Что вы думаете о транскриптах?

Caesarion · Сообщение **Caesarion** » Вт июл 25, 2006 5:42 pm

Наконец-то моя мышка досветила до волшебной команды "Создать документ MSO", в результате чего список на http://caesarion-xena.narod.ru/RxwpRu/trans.htm обновлён, да не просто, а в виде книги Excel (в архиве rar). Arinka, у нас расхождений нет?

TambourineGirl, я правильно понял, что под HoD имелось в виду вовсе не 6-06, а 6-03?

На всякий случай в очередной раз напоминаю всем, что любые изменения (бронирование серии, появление серии на сайте, отказ от перевода) должны быть отражены в этой теме (даже если кто-то договаривается о чём-то в привате, в том числе со мной или Аринкой).

MariaPurt, открываешь таблицу (смотри ссылку выше) и берёшь любую никем не занятую серию.

Напоминаю, что список серий на английском языке находится тут: http://www.whoosh.org/epguide/epguide.html
Непосредственно транскрипт на английском находится по адресу: http://www.whoosh.org/epguide/trans/101trans.html , где первая цифра в названии страницы - номер сезона (1..6), две последних - номер серии в сезоне (01..22; в первом ещё и 23 и 24).

Сообщение **TambourineGirl** » Вт июл 25, 2006 6:43 pm

TambourineGirl, я правильно понял, что под HoD имелось в виду вовсе не 6-06, а 6-03

Caesarion, да

6-03 Огляделась случайно, видимо)))

Lucyn · Сообщение **Lucyn** » Вт июл 25, 2006 8:24 pm

А никто не хочет заморочится, и переделать транскрипты в нормальные субтитры для VobSub? :shuffle:

Польза от этих транскриптов вырастет в разы :rotate:

ziesa · Сообщение **ziesa** » Пт авг 25, 2006 2:10 am

А можно застолбить следующие серии? :shuffle:

(34/210) The Xena Scrolls
(72/404) In Sickness and In Hell
(92/502) Chakram
(94/504) Animal Attraction

Так, и ещё вопросец, куда присылать готовые работы?

Сообщение **TambourineGirl** » Пт авг 25, 2006 6:33 pm

Ziesa, готовое нужно слать Arink`e на тот ясчик, что в профайле

arinka · Сообщение **arinka** » Вс авг 27, 2006 6:17 pm

Вот мой список:
Sins of the Past - Caesarion [есть на сайте]
Chariots of War - Caesarion [есть на сайте]
Dreamworker - Caesarion [есть на сайте]
Cradle of Hope - Caesarion [есть на сайте]
The Path Not Taken [свободен]
The Reckoning - arinka [есть на сайте]
The Titans - TambourineGirl [есть на сайте]
Prometheus - Родос [есть на сайте]
Death in Chains - Caesarion [есть на сайте]
Hooves and Harlots - TambourineGirl [есть на сайте]
Black Wolf [свободен]
Beware of Greeks Bearing Gifts - lake [есть на сайте]
Academy of the Performing Bards
A Fistful of Dinars lake
Warrior... Princess - TambourineGirl [есть на сайте]
Mortal Beloved [свободен]
The Royal Couple of Thieves[свободен]
The Prodigal [свободен]
Altared States - avi
Ties That Bind [свободен]
Greater Good Assistant - [есть на сайте]
Callisto Goddess
Death Mask [свободен]
Is There a Doctor in the House - Assistant [есть на сайте]
Orphan of War [свободен]
Remember Nothing TambourineGirl
Giant Killer [свободен]
Girls Just Wanna Have Fun - Kate [есть на сайте]
Return of Callisto - _Gabrielle_ [есть на сайте]
Warrior... Princess... Tramp - TambourineGirl [есть на сайте]
Intimate Stranger Goddess
Ten Little Warlords Nike
Solstice Carol [свободен]
Xena Scrolls ziesa
Miss Amphipolis - arinka [есть на сайте]
Destiny [свободен]
The Quest - MEL [есть на сайте]
A Necessary Evil - Goddess
A Day in the Life - рандир
For Him the Bell Tolls [свободен]
The Execution - TambourineGirl [есть на сайте]
Blind Faith nast
Ulysses [свободен]
The Price Bastila
The Lost Mariner - night [есть на сайте]
A Comedy of Eros [свободен]
The Furies - TambourineGirl [есть на сайте]
Been There, Done That - Kate [есть на сайте]
The Dirty Half Dozen [свободен]
Deliverer [свободен]
Gabrielle's Hope MEL
The Debt - Cherry [есть на сайте]
The Debt Part II - Cherry [есть на сайте]
King of Assassins [свободен]
Warrior... Priestess... Tramp - nast [есть на сайте]
The Quill is Mightier [свободен]
Maternal Instincts Goddess
The Bitter Suite [свободен]
One Against an Army TambourineGirl - night [есть на сайте]
Forgiven - TambourineGirl [есть на сайте]
King Con [свободен]
When in Rome... - nast [есть на сайте]
Forget Me Not [свободен]
Fins, Femmes and Gems - TambourineGirl [есть на сайте]
Tsunami [свободен]
Vanishing Act - lake [есть на сайте]
Sacrifice Part I Goddess
Sacrifice Part II Goddess
Adventures in the Sin Trade [свободен]
Adventures in the Sin Trade Part II [свободен]
A Family Affair [свободен]
In Sickness and in Hell ziesa
A Good Day [свободен]
A Tale of Two Muses Riana
Locked Up and Tied Down [свободен]
Crusader Kate
Past Imperfect [свободен]
Key to the Kingdom [свободен]
Daughter of Pomira [свободен]
If The Shoe Fits - TambourineGirl [есть на сайте]
Paradise Found [свободен]
Devi Kate
Between the Lines [свободен]
The way [свободен]
The Plays The Thing - TambourineGirl [есть на сайте]
The Convert - TambourineGirl [есть на сайте]
Takes One to Know One - MEL [есть на сайте]
Endgame [свободен]
Ides of March - Assistant [есть на сайте]
Deja Vu All Over Again [свободен]
Fallen Angel - MEL [есть на сайте]
Chakram ziesa
Succession - arinka [есть на сайте]
Animal Attraction ziesa
Them Bones, Them Bones [свободен]
Purity [свободен]
Back In The Bottle [свободен]
Little Problems lake
Seeds Of Faith [свободен]
Lyre, Lyre, Hearts on Fire [свободен]
Punch Lines [свободен]
God Fearing Child [свободен]
Eternal Bonds [свободен]
Amphipolis Under Siege Nike
Married with Fishsticks lake
Lifeblood [свободен]
Kindred Spirits lake
Anthony & Cleopatra [свободен]
Looking Death in the Eye - arinka [есть на сайте]
Livia [свободен]
Eve [свободен]
Motherhood[свободен]
Coming Home Anne
The Haunting of Amphipolis [свободен]
Heart of Darkness - TambourineGirl [есть на сайте]
Who's Gurkhan [свободен]
Legacy [свободен]
The Abyss Assistant
The Rheingold lake
The Ring Bastila
Return Of The Valkyrie Bastila
Old Ares Had A Farm Mystery
Dangerous Prey - arinka [есть на сайте]
The God You Know - TambourineGirl [есть на сайте]
You Are There - MEL [есть на сайте]
Path of Vengeance [свободен]
To Helicon And Back [свободен]
Send in the Clones lake
Last of the Centaurs - lake [есть на сайте]
When Fates Collide - lake [есть на сайте]
Many Happy Returns - MEL [есть на сайте]
Soul Possession Anne
A Friend in Need, Part I - lake [есть на сайте]
A Friend in Need, Part II - lake [есть на сайте]

[ Это сообщение было отредактировано: arinka 2007-02-08 13:01 ]

Сообщение **TambourineGirl** » Вс авг 27, 2006 6:52 pm

Ой, Арин, а ты "Фурий" забыла :shuffle:

arinka · Сообщение **arinka** » Вс авг 27, 2006 7:15 pm

Вооот, так и знала, что забуду что-нибудь! :???:

Сообщение **TambourineGirl** » Вс авг 27, 2006 7:25 pm

Да какое там! Канеш без обид!

Это тебя Фурии, наверно, попутали

arinka · Сообщение **arinka** » Вс авг 27, 2006 8:02 pm

Ага, они меня наказывают :shuffle:

Кстати, у меня такое чувство, что список этот надо конкретно редактировать... Скажем, где Goddess? :???:

Caesarion · Сообщение **Caesarion** » Вт авг 29, 2006 3:57 pm

Предлагаю сложить с меня все права и обязанности касаемо организации перевода транскриптов, так как фактически этим уже давно занимается Аринка. Идёт?

Так как Народ опять ведёт себя не лучше МегаФона, то теперь там списка пока нет. Надеюсь, никому уже и не надо.

Аринка, есть несколько несостыковок. Во-первых, night и nast - это не один ли и тот же человек? Во-вторых, 4-06 (74) A Tale of Two Muses у меня отмечена Riana. Не помню, при каких обстоятельствах это произошло. В твоём списке вроде бы нет. В-третьих, Ассаулт в курсе, что 6-07 (119) The Rheingold теперь переводит Владик? Кроме того, у тебя несколько серий помечены "готово", но на сайте их нет. И ещё несколько у тебя заняты, чего нет у меня (потому и предлагаю отстранить меня, чтобы не было путаницы).

lake · Сообщение **lake** » Пн сен 25, 2006 8:55 am

Хочу немного добавить, что Владик - это я, lake. И я сейчас перевожу серию "Фокус с исчезновением". И ещё, я перевёл фильм "Геракл и амазонки", он сейчас находится в его подфоруме. Нельзя-ли сделать на сайте дополнительную рубрику о транскриптах "Геракла"?

arinka · Сообщение **arinka** » Ср янв 17, 2007 11:41 pm

У меня тут немножко появилось время и я кое-как рагреблась с накопившимися у меня транскриптами. Всё, что было, - теперь есть на сайте.
Больше никто из обещавших ничего мне не прислал. С одной стороны, оно понятно, учитывая то, как операвтино транскрипты появляются на сайте

С другой стороны, они появляются там с такой оперативностью по простой причине: их приходится очень внимательно и очень активно править. Начиная от кривых фраз и кончая не переведёнными именами. Но я сейчас уже брюзжу больше для формы.
На самом деле, просто интересно, где же все транскрипты, которые господа зенайты обещались перевести?
Или, может, есть, ткскзть, свежая сила? Есть желающие перевести какие-нибудь транскрипты?

P.S. Caesarion, ты говорил, что у меня отмечены готовыми серии, которых нет на сайте. Не вспомнишь сейчас, какие? :???:

[ Это сообщение было отредактировано: arinka 2007-01-18 02:42 ]

Сообщение **TambourineGirl** » Чт янв 18, 2007 6:10 am

О боги, точно ведь! Лежат недобитые скобками на старом винте

*позор на оба мои дома... надо ж было так отвлечься*

Аринка, ко вторнику (вкл-но... это на крайняк) будут!

arinka · Сообщение **arinka** » Чт янв 18, 2007 6:30 am

TambourineGirl, отлично!

P.S. Я сама где-то посеяла два транскрипта... Придётся переводить заново. Я их так долго и упорно переносила с компа на комп, что в итоге просто забыла, куда перенесла в последний раз - и перенесла ли вообще. :???:

arinka · Сообщение **arinka** » Чт янв 18, 2007 6:41 pm

Да, список по транскриптам теперь будет и формате .xls. Скачать можно. :???:

Сообщение **TambourineGirl** » Ср фев 07, 2007 9:33 am

Ой, а можно я заберу 2-05 Remember Nothing? Она вроде как свободна, а у меня число какое-то неровное

arinka · Сообщение **arinka** » Чт фев 08, 2007 10:01 am

Можно, конечно! :???:

Сообщение **TambourineGirl** » Чт фев 08, 2007 12:26 pm

Отлично

Ещё б в голову мою кто-нибудь поправки внёс, чтоб я цифры от 2-х до 5ти не путала :lol:

arinka · Сообщение **arinka** » Чт фев 08, 2007 12:57 pm

Опаньки, а я даже не обратила внимание на то, что цифры другие :???:

Сообщение **TambourineGirl** » Сб мар 29, 2008 8:37 pm

Всё-таки иногда полезно бывает поговорить о судьбах королевств...

Сразу вспоминается, что был вклад, который ты НЕ внёс... мдя... транскриптик будет, обещаю :shuffle:

Народ, может уж добьём остатки?

Арин, список свободного в целом актуален вроде, так? Я глянула мельком сейчас... за исключением ранее взятого, вроде и правда остального нет... :???:

Integral · Сообщение **Integral** » Вс апр 13, 2008 5:57 pm

Закрепите за мной 1-23 Death Mask :shuffle:

MEL · Сообщение **MEL** » Сб апр 19, 2008 10:59 am

прошу прощения за офф топик возможно и за мое длительное отсутствие, но я все же вернулась и претендую на перевод. Я отправила Аринке письмо, но она что-то не отвечает, с ней довольно трудно связаться, скажите пожалуйста, она еще здесь? если нет - то к кому обращаться по поводу перевода?

Сообщение **TambourineGirl** » Сб апр 19, 2008 2:02 pm

MEL, во всяком случае, несколько недель назад она была здесь... так чито ..

MEL · Сообщение **MEL** » Сб апр 19, 2008 6:56 pm

о, спасибо большое, ты дала мне надежду)))

MEL · Сообщение **MEL** » Ср апр 23, 2008 5:16 pm

ну где же Аринка???

Xena: Warrior Princess

Что вы думаете о транскриптах?

Кто сейчас на конференции