On 2004-02-26 15:15, blacky wrote:
On 2004-02-22 15:48, arinka wrote:
В книжных магазинах есть несколько стендов, в которых стоят маленькие книжечки... Берешь одну из них - в ней буквально 100 страниц, читаешь: "М. Шолохов. Тихий Дон".
Угу, хорошо, если только один Шолохов, иногда они умудряются уместить весь школьный курс литературы - и Гоголя, и Толстого, и Достоевского. Интересно, поэзию они тоже ужимают?
В качестве ответа на этот вопрос приведу 1 главу "Евгения Онегина" в том виде, в котором роман читает современная молодежь.
ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН.
Роман в стихах.
Глава 1.
"Молодой повеса" едет в деревню к умирающему дядюшке, предвкушая богатое наследство и скуку деревенской жизни. Далее автор представляет "друзьям Людмилы и Руслана" своего героя: "Онегин, добрый мой приятель,/Родился на брегах Невы", отец его жил на широкую ногу "и промотался наконец". Евгений получил домашнее образование у французских гувернеров.
Он по-французски совершенно
Мог изъясняться и писал;
Легко мазурку танцевал
И кланялся непринужденно.
<...>
Имел он счастливый талант
Без принужденья в разговоре
Коснуться до всего слегка,
С ученым видом знатока
Хранить молчанье в важном споре
И возбуждать улыбку дам
Огнем нежданных эпиграмм.
<...>
Он знал довольно по латыне,
Чтоб эпиграфы разбирать,
Потолковать об Ювенале,
В конце письма поставить vale,
Да помнил, хоть не без греха,
Из Энеиды два стиха.
<...>
Бранил Гомера, Феокрита,
Зато читал Адама Смита
И был глубокий эконом...
Однако лучше всего Евгений постиг "науку страсти нежной" и много преуспел в ее практическом применении. Жизнь его проходит в светских развлечениях ("Там будет бал, там детский праздник"): он едет гулять на бульвар, потом обедает в модном ресторане, наконец, как "почетный гражданин кулис" отправляется в театр. Заехав домой переодеться, "Он три часа по крайней мере/Пред зеркалами проводил" и отправляется на бал, где "Бренчат кавалергарда шпоры";/Летают ножки милых дам". Уже под утро полусонный, Евгений приезжает домой и ложиться спать, "утро в полночь обратя".
Счастлив ли такой жизнью Евгений? - задается вопросом автор.
Нет: рано чувства в нем остыли;
Ему наскучил света шум...
<...>
Короче русская ханра им овладела
Им овладела понемногу...
<...>
Тогда он принялся за чтение книг. "Читал, читал, а все без толку".
Как женщин он задвинул книги,
И полку, с пыльной их семьей,
Задернул траурной тафтой.
В это время автор и познакомился с Онегиным и подружился с ним.
Мне нравились его черты,
Мечтам невольная преданность,
Неподражательная странность
И резкий, охлажденный ум.
Они собрались было отправиться вместе в путешесвие "увидеть чуждые страны", но в это время умирает отец Онегина, кредиторы осаждают Евгения, и он, "тяжбы ненавидя" отдает им в погашение долга все, унаследованное от отца.
В это же время он получает из деревни, где жил его дядя уведомление о его болезни и едет к нему, довольный неожиданной переменой в жизни. Однако не проходит и недели, как он убеждается, что "и в деревне скука та же".
Конец 1 главы.
Вот так вот... Минимум стихотворного текста, максимум "базара по теме" с вкраплениями доподлинных цитат из книги.
И это еще не самый яркий пример того, во
что превратили нашу литературу. Буквально месяца с два назад на лекциях по "Культуре речи" преподавательница рассказывала нам о недавнем выходе в свет нескольких "замечательных" произведений русской литературы, переведенных на молодежный сленг... Сейчас уже не вспомню все произведения, которые подверглись "доработке", но среди них точно были: все тот же "Евгений Онегин" Пушкина, в котором от автора осталось разве что название и "Кому на Руси жить хорошо" Некрасова... Я когда услышала отрывки из этой... кхммм... литературы, очень долго потом челюсть на место вернуть пыталась... Да, и даже это еще не самое замечательно-великолепное "творенье".
Из "Анны Карениной" какой-то умный человек вообще комиксы с примесью порножурнала догадался сделать... Эти добренькие дяденьки и тетеньки о нашем же благе заботились, днями и ночами не спали, думая, как же привить у молодежи интерес к чтению и приобщить их к мировому наследию...
И самое страшное, что эти книги пользуются спросом, и спросом немалым. Их покупают, их читают, их чуть ли не на стенку вешают, предварительно в рамочку поместив... Блин, слов даже нет... Куда мы катимся?
У них многие класса до 5 читать не умеют вообще...я шокирована просто.И при этом мой 8-летний ребенок,с которым я сижу-читает запоем.Все подряд и на обоих языках...молодец.
Описать то, что может дать книга невозможно в словах, нужно чувстовать. И не какой это не бред. Но, блин, ведь не видят! 
На любом углу можно купить нужную тебе книгу - на любой вкус. Эх - было бы в то время так 
Я как-то видел - Войну и Мир в кратком изложении. На 100 страницах......