoosh.org/interviews/interviews.html


Выбирайте на свой вкус

[Shaz]

Это она меня хочет заставить все это переводить.Обойдетесь У меня уже 3 статьи ждут,так что долго будете этих статеек ждать

[Lils]

Shaz,млин,откуда ты знаешь?!
Успокойся,никто тебя заставлять не собирается!

[Shaz]

Да я тебя хорошо знаю,Лилсик
А вообще,ты че не читаешь переводов?!

[Lils]

Шаз,чего это не читаю... Читаю...

[Nuir]

С большой радостью что-нить преведу.
Если конечно еще что-нибудь для меня осталось.
P.S. Надеюсь не поздно предлагаю?

[Shaz]

А я уже оффициальный переводчик Можешь попробовать,но я думаю,я справлюсь.Они за мной не успевают

[Фаталит]

А вы бы помечали, кто какую статью из данных ссылок взял переводить, а то вдруг я захочу что-то перевести, а кто-то это уже взял, и мой труд будет бесполезным?

[Shaz]

Лично я из списков не перевожу.А ищу своим трудом,что считаю более интересным.Из списков только перевела "Last Chance" и статью про Таро.

[Lils]

Я перевела статью собрания 1997г,на "Дне Геркулесса",только они больше о "Зене" говорили! Выступал Тепорт,в конце статьи маленький прикольчик...
Чуть-чуть осталось...

[Shaz]

i s kakih takih por ti znaesh anglijskij,Lilsik?

[Nuir]

Я тут взялась рассказик переводить. The Rift XIV (The Wineskin War) называется. Я надеюсь никто его не переводил?
Просто он мне кажется очень знакомым.

[Nuir]

А еще Xena's kisses. Не могу выбрать.