SVS s7e17 И даже смерть (Ковчег амазонок - часть вторая)

[mayday]

Сабберский сезон сезон 7. Эпизод 17. И ДАЖЕ СМЕРТЬ (КОВЧЕГ АМАЗОНОК - ЧАСТЬ ВТОРАЯ)



ОПИСАНИЕ

Пойманные между пререканиями Амазонок и старыми обещаниями, Зена и Габриель находят ответы, совершив удивительное открытие в собственных сердцах.

ПЕРЕВОД Mayday

НАД СОЗДАНИЕМ НАЧАЛЬНОЙ ВЕРСИИ РАБОТАЛИ:

Melissa Good
Denise Byrd
Carol Stephens
Judi Mair
Lucia
Linda (Calli)


ПРОЛОГ

Королевская Хижина. – Ночь.

Зена:

- Нет, но я соединюсь с тобой, потому что я люблю тебя.

Зена взяла Габриель за руки.

Зена:

- Выходи за меня.



Габриель серьезно смотрела в глаза Зены в течение нескольких секунд. Но затем она отстранила свои руки.

Габриель:

- Нет.

Габриель развернулась и взяла свой плащ. Она одела его и направилась к двери. У двери она повернулась. Зена стояла пораженная, повернувшись к ней спиной.

Габриель:

- Амазонки много значат для меня, Зена. Но все-таки иногда Высшее Благо должно предназначаться и для нас тоже.



Габриель вышла. Зена медленно села на кровать и оглянулась. Вдруг в хижину вошла Аделия.



Аделия:

- Зена, я рада, что нашла тебя. Кое-что…

Зена поднялась и прошла мимо нее, не проронив ни слова. Она вышла и закрыла за собой дверь, оставив Аделию, недоуменно смотревшую ей вслед.

[mayday]

Прошу прощения, что пока только Пролог. В скорейшем времени выложу Первое Действие.

[arie]

Спасибо огромное за перевод!

[Kat]

Надеюсь, Зена правильно восприняла слова Габриель...))) Спасибо!

[Fan]

Ура! Спасибо за продолжение.

[mayday]

Действие первое.


Габриель сидела на камне, наблюдая, как солнце садиться над озером. В руках у нее была целая горсть плоских камешков. Размышляя, она периодически кидала их вдоль поверхности воды. Они делали несколько скачков, а затем тонули, оставляя после себя легкую рябь.



Габриель:

- Я помню тот день, когда ты говорила мне о морщинах на воде, Зена.



Габриель снова кинула камень, наблюдая, как он подпрыгивает и тонет.

Габриель:

- Вода снова стала гладкой, но она изменилась навсегда. Боже, как ты была права.

Зена стояла позади вне ее поле зрения и прислушивалась.



Габриель:

- Я изменилась.

Из-за деревьев вышла Райа. Она осторожно подошла к барду, озираясь по сторонам, словно ожидая, что кто-то на нее наброситься. Габриель заметила ее.

Габриель:

- Тебе что-то нужно?

Райа села на соседний камень.

Габриель:

- У тебя есть еще какие-нибудь гориллы, которых ты хочешь на меня напустить? Или на этот раз ты попросишь Гидру? Было бы весело.

Райа была слегка удивлена злым тоном и откровенной враждебностью Королевы. Это немного удивило и Зену.

Райа:

- Габриель, ты говоришь так, словно мы враги.

Габриель:

- А разве нет?

Райа:

- Мы обе желаем самого лучшего для Амазонок. Ты доказала, что ты отличный воин и…

Габриель:

- Вот это да, спасибо.

Райа нахмурилась.

Райа:

- Большинство из нас пошли бы за тобой, если бы ты согласилась на компромисс.

Габриель:

- Компромисс.

Райа:

- Зена - не одна из нас, и никогда ей не будет. Но есть те, кто являются истинными Амазонками, и для которых будет честью вести нас вместе с тобой.

Габриель:

- Ни у кого из них нет такого опыта, какой есть у Зены.



Райа:

- Но…

Габриель:

- И она единственная, кому бы я доверила это. Что ж, вот ваш выбор. Идти за Зеной или быть зверски убитыми.

Райа (зло):

- Мы никогда не последуем за ней.

Райа вскочила и унеслась прочь. Габриель подвинула камень, на котором сидела амазонка, и прислонилась к нему спиной. На берегу снова воцарилась тишина. У барда закончились камешки, и она просто смотрела на воду.


Лесная поляна. – Ночь. – Со стороны Зены.


Зена стояла в тени, наблюдая за Габриель. Неподалеку ухнула сова, и Зена взглянула на нее.

Зена:

- Пожелай мне удачи.



Сова снова ухнула.

Зена вышла на берег и подошла к Габриель, сев на камень рядом с ней. Некоторое время они молчали, каждая погруженная в свои мысли.

Габриель:

- Я не знаю, что делать, Зена. Все это бессмысленно. Они хотят умереть?



Зена:

- Нет. По крайней мере, я так думаю. Но они хотят выжить на своей территории.

Габриель вздохнула.

Габриель:

- Я пытаюсь помочь им. Почему они просто не могут послушаться?

Зена:

- Ммм. Я понимаю твои чувства.

Габриель взглянула на Зену. Она была расстроена.

Габриель:

- Как ты могла подумать, что я использую нечто столь личное для меня, как наши отношения, ради политической выгоды?

Зена:

- Это не то, что я…



Габриель (зло):

- Ты знаешь, что это так, Зена! Я понимаю, что ты дала обещание Эфини, но, черт возьми, это действительно кое-что значит для меня, и мы обе знаем, как ты на самом деле относишься к разного рода обязательствам, разве нет?

Зена:

- Габриель…

Габриель:

- Разве нет? Ты дала это ясно понять в прошлый раз, когда…

Зена накрыла ладонью рот Габриель, нежно, но настойчиво.

Зена:

- Может, позволишь мне сказать?

В глазах барда плескался гнев.

Зена:

- Пожалуйста?

Габриель поддалась волшебному слову и расслабилась. Она кивнула Зене, и та осторожно убрала руку. В течение нескольких сердцебиений они просто изучали друг друга.




Лес. – С другой стороны поляны. – Ночь.


На поляне появилась Делиз. Ее ребра были перевязаны, она казалась какой-то робкой. Она заметила Габриель, и начала было идти к ней, но, услышав голос Зены. остановилась и прислушалась.


Лесная поляна. – Ночь.


Зена взяла в руки руку Габриель.

Зена:

- Забудь об Амазонках.


Лес. – С другой стороны поляны.


Делиз услышала ее слова, и в мгновение ее лицо стало очень мрачным. Она развернулась и унеслась прочь с поляны.


Лесная поляна. – Ночь.


Габриель внимательно смотрела на лицо Зены, на нем застыло такое выражение, которое она видела крайне редко.

Габриель:

- Я слушаю.



Зена:

- Ты права. Я никогда не была способна связать себя с кем-либо. Мы обе это знаем. Ты знаешь меня достаточно долго…

Плечи Габриель слегка опустились. Одно дело знать, и совсем другое услышать это.

Габриель:

- Ага.

Зена:

- Габриель, ни один человек не был мне настолько близок, как ты.



Слезы наворачивались на глаза Габриель, но она сдерживалась.

Габриель:

- Я знаю.

Зена:

- И…Я всегда думала, что это будет нечестно по отношению к тебе, просить тебя о том, чтобы ты связала себя обязательствами с таким проклятым человеком, как я, и мы обе знаем, что это тоже правда.

Габриель ничего не ответила. Она была расстроена, и Зена знала это.

Зена:

- А теперь я оказалась в непростом положении, потому что…я хочу этого.

Габриель уставилась на Зену.

Габриель:

- Что?

Зена:

- Это не уловка.

Габриель встала и начала ходить вокруг камня.

Зена:

- Паршивое время. Слушай, ты можешь решить…

Габриель:

- Решить?



Габриель тяжело опустилась на камень и положила голову на руки.

Габриель:

- Боги, для меня все уже было решено сто лет назад. Разве ты это еще не поняла?

Зена на мгновенье лишилась слов. Она сделала попытку пошутить.

Зена:

- Это означает да?



Габриель подняла голову, оперлась подбородком на кулак и посмотрела на Зену.

Габриель:

- Я не верю, что ты серьезно.

Зена подкинула камень ногой и поймала его. Она швырнула его вдоль поверхности, он проскакал с полдюжины раз, пока, наконец, не утонул.

Зена:

- Я тоже.

Зена замолчала и взглянула на барда.

Зена:

- Но я серьезно. Я хочу этого. И, надеюсь, ты тоже этого хочешь.

Габриель медленно покачала головой.

Габриель:

- Я так давно этого хочу. Я просто перестала на это надеяться.

Зена пнула еще один камень и швырнула его. Габриель поднялась и снова начала ходить. Она остановилась и обернулась на Зену.

Габриель:

- Ты и правда серьезно?

Зена кивнула.

Габриель:

- Амазонки или не Амазонки, ты хочешь пройти со мной церемонию соединения?

Зена снова кивнула. Габриель оперлась на дерево и взглянула на луну.

Габриель:

- Уау.



Зена слегка приободрилась.

Зена:

- Так это да?

Наконец, Габриель улыбнулась и поверила ей. На ее лице отразилась небывалая радость. Она начала смеяться.

Габриель:

- О, да! Можешь на это рассчитывать.




Зена поднялась, и как раз вовремя, потому что в этот момент Габриель побежала к ней и обвила руками. Зена, обрадованная ее словами, обняла и подняла барда.



Габриель (счастливым шепотом):

- Можешь на это рассчитывать.

Конец первого действия.

[Lera]

уау!
нет слов - шикарно!
и перевод и серия!

p.s. Жалко, что нельзя ПОБЛАГОДАРИТЬ mayday за работу) Чтоб там лишнею звёздочку выписали)
Это только в разделе "Творчество" и пр. возможно.

[Таис]

Надо же, у меня никогда не доходило дело до прочтения виртуального сезона, то глаза смотрели не туда, то пальцы нажимали не то. А теперь, удивительное взаимодействие определённых частей тела с одним из органов чувств. Замечательное творение, пошла знакомится с ним поближе.
А из прочитанного, напрягает Дениз. Явно же, что выводы сделала не правильные. Зато последствия, наверное, будут интересночитаемые ))) Спасибо mayday!

[Fan]

mayday, спасибо большое за продолжение. Тебе точно нужно вручить награду за такую работу!

[mayday]

Lera, Fan спасибо за такие слова, правда очень приятно!

Таис, добро пожаловать!

[arie]

Перевод просто потрясающий,спасибо! Ждем продолжения!

[mayday]

Действие второе.


Деревня Амазонок. – Утро.


Зена прогуливалась по деревне, направляясь в зал советов. Она еле слышно насвистывала, на ее лице то и дело появлялась беспричинная улыбка, которую ей не удавалось сдерживать.

Зена проходила мимо Райи и Делиз, увлеченных серьезной беседой. Завидев ее, они резко замолчали.

Зена остановилась и взглянула на них.

Зена:

- Какие-то проблемы?



Райа:

- У нас нет таких проблем, которых бы не смогли решить несколько Амазонок.

Зена:

- Да вы везунчики.

Райа:

- О? Ты уходишь?

Зена:

- Нет, я женюсь. А вы уходите.

Делиз, желая поддержать Райю, встала у нее за спиной, выглядя при этом очень внушительно.

Райа:

- Я никуда не пойду.

Зена казалась приятно удивленной. Она просто покачала головой и продолжила свой путь.

Зена:

- Едва ли это правда.



Делиз и Райа смотрели вслед уходящей Зене.

Райа:

- Если она думает, что ее женитьба заставит нас уйти, то она еще более сумасшедшая, чем я думала.

Делиз:

- Они обе чокнутые. Я говорила тебе, у нее нет никакого желания помогать нам. Скорее всего, она хочет продать нас в рабство.

Райа:

- Я этого не допущу.

Райа и Делиз подошли к небольшой группе Амазонок и завели с ними тихую беседу.


Архивная Хижина. – Утро.


Внутри было пусто. На полу лежали несколько сумок, очевидно, для переноса записей, но ни одна из них еще не была собрана. Пустые места в ящиках для свитков указывали на то, что с годами многое было утеряно.

Габриель, одетая в простую кожаную одежду Амазонки, вошла в хижину. У нее было приподнятое настроение, несмотря на грядущие неприятности. Она пересекла комнату и попала в лучик света, струившийся из окошка. Бард остановилась и вытянула руку, играя с пучком солнца, позволяя свету, словно воде, течь по ее ладони. Она хихикнула и подошла к ящику со свитками.

Габриель:

- Так, посмотрим. Травы, Масла, Оружие для...нет, это не то…Кулинария…ммм…



Габриель вытащила древний свиток с рецептами, который, судя по всему, никогда не раскрывали.

Габриель:

- Это кое-что объясняет.

Габриель засунула свиток обратно и продолжила поиск.

Габриель:

- А. Церемонии. Посмотрим.

Габриель вытянула огромный и потрепанный свиток. Она подошла к небольшому тростниковому столику, развернула свиток, и, наклонившись, начала его изучать.

В этот момент солнечный свет в углу комнаты образовал полупрозрачную фигуру. Это была Эфини. Она наблюдала за Габриель с грустной улыбкой на лице.

Габриель почувствовала ее присутствие и подняла глаза.

Габриель (улыбаясь):

- Привет.



Эфини подошла к ней.

Эфини:

- И тебе привет. Ты собираешься позвать меня на это счастливое событие?

Габриель хихикнула. Со свитком в руках она села на табуретку рядом со столиком. Бард усмехнулась Эфини.

Габриель:

- Конечно.

Эфини:

- Итак, ты нашла выход.

Габриель:

- Зена нашла.

Эфини улыбнулась.



Эфини:

- Да, нашла. И она совершила просто неземной подвиг, вызвав, наконец, улыбку на твоем лице.
Надолго. Ты рано встала.

Габриель подперла кулаком подбородок.

Габриель:

- Я хотела почитать про церемонию…посмотреть, с чем мы столкнемся. Там, где я до этого смотрела, ничего об этом не было.



Эфини:

- Ага, знаю. Я кое-что хотела рассказать тебе по поводу церемонии соединения. Там ты этого не найдешь.

Габриель, вскинув брови, взглянула на Эфини.

Габриель:

- Эф, мы просто хотим пройти соединение. Все остальное мы уже делали до этого.

Эфини закатила глаза.

Эфини:

- Да я не об этом…

Габриель:

- Хорошо. Потому что, если бы я подумала, что ты хочешь сесть и прочитать мне напутственную речь по этому вопросу, у меня, по меньшей мере было бы искушение тебя ударить.

Эфини оперлась на стол.

Эфини:

- Держу пари, так и было бы, но я серьезно, Габриель. Есть кое-что, о чем, мне кажется, тебе следует знать перед тем, как вы обе через это пройдете.

Габриель уставилась на Эфини.

Габриель:

- Теперь, когда я знаю, что Зена тоже этого хочет, ничто не не помешает мне пройти церемонию, Эфини. Ничто.



Эфини:

- Просто выслушай. А потом решай.


Лагерь Амазонок. – Утро.


Зена, сидя возле Королевской хижины, точила свой меч. Неподалеку Арго II щипала траву. Было солнечно, и Зена любовалась бликами солнца на клинке.




В этот момент к Зене подошла Аделия.

Аделия:

- Зена.

Зена встала, отложила точило и взмахом меча изобразила в воздухе восьмерку. Затем она провертела его над предплечьем, поймала и вложила в ножны за спиной.

Зена:

- Даааа?

Аделия:

- До меня дошли слухи, что ты, наконец, послушалась своих чувств.

Зена:

- Это не имеет никакого отношения к Амазонком. Вы просто оказались в нужное время и в нужном месте.

Аделия печально кивнула. Она знала это.

Аделия:

- И все же, вы совершите один из самых священных обрядов, который может закончиться не так, как ты себе это представляешь.

Зене не понравилось, как это прозвучало. Она повернулась лицом к Аделии.

Зена:

- О чем ты? Это просто церемония соединения.



Аделия двинулась в сторону Королевской хижины. Она подошла к двери и открыла ее. Зена неохотно вошла внутрь, Аделия последовала за ней.


Лагерь Амазонок. – Утро.


Райа, Делиз и их друзья прятались на поляне от остального лагеря. Они были хорошо вооружены. Делиз затягивала на себе боевую рубашку из игл дикобраза, Райа точила меч. Две другие Амазонки макали стрелы в черное клейкое вещество.

Все до единой были крайне серьезны.

Райа:

- В этот раз у нас будет только одна попытка. Учтите это. Вы знаете, что стоит на кону.

Делиз:

- На этот раз я не подведу. Клянусь.

Одна из Амазонок дернула тетиву, и по поляне разнесся пугающий дребезжащий звук.


Архивная хижина. – Утро.


Габриель ходила по хижине. Она дошла до стены, развернулась и пошла до другой. Эфини, скрестив ноги, сидела на столе. Хрупкому столику, казалось, было вовсе не тяжело удерживать призрачную форму Эфини.

Габриель:

- Я не поняла.



Эфини:

- Габриель, ты поняла. Ты знаешь, о чем я говорю. Ты и Зена уже связаны узами.

Габриель:

- Нет, не связаны.

Эфини:

- Конечно, связаны. Скажи, разве ты не знаешь, когда она в беде? Скажи, разве ты спустя всего секунду не поняла тогда, что Зена внутри Автолика? Разве ты бы не нашла ее где угодно, просто следуя инстинкту?



Габриель перестала ходить, понимая, что Эфини права.

Габриель:

- Ну…и что с того?

Эфини:

- Что с того? Габриель, я не в восторге от того, что говорю тебе этого, но такое не с каждым случается.

Габриель:

- И я снова спрашиваю, что с того? Ну, у нас есть особая…связь. Знаешь, это чертовски удобная штука.



Эфини пробежала рукой по кудрявым волосам. Даже несмотря на то, что она была призраком, Габриель испытывала ее терпение.

Эфини:

- Послушай. Наш обряд соединения – это кровное обязательство.

Габриель:

- Я уже проходила это с Зеной.

- Да, знаю. Но это постоянный договор.

Габриель подошла к столу, оперлась на него руками и потянулась вперед.

Габриель:

- Хорошо.

Эфини:

- Габриель, если ты уже связана с Зеной, это переведет вас на другой уровень. С которым вы можете не справиться.

Габриель обдумывала услышанное. Наконец, она покачала головой.

Габриель:

- Я не верю в это. После всего, через что мы прошли, я не могу представить чего-то о Зене или о нас, с чем бы я не справилась.

Эфини:

- Ты не можешь быть в этом уверена.

Габриель выпрямилась.

Габриель:

- Я уверена.

Территория Королевы Амазонок. – Утро.

Рядом с Королевской Хижиной росло огромное дерево. Вокруг было пусто. Внезапно листва дерева раздвинулась, и показалось лицо Райи. Она с мгновение смотрела на дверь хижины, затем отодвинулась назад, и листва снова сомкнулась.

Дверь хижины открылась, и из нее вышла расстроенная Аделия. Она покачала головой и пошла своей дорогой, еле слышно бормоча.

Аделия:

- Упрямая. Упрямая, словно Стикс, текущий…

Как только пожилая амазонка скрылась из виду, Райа снова выглянула из листвы. Она пристально следила за дверью. Спустя несколько секунда дверь снова открылась, и появилась Зена с довольно мрачным выражением лица. Без малейших колебаний Зена направилась в противоположном направлении от Аделии, в сторону леса.

Райа, Делиз и остальные тихо спрыгнули с дерева. Они проскользнули за Зеной, озираясь по сторонам, чтобы удостовериться, что их никто не видит.


Лесная поляна – Рядом с озером. – День.

Зена сидела возле озера в глубокой задумчивости. Она была крайне обеспокоена. Она взяла горсть камешков, но вместо того, чтобы кидать их вдоль поверхности, Зена яростно швыряла их в дерево, наблюдая, как они отскакивают.

Внезапно, Зена подняла взгляд, задрав голову и явно к чему-то прислушиваясь.




Архивная хижина. – День.

Габриель сидела одна в хижине. Она изучала церемониальный свиток, делая пометки старым пером на потрепанном пергаменте.

Она замерла, подняла взгляд от работы и повернула голову в сторону, словно вдалеке услышала какой-то слабый звук.

Габриель:

- А теперь-то что?


Лесная поляна – Рядом с озером. – День.


Зена огляделась и, убедившись, что она одна, громко произнесла вслух.

Зена:

- А что теперь?



Зена испытала нечто среднее, между ужасом и скорбью.

Позади воительницы, среди лесной чащи, неясные тени медленно принимали вид спокойных и молчаливых лиц.

Зена медленно развернула сверток, который принесла с собой к озеру. Солнце заиграло на клинках двух обручальных кинжалов, которые она взяла у Аделии.

Зена положила каждый нож в руку и изучила их.

Райа подняла руку, готовая подать сигнал Амазонкам двигаться вперед.

Легким движением руки Зена запустила ножи в воздух – они полетели в сторону озера, и, сделав несколько поворотов, ударились о поверхность воды и исчезли, оставив после себя двойную перекрывающуюся рябь.



Райа подала сигнал, и Амазонки ринулись в атаку.





Конец второго действия.

[mayday]

arie, спасибо!

[arie]

mayday, это очень жестоко с твоей стороны - прерывать на таком месте:)

[Lera]

ура!)
Ещё одно продвижение за короткое время!)

[Fan]

mayday, как всегда огромное спасибо за продолжение. Молодец!

[Kat]

Ох, они сейчас Королеву то разозлят))))

[Lera]

Не то слово) Они для Зены как семки пощёлкать)

[mayday]

arie? я обычно стараюсь по действиям выкладывать, как в оригинале, так что все претензии к автору

Kat, это точно!!

Fan, Lera спасибо, стараюсь

Lera, ага, молодо-зелено еще!

[mayday]

Действие третье.


Райа, Делиз и их союзники ринулись на Зену. Их атака была стремительной…бесшумной…и смертоносной. Если бы на месте Зены был кто-нибудь другой, все бы решилось в считанные секунды.

Зена услышала их приближение. Она мрачно улыбнулась. Когда они достигли ее, воительница отреагировала.

К несчастью для Амазонок, они застали Зену в очень скверном настроении.

Райа:


- Теперь мы знаем твое истинное лицо! Амазонки, в атаку!

Райа прыгнула Зене на спину. Воительница схватила ее, перекинула через плечо и повалила на землю, уворачиваясь от удара Делиз.

Делиз прыгнула позади нее и взмахнула мечом.

Зена почувствовала ее приближение, и резко обернулась, при этом не выпуская из рук Райу, используя ее тело как щит. Делиз ранила Райю в плечо, и повсюду разлетелись брызги крови.
Зена отпустила Райу, та кувырком отлетела в сторону и врезалась в Делиз. Когда одна из Амазонок выстрелила в Зену, воительница испустила боевой клич, поймала стрелу и кинула ее в амазонку, которая в ярости увернулась..

Делиз поднялась и снова подошла к Зене. Воительница встретила ее на полпути, вытащив меч и отклонив атаку Амазонки. С еще одним криком Зена неистовым взмахом разрубила меч Делиз пополам. Та попятилась назад. Зена двинулась за ней, следующим ударом обезоружив амазонку.



Другая Амазонка ринулась Зене за спину. В руке у нее была стрела, но вместо того, чтобы зарядить ее в лук, она использовала ее как маленькое копье. Амазонка кинулась на спину воительнице и прицелилась своим «копьем» в место прямо под ее ножнами.

Как только стрела коснулась ее кожаных доспехов, Зена резко развернулась, схватила стрелу за древко и перевернула ее. Воительница направила стрелу в живот девушки.

Амазонка закричала.

Зена:

- Вот вам мое истинное лицо.



Зена подняла девушку и швырнула ее на другую амазонку. Они обе повалились на землю. Зена развернулась и отпрыгнула в сторону, уворачиваясь от яростной атаки Делиз. Воительница схватила амазонку и повалила на землю.

Зена надавила коленом на грудь Делиз и ударила по двум точкам на ее шее.

Делиз:

- Аааггхх!

Зена (рыча):

- Конечно, у тебя крайне маленький мозг, но я перекрыла к нему кровоток. Говори, зачем вы пытаетесь меня убить, или же умри вместе с остальными.

Делиз:

- Ааааууууггхх!

Зена выжидала. Делиз явно уже была близка к смерти. Она подняла глаза и не увидела во взгляде воительницы ни капли сострадания.

Делиз:

- Х..хорошо! Я скажу!

Зена отпустила зажим.

Зена:

- Говори. Если мне придется сделать это снова, я убью тебя не задумываясь.

Неподалеку Райа стонала от боли. Две другие амазонки все еще лежали возле деревьев. Делиз поняла, что у нее нет выбора.

Делиз:

- Тебе плевать на нас.

Зена:

- Да брось ты. Я всегда забочусь о людях, которые пытаются перерезать мне горло. Поэтому и живу так долго.



Делиз:

- Ты не Амазонка. И никакая церемония этого не изменит. Мы не пойдем за тобой.

Зена схватила Делиз за рубашку и притянула к себе так, что они оказались нос к носу.

Зена:

- Ты права. Мне плевать на вас.

Делиз:

- Мы не бросим эту землю.

Зена:

- И в этом ты тоже права. Вы умрете и будете здесь похоронены.



Зена встряхнула Делиз.

Зена:

- Но, тем не менее, нравится вам это или нет, я дала слово спасти Амазонок, и я это сделаю.

Зена поднялась и выпустила Делиз. Она с отвращением оглядела поляну, а затем, гордо выпрямившись, направилась в деревню.


Королевская Хижина. – День.


Габриель сидела за маленьким столиком, записывая что-то на куске пергамента. Когда дверь открылась, она подняла глаза и улыбнулась, увидев Зену.

Габриель:

- Вот и ты. А я уже хотела идти тебя искать.

Зена остановилась у самой двери.

Зена:

- Габриель…

Габриель:

- Иди, сядь сюда.

Зена:

- Есть кое-что. Насчет церемонии. Нам нужно…

Габриель:

- Поговорить о кровных узах?



Зена была поймана врасплох, и это отразилось на ее лице.

Зена:

- Ты знаешь об этом?



Габриель:

- Конечно. И хотя в свитках все описывается не очень подробно, Тетушка Эфини нанесла мне визит, дабы убедиться, что я понимаю, во что мы себя втягиваем.

Зена подошла и села рядом с Габриель.

Зена:

- Мы можем найти другой выход.

Габриель:

- Я не хочу искать другой выход.

Зена:

- Габриель, давай это обдумаем.

Габриель:

- Что обдумаем? Зена, ты и я шли через Тартар друг ради друга. Нас вместе распяли на крестах. Мы погибали и снова возвращались к жизни. Скажи, какая часть тебя считает, что я не справлюсь, если мы пройдем эту церемонию?

Зена поднялась. Она подошла к окну, затем снова вернулась к Габриель. Воительница вытащила меч и воткнула его в пол перед Габриель так, что оружие было между ними.

Зена:

- Эта часть.

Габриель уставилась сначала на меч, затем на Зену.

Габриель:

- Ты думаешь, что эта часть тебя еще не часть меня? Разве ты в последнее время не замечала, что я тоже сражаюсь?



Зена:

- Ты любишь убивать, Габриель?

Габриель молчала.

Зена:

- Ты этого хочешь? Ты хочешь знать изнутри каково это? Потому что если ты пройдешь через это, это может случиться с тобой.



Габриель и Зена смотрели друг на друга поверх клинка в руках воительницы. Долгое время они хранили молчание. Затем Габриель потянулась к мечу и схватила клинок, обвивая пальцами его острое лезвие.



Габриель:

- Я рискну.

Зена все еще держала меч.

Габриель:

- Ты сказала да, Зена. Теперь тебе не отвертеться.

В течение нескольких сердцебиений казалось, что на лице Зены появится ухмылка. Но она лишь вздохнула и покачала головой.

Зена:

- Я и не собиралась.

Габриель улыбнулась и отпустила меч. Она отстранила клинок и потянулась поцеловать Зену.

Габриель:

- Все будет отлично. К тому же, ты тоже здорово рискуешь.

Зена вскинула брови.

Габриель:

- Однажды утром тебе может захотеться написать поэму.



Зена моргнула, спустя мгновение моргнула и Габриель. Крики, слышавшиеся вдалеке, приближались. Они переглянулись, поднялись и ринулись к двери.

Лагерь Амазонок. – День.


Две Амазонки разведчицы бежали вниз по покатой тропинке в деревню Амазонок. Все больше и больше Амазонок выбегали из леса посмотреть, что стряслось.

Зена и Габриель прибыли в центр деревни в то же время, что и разведчицы, которые теперь стояли и пытались отдышаться. Они поозирались по сторонам, очевидно, ища кого-то, затем обратились к Габриель.

Разведчица № 1:

- Лес горит! С двух сторон от нас!

Разведчица указала на лес.

Габриель:

- Два пожара?



Зена:

- Это не совпадение.

Разведчица № 1:

- Вооруженные люди…на лошадях. Они идут сюда, сжигая все за собой!

Разведчица № 2:

- Нам нужно подготовиться к битве!

Зена и Габриель переглянулись.

Зена:

- Я пойду проверю.

Габриель:

- Хорошо. Будь осторожна.

Зена пошла по тропе. Габриель наблюдала за ней, пока та не скрылась из виду, а затем повернулась к разведчицам.

Габриель:

- Расскажите все, что видели.


Лесная тропа. – День.


Зена бежала по тропе, взметая ногами листья. Было тихо, она озиралась по сторонам и прислушивалась.

Добежав до гребня скалы, она остановилась и оглянулась.



Все казалось мирным и спокойным. Она пожала плечами и продолжила путь. Она побежала через гребень к следующей долине.


Королевская территория. – День.


Габриель переодевалась в официальную одежду, которую она достала из походных сумок.
Надевая ее, Габриель была глубоко в своих мыслях, пока негромкий стук в дверь не вывел ее из задумчивости.

Габриель:

- Войдите.

Аделия вошла и подошла к ней.

Аделия:

- Прошло много времени с тех пор, как ты так выглядела.

Габриель застегнула ремешок вокруг бицепса.

Габриель:

- Прошло много времени с тех пор, как я носила их. Удивляюсь, что они мне еще впору.



Аделия:

- Боюсь, у нас нет подходящей маски.

Габриель криво улыбнулась своему отражению в зеркале.

Габриель:

- Видимо, иногда мне везет.

В это время вошла Райа. На ее руке была грубая повязка, а плечо сильно забинтовано. Габриель обернулась и взглянула на нее.

Габриель:

- Что произошло?

Аделия:

- Ее укусила верная собачонка.

Габриель уставила руки в бока. В этих кожаных доспехах со свисающими металлическими ремешками это было очень впечатляюще.

Габриель:

- Ты пришла подать жалобу?



Райа словно лимон проглотила.

Райа:

- Нет (вздохнув). Но воин знает, когда следует спрятать меч. Я только хотела…Ваше Величество…
помните, что все, что я делаю, это из любви к моему народу.

Габриель в ожидании молча изучала Райю.

Райа заметно волновалась.

Габриель:

- Я понимаю это, Райа. Но и ты должна принять, что то, что мы делаем с Зеной, следует из той же причины.

Райа:

- Зена не любит нас. Она нас презирает.

Габриель:

- Она – ваша единственная надежда на выживание, Райа. Подумай об этом. Даже если ты права, она все равно рискнет жизнью ради вас.



Райа колебалась.

Аделия:

- Королева Габриель права. Нам нужно думать о выживании, а не о том, что мы оставляем позади.

Райа:

- Легко сказать, но трудно в это поверить.

Райа развернулась и ушла. Габриель и Аделия переглянулись. Королева покачала головой и вернулась к приведению своей одежды в надлежащий вид.


Край леса. – Дерево. - День.


Зена вскарабкалась на дерево. Она замерла, прислушалась, покачала головой и полезла еще выше.

Почти возле верхушки дерева она осторожно прошла по ветке до ее кончика, задержавшись на секунду для восстановления баланса.

Она замерла и принюхалась.

Зена:

- Черт.




Зена прошла чуть дальше, раздвинув листву и отодвинув большую ветвь, чтобы лучше видеть.

Дерево, на котором сидела Зена, было на вершине склона. Под ней, внизу, бушующее пламя пожирало лес, а чуть поодаль от деревьев и подлеска она увидела людей.

Много людей. Огромная армия, сжигающая за собой лес, двигалась вперед.

Зена:

- Это не хорошо.

Позади нее на ветке появилась Эфини и коснулась ее плеча. Она не ожидала, что Зена ее увидит.

Зена:

- Придвинешься ближе, и мне придется прыгать.

Эфини слегка вздрогнула.

Эфини:

- Ты меня видишь?

Зена мрачно улыбнулась и указала на армию.

Зена:

- Пора мне сделать все для того, чтобы сдержать обещание.

Эфини взглянула на армию.

Эфини:

- Зена…Я люблю свой народ. Но я также люблю своих друзей. Я не хочу спасти одних ценой жизни других.

Зена развернулась и начала спускаться вниз по ветке, пройдя прямо сквозь тело Эфини.

Зена:

- Не переживай. Я сегодня не в настроении умирать.



Зена спрыгнула с ветки, приземлилась и убежала. Эфини смотрела ей вслед. Когда Зена проходила сквозь нее, она вздрогнула и скорчила гримасу.

Эфини:

- Агх. Никакого уважения к мертвым.

Конец третьего действия.

[Таис]

Так вот в чём тайна кровных уз.... Даже не знаю что интереснее, Зена, вскакивающая среди ночи от посещения музы или Габриэль, которая мочит врагов с ухмылкой "а ля Зена"
Mayday, Вы перевели почти половину эпизодов за 3 месяца, другая половина переводилась чуть ли не 9 лет!!! (с приогромнейшим перерывом конечно). Нижайший Вам поклон. Кстати, только сегодня узнала, что на английском 10 сезонов. Надеюсь Ваша муза долгожительница? )))

[Fan]

О да, я тоже на это надеюсь и уверен в этом. Mayday, огромное спасибо за такое удовольствие, которые мы получаем от прочтения твоих переводов виртуальных сезонов. Спасибо еще раз огромное!

[Kat]

О, ничего себе 10 сезонов))) А я то переживала, что сейчас 7 закончится и всё...Надеюсь, у Mayday хватит сил и желания до конца переводить! Спасибо за очередной кусочек!

[Lera]

Я думаю,если мы будем её поддерживать - у неё на все хватит сил)))))

[mayday]

Таис, Fan, Kat, Lera большое спасибо за комментарии

По поводу перевода всех сезонов, могу сказать, что силы уж точно найдутся, а если они будут такими же увлекательными, как и эти серии, то точно будет и желание Пока мысли о том, чтобы забросить перевод не возникало, совсем наоборот

Таис, я бы вот лучше посмотрела на поэтичную сторону Зены. все-таки сражающаяся Габриель в сериале уже была, а вот пишущая Зена - это что-то новенькое

Lera, и правда - ваша поддержка является очень хорошим стимулом к переводу

[mayday]

Действие четвертое


Лагерь Амазонок. – Центральная площадь.


Амазонки собрались вокруг наскоро воздвигнутой платформы. Площадь была слегка украшена, атмосфера казалась натянуто праздничной. Габриель стояла в стороне рядом с несколькими Северными Амазонками, ожидая возвращения Зены.

В центре лагеря зажгли костер, его пламя разгоралось от легкого ветерка.

На тропинке появилась Зена и побежала в их сторону. Габриель поверх костра наблюдала за ее приближением, их взгляды встретились сквозь пламя.

Самый короткий путь лежал прямо через костер. Подбежав к нему, воительница подпрыгнула и, сделав кувырок в воздухе, перелетела через огонь и приземлилась рядом с Габриель.

Габриель:

- Выпендреж.



Зена:

- Спасибо. Рада, что тебе понравилось.

Зена повернулась к Амазонкам.

Зена:

- Мы загнаны в ловушку между двумя приближающимися армиями. Времени больше нет. Мы собираемся и уходим. Если вы останетесь – вы умрете.

Райа:

- Идти за тобой?

Зена обвила рукой плечи Габриель.

Зена:

- За нами.

Упрямству Райи было не видно конца.

Райа:

- Ты еще не прошла церемонию.

Габриель:

- Дай нам пару минут.

Райа:

- Но вы не сможете. Она выбросила клинки. В озеро.

Габриель взглянула на Зену. Аделия тоже посмотрела на нее. Все смотрели на воительницу.

Зена:

- Верно. Выбросила.



Послышался нарастающий шепот толпы. Кинжалы были подлинной реликвией Амазонок и даже те, кто склонялся к тому, чтобы пойти за Зеной, были шокированы.

На несколько мгновений воцарилось молчание.

Габриель:

- Ну…Хорошо. Знаете, я рада.

Теперь все уставились на Габриель.

Зена:

- Рада?

Габриель:

- Те клинки…та легенда, которую ты рассказала нам, Аделия…все это очень поэтично, но очень грустно, если задуматься. Они променяли друг друга на спасение Амазонок.

Аделия:

- Да. Это правда.

Габриель:

- Я не хочу волноваться об этой традиции.

Габриель повернулась к Зене.

Габриель:

- Мы создадим свое собственное наследие.

Зена медленно кивнула.

Зена:

- Так давай сделаем это.



Амазонки начали подходить к ним. Поднялся легкий ветер, и костер затрещал. Кажется, что в тени между огнем и солнечным светом образуются призраки, наблюдающие за происходящим.


Деревня Амазонок.– Церемониальная платформа. – Полдень.


Солнце медленно шло в сторону запада. На смену желтому свету пришел насыщенно золотой, когда Зена и Габриель поднялись на платформу и повернулись лицом друг к другу.

Зена протянула руку и поправила выбившуюся прядь барда. Габриель прочистила горло.

Аделия, одетая в одежду шаманки, медленно и торжественно поднялась на платформу в сопровождении двух амазонок по бокам. Они остановились рядом с Зеной и Габриель. Аделия взяла их за руки и повернула к себе.

Аделия:

- Согласно традициям Амазонок, мы собрались здесь быть свидетелями соединения Амазонки с человеком, которого она выбрала, дабы разделить с ним свою жизнь.



Зена спокойно улыбнулась. Несмотря на всю серьезность события, Габриель не могла сдержать ухмылку.

Аделия:

- И это соединение сделает их частью нашего народа.

Послышался низкий бой барабанов.

Аделия:

- Согласно нашим традициям, мы призываем этих двоих преодолеть препятствие, справится с испытанием болью, дабы они знали цену своего союза.

Бой барабанов усилился. Несколько Амазонок завели тихие напевы.

Аделия:

- Испытание болью, преодолейте его и разделите кровь друг друга, дабы скрепить узы между вами – вот наше требование.

Габриель глубоко вдохнула. Она взглянула на Зену, которая обнадеживающе ей улыбнулась.

Аделия:

- Обычно для этого мы используем клинки нашего народа.

Все взглянули на Зену. Барабаны и песнопения стихли. Габриель сделала шаг вперед.

Габриель:

- Жизнь Зены тесно сплелась с судьбами Амазонок, поэтому, я думаю, будет справедливо использовать тот клинок, который является ее частью.



Зепна вскинула бровь, не поняв, что затеяла Габриель. Она начала вытаскивать меч, но Габриель перехватила ее руку и задержала.

Габриель сняла шакрам с бедра Зены и легким движением разделила его на две половинки. Одну она отдала Зене, другую оставила себе. Габриель повернулась к Аделии.

Габриель:

- Мы готовы. Продолжай.

Аделия медленно кивнула, выразив согласие.

Аделия:

- Да будет так.

Бой барабанов и песнопения возобновились. Зена и Габриель повернулись лицом друг другу.

Аделия:

- Легко причинить боль самому себе. Гораздо труднее причинить боль тому, кого любишь. Вот наше испытание, которое мы требуем. Вы должны пролить кровь друг друга.

Барабаны забили громче и сильнее. Теперь запели почти все Амазонки.

Габриель крепче сжала свою половинку шакрама и протянула свободную руку Зене. Их глаза встретились.

Габриель:

- Давай. (шепотом) И никаких нажимов на точки.



Глаза Зены на мгновение блеснули. Глядя в глаза Габриель, она взяла ее руку и провела половинкой шакрама по ее ладони, оставив глубокий порез.

Габриель даже не вздрогнула.

Бой барабанов усилился. Зена протянула руку Габриель.

Зена:

- Твоя очередь.



Габриель твердо взяла Зену за руку, направила половинку шакрама и, поколебавшись всего мгновение, надавила и порезала ладонь Зены.

Кровь струилась из обеих рук.

Барабаны приглушились. Амазонки столпились вокруг платформы, казалось, их стало еще больше.

Габриель подняла руку и протянула ее Зене. Зена взяла ее так, что их раненные ладони сжимали друг друга.



Свободными руками они соединили шакрам воедино.

Амазонки начали петь и танцевать вокруг них, а Зена и Габриель просто смотрели в глаза друг другу. Они придвинулись ближе, затем замерли и закрыли глаза. В этот миг весь мир отдалился от них.

Аделия:

- Итак, двое соединились! Кровь пожертвована народу Амазонок! Зена, мы приветствуем тебя.

Зена наклонилась и поцеловала Габриель. Их руки по-прежнему были сцеплены вместе.



Эфини стояла возле костра, сквозь нее виднелись отблески пламени. Ее глаза были полны слез.

Неожиданно, посреди танца, Зена и Габриель рухнули на пол. Амазонки, танцевавшие ближе всех к платформе, в замешательстве замерли. Аделия опомнилась первой.

Аделия:

- Отнесите их в Королевские покои. Когда они очнуться, мы должны быть готовыми уйти.

Амазонки забегали в разных направлениях. На платформе лежали Зена и Габриель в объятиях друг друга, чуждые ко всему происходящему вокруг.

Лесная поляна. – Ночь.


Огненное зарево взвивалось до небес. Двое дозорных Амазонок заметили его и быстро вскарабкались на деревья рассмотреть получше.

Когда они забрались на самый верх, они увидели, как пламя пожирает верхушку леса прямо до самого горного хребта. Дозорные спустились с деревьев и побежали.

Деревня амазонок. – Центральная площадь. – Поздно ночью.


Здесь царил хаос. Повсюду валялись сумки и свертки. Огненный свет выхватывал из темноты силуэты бегающих туда-сюда амазонок, несущих в руках имущество и запасы.

Двое дозорных бросились к Райе и Аделии.

Райа:

- Что такое?

Дозорная № 1:

- Огонь приближается.

Аделия:

- Время действует против нас.

Райа (едко):

- Зато для нашего лидера…простите, наших лидеров сейчас самое время поспать!

Райа была взбешена. Аделия заметно волновалась.

Аделия:

- Поспать? Если бы все было так просто.


Королевская территория. – То же время.


Зена и Габриель лежали на кровати, все еще сжимая руки друг друга. Шакрам Зены лежал у них в ногах. Их глаза были закрыты.

Из открытого окна явственно доносились звуки бегающих и собирающихся Амазонок.

Зена и Габриель никак на это не реагировали.


Лесная поляна. – То же время.


Люди методично пробирались сквозь темноту. Они разжигали огонь, вырубая подлесок вручную сделанными топорами. Позади них выжидали всадники с факелами в руках.

Еще позади стоял ряд лучников.

Солдат:

- Держите глаза открытыми, ребята! Они могут наброситься в любой момент! Их тысячи!


Деревня Амазонок. – Центральная площадь.


Некоторые вещи, вынесенные на улицу, было невозможно перенести. Ящики со стрелами, длинные палки для луков и прочее.

Аделия:

- Прекратите! Мы не можем это взять!



Райа:

- Ты хочешь, чтобы мы покинули нашу землю и ушли без ничего? Да ты еще хуже, чем Зена!

Аделия:

- Но…

Райа:

- Я говорила тебе, что не стоит ее слушать.


Королевская территория. – Позже.


Зена и Габриель одновременно открыли глаза и посмотрели друг на друга.

Габриель:

- Уау.

Зена опустила взгляд на их все еще соединенные руки.

Зена:

- Оу. Это было…

Габриель:

- По-другому.

Зена:

- Ага.

Зена осторожно разомкнула их руки. Из-за засохшей крови порезы прилипли друг к другу, и это было слегка неприятно. Когда Зена справилась, Габриель внимательно посмотрела на свою ладонь.

Зена:

- Очень символично было использовать шакрам, Габриель, но я бы вылечилась гораздо быстрее, если бы вместо него ты использовала свой сай.

Габриель (угрюмо):

- Ни за что, чтобы сделать легкий укольчик круглым клинком, а?

Они замолчали, глядя друг другу в глаза.

Зена:

- Чувствуешь какую-нибудь разницу?



Габриель задумалась.

Габриель:

- Ага…немного. Я чувствую себя…ближе.

Зена:

- Ближе? Габриель, ты лежишь в моих объятиях.

Габриель:

- Нет, не в этом смысле ближе…Просто…

Габриель провела по лицу Зены здоровой рукой.

Габриель:

- Словно я чувствую твое сердце, бьющееся в моей груди.



Зена улыбнулась.

Зена:

- Я бы, конечно, не клала бы его туда в буквальном смысле, но я, кажется, понимаю о чем ты.

Зена поцеловала Габриель. Прошло много времени перед тем, как они отстранились.

Зена:

- О да.

Габриель:

- Определенно.

Они улыбнулись.

Звуки с улицы нарушили их идиллию самопознания. И они поняли, что снаружи творится что-то невообразимое.

Зена:

- Похоже, что прямо сейчас у нас нет ни единого шанса, чтобы этим насладиться.

Габриель притянула Зену к себе и они снова поцеловались. Наконец, они прервались.

Габриель:

- Не прямо сейчас, но очень скоро.

Зена:

- После того, как спасем Амазонок.

Габриель снова погладила лицо Зены.

Габриель:

- Спасибо.

Зена обняла ее.


Лагерь Амазонок. – Рассвет.


Лагерь выглядел гораздо более организованным. Амазонки, упаковав свои вещи, стояли смирно. Груда собранных запасов лежала неподалеку.

Стали слышны звуки приближающей армии и смертоносного огня.

Зена и Габриель вышли в центр лагеря. Они обе были вооружены и одеты в одежду Амазонок.

Габриель прикрыла глаза и взглянула в сторону приближающейся опасности.

Габриель:

- Нам нужно уходить отсюда. Они приближаются.



Зена:

- Пора двигаться. Может, если мы оставим им достаточно добычи, это их отвлечет.

Габриель подняла свои вещи.

Позади них уже доносился звук ломания веток.

Зена (крича):

- Выдвигаемся! Вперед по тропе!



Райа и Делиз замешкались.

Райа:

- Нам нужно остаться и дать им бой!

Зена наблюдала, как Амазонки начинают уходить. Она повернулась к Райе.

Зена:

- Развлекайся.

Зена двинулась следом за последними Амазонками. Звуки позади них становились все громче.

Габриель взглянула на Райю и Делиз.

Габриель:

- Пойдем.

Райа и Делиз переглянулись и неохотно двинулись за Зеной, оглядываясь назад.

Габриель шла последней. Она остановилась у начала тропы, в последний раз кинув взгляд на
деревню Амазонок.



За одно мгновение перед ней пролетели все лики прошлого. Габриель потерла глаза, и они исчезли. Она повернулась и пошла вслед за остальными.



ВНИМАНИЕ: Ни одна древняя брачная традиция Амазонок не была оскорблена во время съемок этого эпизода, но Зена и Габриель определенно нуждаются в медовом месяце.


ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…

[Kat]

Ох, как же меня раздражает Райа))))
А медовый месяц и правда не помешал бы))) Надо уже отдохнуть от постоянного спасения кого-нибудь)))

[arie]

Ради такого перевода стоило прервать ремонт и зашпатлеванными руками достать ноут. Mayday, это великолепный перевод! С нетерпением ждем продолжения!

[Fan]

mayday, огромное спасибо за перевод! С нетерпением жду следующей серии.

[Таис]

О Шакрам, воистину оружие богов!!! Головы отрубал, мечи и копья ополовинивал, ветки и короны срубал, обвалы и камнепады тоже его «рук» дело, поработал и парикмахером и ножом для резки рыбы, да что он только не делал, но это было, самое ответственное задание!!! Ура, это свершилось!!! Правда, почему они в обморок грохнулись, наверное от переизбытка чувств. Mayday, я сейчас тоже грохнусь от переизбытка эмоций))) Спасибо за продолжение!)))