Вопрос к переводчикам

У меня много талантов (Зена)
Аватара пользователя
Хель
...
...
Сообщения: 16689
Зарегистрирован: Пн июл 19, 2004 4:00 am
Награды: 4
Я: битекстер
Откуда: Ю-Питер
Поблагодарили: 4 раза

Вопрос к переводчикам

Сообщение Хель » Ср фев 06, 2013 11:54 pm

Но прежде всего - картинко для пояснения :D

Изображение

Скажите, уважаемые переводчики, а что вы думаете в процессе, так сказать?))
Изображение

Аватара пользователя
Akrill
kawaii =^.^=
Сообщения: 1954
Зарегистрирован: Вс июл 23, 2006 4:00 am
Награды: 1
Откуда: Екатеринбург
Поблагодарили: 12 раз
Контактная информация:

Re: Вопрос к переводчикам

Сообщение Akrill » Чт фев 07, 2013 9:02 am

У меня обычно только две мысли "что это вообще за бессмысленный набор слов под личиной предложения?!", ну и, да, "опять отсылки к неизвестным заграничным реалиям =_=" :D
Правда, иногда еще возникают намеки на некоторые другие мысли из предложенных, но все они решаются одинаково "я не хочу думать об этом сегодня, подумаю об этом через год завтра" :)

Lucky2018
Новозенайт
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн дек 24, 2018 12:24 am

Re: Вопрос к переводчикам

Сообщение Lucky2018 » Пн дек 24, 2018 1:20 am

У кого-нибудь есть книги про Зену на английском в электронном виде?)

Аватара пользователя
Akrill
kawaii =^.^=
Сообщения: 1954
Зарегистрирован: Вс июл 23, 2006 4:00 am
Награды: 1
Откуда: Екатеринбург
Поблагодарили: 12 раз
Контактная информация:

Re: Вопрос к переводчикам

Сообщение Akrill » Пн дек 24, 2018 11:42 am

Есть подборка комиксов на английском на рутреккере.

Lucky2018
Новозенайт
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн дек 24, 2018 12:24 am

Re: Вопрос к переводчикам

Сообщение Lucky2018 » Вт янв 15, 2019 11:04 pm

Akrill писал(а):Есть подборка комиксов на английском на рутреккере.

Может у вас есть знакомые переводчики с английского? :)

Аватара пользователя
Akrill
kawaii =^.^=
Сообщения: 1954
Зарегистрирован: Вс июл 23, 2006 4:00 am
Награды: 1
Откуда: Екатеринбург
Поблагодарили: 12 раз
Контактная информация:

Re: Вопрос к переводчикам

Сообщение Akrill » Ср янв 16, 2019 1:11 pm

Lucky2018 писал(а):
Akrill писал(а):Есть подборка комиксов на английском на рутреккере.

Может у вас есть знакомые переводчики с английского? :)


А ви с какой целью интересуетесь? :)

Ozone_Burn
Новозенайт
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вт мар 01, 2005 4:00 am
Откуда: Питер

Re: Вопрос к переводчикам

Сообщение Ozone_Burn » Ср янв 16, 2019 3:23 pm

Akrill писал(а):Есть подборка комиксов на английском на рутреккере.


А кто-нибудь знает - официальные ли это комиксы? Главным образом про выпуски 2007 года интересно, потому что тогда получается, что Зена снова жива, да и Джоксер жив и всё ещё young and beautiful, ткскзть :o

Аватара пользователя
Magnum
Готовый ко всему
Готовый ко всему
Сообщения: 2391
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 4:00 am
Поблагодарили: 2 раза

Re: Вопрос к переводчикам

Сообщение Magnum » Чт янв 17, 2019 12:34 am

Отличная тема! Спасибо Хель.
И, конечно спасибо Akrill, взявшей на себя смелость и гордость отвечать на наши вопросы от имени гильдии переводчиков! )
Благодарим! :hi:

И, позвольте вопрос от дилетанта.
Перевод или Адаптация?

Мое скромное мнение, прямой перевод предпочтительнее адаптации.
Даже странный, несуразный, но верный, буквальный.
Ведь только прямой перевод позволяет почувствовать иную культуру.
Пусть для нас выражения звучат странно и непривычно. Иной язык, иная культура! Но в том и интерес! :yes:
Там говорят используя подобные выражения. Здесь говорят иначе. Интересны сами выражения, ведь они несут атмосферу иной культуры!
Зачем же превращать спагетти в макароны?

Интересно узнать, попробовать понять.
Стоит принять во внимание и время! Ведь любой язык изменяется с течением времени. И выражения отлично представляют и пространство и время!
Если же тексты адаптировать исчезает атмосфера иной реальности.

Надеюсь прочесть мнение специалистов. :hi:
С уважением!
"...кот древнее и неприкосновенное животное". "
М.А.Булгаков "Мастер и Маргарита".

Аватара пользователя
Magnum
Готовый ко всему
Готовый ко всему
Сообщения: 2391
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 4:00 am
Поблагодарили: 2 раза

Re: Вопрос к переводчикам

Сообщение Magnum » Чт янв 17, 2019 1:30 am

В дополнение. С Новым годом!

Хорошо интурист говорит! А, что он говорит конкретно?

Изображение
"...кот древнее и неприкосновенное животное". "
М.А.Булгаков "Мастер и Маргарита".


Вернуться в «Разговоры обо всем и сразу»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей

cron