Лучшие сабтекстовые моменты

[Хель]

Габриэль спорит с новоприобретенной подругой Зены по поводу спальных мест: «Видишь ли, рядом с Зеной сплю я»

Ну вот же, Габ сама признает, что она спит РЯДОМ с Зеной, а не С Зеной

[Muelka]

Как интересно получается: все мы видим саб, там где его какбэ нет, а когда его выписывают, то идет отрицание.. Неее, это дружба.

[Хель]

Конечно, потому что нельзя саб в открытую выставлять, он все волшебство теряет от этого)))

[Gefest]

Рыба, красота и бриллианты.

Зена вытаскивает меч из ножен, и Габриэль хватается за него, чтобы посмотреть на свое отражение: «О да. Хорошо выглядит». «Ага» - соглашается Зена. Зена снимает доспехи и идет плавать. Вынырнув из озера, она кричит: «О, Габриэль! Иди сюда, я хочу тебе кое-что показать!» . Когда Зена спасает чуть не утонувшую Габриэль, вытягивая её из воды на берег, её руки просто не могут оставаться в стороне от груди Габриэль А та, оправившись от «купания», говорит: «… тут ты вытащила меня, и я посмотрела в твои глаза и Зена, я наконец поняла, что на этом свете существует лишь один достойный меня человек .» Зена выглядит счастливой. «Я!» - договаривает Габриэль. Зена выглядит ДЕЙСТВИТЕЛЬНО огорченной. Позже появляется флэшбэк с памятью Зены о её детстве. Габриэль подходит к ней сзади. Зена поворачивается и дарит ей крепкое объятье. Джоксер похищает Габриэль и они вместе едят муравьев, и слышат, как приближающаяся к ним Зена зовет Габриэль. Габриэль говорит: «Она пришла за мной! Я знала, что она придет! Не может прожить без меня и минуты.» Зена пытается заинтересовать её в поисках бриллианта: «Я никогда его не видела, но слышала, что он совершенен, как и ты.» Габриэль сражается с разбойниками за драгоценность. Зена подбадривает её: « Давай, Габриэль. Ты прекрасна в гневе.» После всего они лежат вместе у костра. Зена говорит: «Единственная причина, по которой я делаю что-то хорошее в этом мире, это ты, помогающая мне в этом. Ты вносишь неоценимый вклад каждый день.»

AlBi написала мне особо отметить следующее: «После того, как Зена вытаскивает Габриэль из озера, она хочет попытаться привести её в чувство дыханием рот в рот. Однако, прежде чем их губы соединились, Габриэль очнулась, выплюнув воду во все еще открытый рот Зены. Что оставляет нас, зрителей, только предполагать, что могло бы произойти.»

Еще один зритель указывает на самый конец серии, когда ЗиГ лежат на одеяле и разговаривают, как раз когда изображение начинает исчезать, я определенно видел(а) руку Г, прикасающуюся к З. Думаю, вам могло это понравиться.

Beverly добавляет: у меня сильное чувство, что сабтекст был, когда она объясняла Габриэль, как ловить рыбу : «Держи руку под водой, найди рыбу побольше, пошевели РУКОЙ…» Затем комментарий Габ: «И что в этом такого захватывающего?» Зена, раздраженно: «Не суди, пока не попробуешь» - снова ныряя в воду. Тогда Габриэль говорит: «бить кулаком рыбу, я едва могу даже произнести такое»… (прим. перевод. – хмм, меня терзают смутные сомнения))) что автор имел ввиду вот этот вариант перевода слова: fisting- сущ. фистинг, вид секcуальной практики: введение пальцев или руки (до запястья) в.. думаю, не сложно догадаться, куда))

Molly замечает, что, когда Габриэль ворчит о том, как ужасно, что она будет отрезана ото всех, кто мог бы «оценить её особенности», она обращается к Зене: «ты хотела уйти туда, где у тебя не будет конкурентов» или что-то в этом роде… она могла подразумевать, что Зена боится появления кого-то, кто отобьет у неё Габриэль?

Цунами.

В самом начале Габриэль посещает гадалку, которая говорит, что она должна встретить кого-то высокого и красивого (Зена?) (Автолик? :19: – прим. перевод). В то время, когда обнаруживается, что корабль находится под водой, Габриэль держит Зену за руки и спрашивает: « Что мы будем делать?» И, разумеется, когда в конце их выбрасывает на берег, Габриэль подбегает к Зене и дарит ей горячие ‘лесбийские объятия, и они возвращаются к остальным «подводникам». Ну хорошо, в этом эпизоде не слишком-то много можно увидеть, но в любом случае это была довольно сабберская серия.

George указал мне на следующее: в конце, когда Зена с Габриэль уходят, обнимая друг друга, рука Габ, опускаясь, задерживается на известной части анатомии воительницы (там были ножны))) конечно, не могу исключить возможности заинтересованности Габриэль заодно и в этом атрибуте, раз к Зене не подобраться)))) – прим.перевод.)

Cat добавляет: есть вещь, которую вы упустили – то, в каком полубезумии была Зена, пока не нашла Габриэль. Она игнорировала раненых, думая лишь о поисках. Было похоже, что у Зены не будет сил выбраться оттуда и жить дальше без неё. Автолик тоже замечает, насколько они двое близки. Кроме того, она просто прыгнула на неизвестный корабль, когда Габриэль была в беде. В последний раз, когда такое произошло, они оказались на проклятом корабле и рисковали провести остаток жизни на нем, если бы не смогли снять проклятье. Она готова рисковать своей жизнью ради безопасности Габриэль.

Акт с исчезновением.

Единственный момент с подтекстом, который я нашла в этом эпизоде, это озабоченность Габриэль по поводу родинки на подбородке Зены, нужной для маскировки под Эзру. Габриэль очень заинтересована в том, что касается внешности Зены.

AlBi отмечает: Зена говорит Габби (обе «в образе»), что «наслышана о ней», и что она «была красавицей», после чего у Габриэль строит забавную гримасу , как бы говоря «и что же не так в том, как я выгляжу сейчас?»

Жертвоприношение I

Прежде всего, подруга детства Габриэль Серафин, которую они пытаются освободить, вполне сошла бы за дайка. Возможно, прошлое Габриэль интереснее, чем мы думали? Во время первой схватки Зены и Каллисто чувствуется сексуальное напряжение, по крайней мере, исходящее от богини. Но после, честно говоря, Каллисто источает секс в каждом своем действии. Когда Зена найдет убежище Надежды, Каллисто почувствует её и почти промурлычет: « О, она ТАК хороша!»

Radon указывает на сабтекст в поведении Каллисто: в Жертвоприношении, сидя на корточках в пещере рядом с той мерзкой штукой, необходимой для перерождения Надежды, она начинает поглаживать кокон с таким выражением лица, как будто она готова застонать, и говорит: «Такая сила, даже страшно…» - возбужденным голосом. Затем развратно улыбается и продолжает: «о даа, стрррашно» - еще более взбудоражено. Во время схваток на мечах с Зеной в обеих I и II частях она с ней флиртует.

Жертвоприношение I I

Причиной, по которой Габриэль хочет спасти Надежду, как она сказала Зене, было: «я просто не смогла бы смириться с мыслью, что потеряла тебя.» Зена раздражена, но похоже, удовлетворена таким оправданием. Увидев Надежду, она скажет: «Тот, кого я люблю больше всего на свете, и тот, кого ненавижу, выглядят одинаково.» Надежда, притворяясь Габриэль, спросит у Джоксера: «Что ты думаешь по поводу моих чувств к Зене?». На что он ответит: «К Зене? Ты и сама знаешь. Ты любишь её больше, чем кого-либо еще!» Позже Зена обратится к Габриэль: «Послушай. За этот год нам пришлось многое пережить. Но я хочу, чтобы ты знала, что встреча с тобой все еще лучшее событие в моей жизни. Ты принесла в мою жизнь смысл и радость, и ты всегда останешься частью меня.» После чего они обнялись. Ну и, безусловно, кульминация: Габриэль жертвует собственной жизнью ради Зены. Как только она утянула Надежду за собой в лаву, Зена подбегает к краю пропасти и кричит: «Габриэль!» Каллисто находит смерть Габриэль забавной: «Никогда не думала, что снова буду чувствовать себя так хорошо, но вид самопожертвования Габриэль - вещь стоящая. Это наконец дало мне желание жить.» Может быть, она хочет занять место Габриэль в сердце Зены? Похоже на то, особенно когда Зена наносит ей удар кинжалом, и та падает на пол, умирая и проводя по телу Зены рукой в предсмертной ласке.

AlBi уточняет: «когда Габриэль решила пожертвовать собой, чтобы остальные остались жить, её последним действием был взгляд, брошенный через плечо Надежды и задержавшийся на Зене, пока она падала спиной в огненную бездну.»

Radon указывает на сабтекст между Габриэль и Каллисто: во второй части «Жертвоприношения», когда Надежда (которая выглядит в точности как Габриэль) вырвалась из кокона, обнаженная и вся в той отвратительной слизи, Каллисто смотрит на неё с интересом и выглядит довольной и возбужденной (возможно, она рада видеть кого-то с внешностью Габриэль голой). Позже, когда Каллисто понимает, что не получит никакой выгоды, помогая объединившимся Надежде и Аресу, она переключается на их противников, только чтобы увидеть Зену, цепляющуюся за край обрыва, чему Каллисто очень рада (вероятно, потому что это означает Габриэль в полном её распоряжении). Более того, когда Зена говорит Габриэль дать её подруге уйти, Каллисто смотрит на неё так, будто говорит «как ты можешь такое говорить, зная, как Габриэль ранит смерть её подруги». После, пока Зена прогоняла Джоксера, Каллисто наклонилась почти вплотную к Габриэль, чтобы спросить, не нашла ли она кинжал с кровью Хинды, ощупывая её взглядом, в конце концов останавливаясь на юбке. Я имею ввиду, какой был шанс, что она нашла кинжал? Каллисто, вероятно, просто использовала это как повод оказаться ближе к Габриэль. Когда Габриэль жертвует собой, Каллисто отпускает комментарий насчет того, что никогда прежде не чувствовала себя так хорошо, при этом, скорее всего, догадываясь, что распуская язык при таких обстоятельствах, рискует собственной задницей /прим. перевод. - не удержался это просто неподражаемо)) эти люди детально описывают, как половина персонажей стонут в экстазе от каждого прикосновения, но слово "ass" тщательно закрывают звездочками))))/ (может быть, она так радуется, т.к. знает, что её смерть была частью сделки и просто чтобы убедиться, что Зена сдержит слово, в таком случае оставаясь со своим увлечением – Габриэль - навсегда). Умирая, она улыбается и касается Зены рукой (возможно, с радостью отправляясь на Небеса со своей Любовью Габриэль)

[Gefest]

дальше серии в переводе Песни Ветра

Приключения в стране смерти

Подтекст:
Зена готова пройти через личные мучения, чтобы увидеть Габриэль еще раз
"Габриэль - я вхожу в мир тьмы, я обещала себе, что никогда не вернусь сюда. Но это - единственный способ, с помощью которого я смогу увидеть тебя... Я смогу услышать тебя"
Зена мысленно возвращается в прошлое, когда она встретила алти и ее "подругу" Анокен. Лесбиянство имеется в большом количестве.
Анокен одета практически так же, как и Габриэль.
Алти поглаживает волосы Анокен и ее голову, в то время как Анокен улыбается, мурлычет, шумно дышит и немного стонет, пока она поглаживает рукой голову Анокен.
Зена облизывает губы, когда видит это. "Пожалуйста, чувствуйте себя как дома", - говорит она.
Зена говорит о своих чувствах к Габриэль, втот момент, когда ходит вокруг погребального костра неизвестной амазонки.
"Даже в смерти, Габриэль, я никогда не оставлю тебя."
Именно тогда идет нарезка сцен, показывающих "моменты близости" между Зеной и Габриэль, в то время как Зена продолжает говорить: "Ты - лучше что когда-либо происходила со мной. Ты подарила мне смысл жизни и радость. Ты будешь частью меня навсегда"
Там же есть сцена, когда Зена, все еще возле погребального костра, кричит и стонет.
Зена показывает, что она готова умереть за Габриэль.
"Я ищу подругу. Она должна была пройти через ворота вечности"
"Значит, ты хочешь отправиться за ней в вечность?"
"Правильно."
"Значит, ты сможешь вернуться оттуда?"
"Я не знаю."
"Она должна быть особенной подругой."
"Она - единственная подруга."
Зена передумывает идти в вечность благодаря влиянию Габриэль на ее жизнь.
"Я не могу, Габриэль. Я не могу. Ты знаешь, ничто не сделало бы меня более счастливой, чем увидеть тебя вновь. Ты мой свет. Я просто поняла то, что случилось, ты подарила мне свет внутри меня. Есть кое-что, что я должна сделать. Нечто, что ты хотела бы, чтобы я сделала. Я люблю тебя"

Комментарии.
В этом эпизоде мы видим, новый печальный процесс для Зены. Каждый раз, когда Габриэль умирает (см., также "Позовите доктора" из первого сезона), Зена полностью сосредоточена на Габриэль, на наблюдении за Габриэль, на возвращении Габриэль. Это не похоже на то, как она вела себя, в случае смерти других любимых людей. Она только упоминает Солана после того, как он умирает. Фактически, она более сосредоточена на предательстве Габриэль чем на смерти ее сына. Когда ее "еще одна настоящая любовь," Маркус умирает, она кажется немного печальной (не могу сказать, сколько антисабтекстовых электронных писем я получаю каждую неделю, в которых говорится "А как же Маркус?! Он был единственной настоящей любовью Зены!" Ну, только посмотрите, как она реагирует на его смерть, и как она реагирует на Габриэль. ИТАК, кого она любит больше?) Фактически, в случае Маркуса Зена вообще убивает его, чтобы вернуть к загробной жизни.

Есть еще Алти и Анокен. Зена не могла быть более очарована или немедленно увлечена этими двум женщинам. Почему? В графике времени эти ретроспективные кадры находятся вскоре после времени, проведенным Зеной с Лао Ма. Если Лао Ма открыла лесбийскую сторону Зены, то теперь она готова к исследованиям. И она немедленно принимается за это с двумя женщинами. Она неудержимо страдает во время сражения, когда она находит Анокен мертвой. Даже Бораес взволнован:
"Ты знала ее меньше одной луны", - говорит он, пытаясь понять ее реакцию. И пока Бораес думает, что это временное, Зена продолжает быть преданной Алти.

Этот эпизод показывает, что Амазонки не одно цельное племя, но рассеянная группа женщин-воительниц в некоем мире. Не сказано, что за племя, которое прокляла Алти, не названо племя молодых женщин, которые принимают Зену. Все, что сказано, - то, что они не Амазонки из Греции или Месопотамии. Похоже, универсальным является только одно правило - Амазонки - сообщества только женщин. Одно такое сообщество молодых женщин встречается с Зеной в этом эпизоде, немедленно принимая ее в качестве лидера.

Кроме того, за исключением того момент, когда Зена борется с берсерком в конце, казалось странным, что Зена совершенно не хочет воспользоваться мечом, даже в те моменты, когда она абсолютно точно должна была это сделать. Так сказалось на ней влияние Габриэль? В то время как Габриэль мертва, Зена впитывает в себя близкие сердцу черты ее характера?

Приключения в стране смерти. Часть II

"Связь" Зены и Отеры.
У Зены появляются новые друзья-амазонки, которые строят для нее и Отеры сауну, где с Зена парит Отеру веником и обтирает ее.
Когда Зена заканчивает, Отера садится и спрашивает: "Так, что мы будет делать сейчас?"
Зена начинает рассказывать, как она впервые встретилась Сайен, королеву авазонок.
Зена поднимается на крышу бани Сайен, "засматривается" на практически обнаженную Сайен
Показанные крупным планом взгляды Зены говорят не о том, что она собирается убить Сайен, но что она очень....интересуется тем, что происходит под ней. (Практически обнаженная Сайен, за исключением трусиков-танго с набедренной повязкой и амазонка, которая бьет ее веником)
Когда Зена обнаруживает себя (провалилась крыша), она быстро "выключает" амазонку, но потом просто продолжает стоять, пристально глядя на обнаженную Сайен, которая пытается прикрыть себя.
Сайен начинается снимать одежду с Зены и надевать ее на себя. Возможно утверждать, что Зена позволяет ей сделать это, до того, как Сайен хмурится, глядя на Зену и ПОТОМ ТОЛЬКО Зена осознает, что находится в опасности и начинается пытаться защищаться (бесполезно).
Бораес сталкивается с Сайен, когда она душит Зену. "Она попыталась убить меня", - говорит Сайен. "Это правда, Зена?" - спрашивает Бораес. Зена не отвечает. (Ну скажите, что это не может быть правда? Она подглядывалал). После того, как Сайен уходит, Зена говорит Бораесу: "Мы определенно должна провести с ней некоторое время".
Вернувшись в сауну любви, (прим пер. да да ! так и написано! sauna of love) Зена говорит Отере:
"отера, если вы научитесь чему-либо от того монстра, которым была я, это будет равносильно быть мертвым; это как оцепенеть, не обращать внимание на что-либо красивое или значимое. И я никогда не смогу попросить у тебя прощения. Но я действительно прошу, чтобы ты позволила мне помогать вам строить новую жизнь. Это то, что моя подруга Габриэль сделала для меня".
Отера и Зена долго смотрят в глаза друг другу. Отера глубоко вздыхает, посколькои принимает личное решение. "Хорошо". "Спасибо", - отвечает Зена.
Зена награждает Якут объятием за то, что она боролась против духа, который вторгался в ее тело.
В прошлом Сайен приглашает Зену приесоединиться к амазонкам.
"В глубине души ты амазонка, веришь ты в этом, или нет", "Это не для меня, Сайен". Тогда Сайен пренебрежительно говорит: "А что тогда для тебя? Жизнь с Бораесом?".
"...Стань одной из нас. Мы можем научить тебя жить иначе, покажем тебе новый путь в жизни. Мы живем друг для друга, не для себя".
Алти ревнует к успехам Сайен относительно ее девушки.
Она говорит Зене "Ты и я любим одинаковые вещи"
Сайен подходит одна и - в ментальном поединке, прижимает Алти к земле. Она говорит: "Не доверяй свою душу в ее руки, Зена. Она разрушит ее". (прим. пер. полагаю, упоминание "душу - в руки" - принципиально в общем контексте)
В настоящем моменте, Зена видит, как Габриэль находится выше нее.
Габриэль превращается в Алти. Это ли не намек на то, что между ними есть связь? Обе были любовницами Зены? (Габриэль, которая мертва к настоящему моменту).
Алти ведет себя как ревнивый любовник, она вцепляется в Зену и кричит: "Говори мне, кто она! Скажи мне, кто эта блондинка! Скажи мне, кто она!"
Зена отвечает: "Она само совершенство и невинность, Алти. И она будет жить во мне навсегда. Она пугает тебя потому, что она представляет собой то, что может тебя победить.
Алти вынуждает Зену испытать события будущего, которые предназначены для того, чтобы вызывать у нее боль.
Римляне мучают Зену и Габриэль на снежной равнине. Зена поворачивает голову и видит Габриэль. И, смотрите, у избитой Габриэль, короткие волосы. "Габриэль, ты лучшее, что есть в моей жизни". "Я люблю тебя, Зена".
Осознание, что Габриэль будет с ней в будущем, дает Зене силы, чтобы победить Алти.
"Якут, новое святое слово, которое шаманка должнать дать амазонкам - это Любовь".
Зена оставляет своих новооприобретенных друзей.
"Куда ты идешь?" "Домой. Она жива."

Примечания:

Зена определенно ухаживает за этой женщиной, Отерой, заменяя ею Габриэль. Кроме того, Сайен подталкивает Зену, пытается отвести ее от темной стороны. Но как только она узнает, что Габриэль жива, с Зеной все хорошо. Она больше не нуждается в этой новой жизни, которую построила для себя. Она нашла свою половинку души (соулмэйт).

С того места, где я сижу, не было достаточно сказано об Амазонках. Они знают, как жить: в исключительно женских больших сообществах, где все заботятся друг о друге. Все, делают это в лучшем виде.

Семейное дело

Зена сообщает Джоксеру, что Габриэль жива, но она кажется намного больше обеспокоенной ее поисками, чем Джоксер, который открыто говорит о своей любви к Габриэль каждый раз, как только ему выдается шанс.
У Зены в глазах напряжение, она решается пойти в Потейдию, и убегает от камеры. Джоксер в некотором роде…остается на месте.
В Потейдии Зена «чувствует», что Габриэль/Надежда возле нее и оборачивается, чтобы увидеть, что «Габриэль» стоит на расстоянии нескольких футов за ее спиной.
Когда Зена воссоединяется с «Габриэль», она обнимает ее и прижимает к себе, а ее руки непрерывно потирают спину «Габриэль».
Джоксер извиняется и оставляет их наедине.
«Я не могу поверить, что ты здесь», - говорит «Габриэль».
«Боги не смогли бы задержать меня», - отвечает Зена.
«Я думала, что ты умерла. Я думала, что потеряла тебя навсегда», - прерывающимся голосом говорит Зена.
Джоксер прерывает их, чтобы попросить их идти за ним. Он отворачивается от них со смущенным взглядом.
У Зены есть очень напряженная встреча с семьей Габриэль.
«Зена. Мы удивлены увидеть тебя здесь», - холодно замечает Геродот.
"Здравствуйте. Я тоже очень рада вас всех видеть" неловко отвечает Зена.
"О, какой хороший молодой человек. Какой галантный!" говорит Гекуба "Габриэль", обращаясь к Джоксеру, чтобы он увел ее от Зены.
"Так, как она?" спрашивает Зена Геродота.
"Без тебя? Очень хорошо"
"Я имею в виду, после всего, что с ней произошло"
"Ты должна знать это. Соблазнила ее уйти из дома своими героическими идеями, наполнила ее голову странными идеями. Как она? Навсегда изменилась из-за тебя"
В сарае манера разговора с «Габриэль» становится более небрежной, чем с другими людьми.
«Ты сдаешься?» - спрашивает Габриэль, когда они пытаются заманить Разрушителя в ловушку. Зена только смотрит на нее, и это единственный ответ на вопрос «Габриэль».
«Я скучала по тебе, Зена»
«Назад»
Зена обнаруживает, что Габриэль – это на самом деле Надежда.
«Я хотела бы поверить в это, потому что она ХОРОША, но это не Габриэль, - говорит Зена Джоксеру *
Еще больше напряженности между Зеной и родителями Габриэль.
Больше напряженности между Xena и родителями Габриэль.
"Я ценю то, что она спасла наши жизни," говорит Геродот Гекубе, "Это не дает ей право забирать себе нашу маленькую девочку."
"Милый мой, Габриэль не ребенок. Если она хочет пойти с Зеной, мы не сможем просто закрыть ее в комнате."
"Поговори с ней, объясни, какую ошибку она совершает…»
" О какой ошибке идет речь?» - прерывает их Зена.
« Та ошибка, которая может разрушить ее жизнь, или забрать ее», - парирует Геродот
"Если ты ищешь Габриэль, она ушла на прогулку," говорит Гекуба.
"Без тебя" подчеркивает Геродот.
"Она ушла." говорит Зена.
"Вот именно." договаривает Геродот. "Они хотели провести некоторое время наедине."
Xena поднимает ее меч, чтобы убить "Надежду" и немедленно понимает, что это - Габриэль.
"Габриэль? Это - ты?"
Sandra подсказывает мне: "Когда Зена понимает, что могла ударить мечом настоящую Габриэль, то роняет его и шепчет «О, милая, прости меня»
Эта сцена воссоединения намного лучше, намного более эмоционально переживается чем первая. У обеих женщина затуманен взгляд, обе плачут и крепко обнимаются.
"Я искала тебя," говорит Зена. "Я искал тебя. Я боялась что..."
"Ты думала, что я умерла?"
"Да".
"О чем еще ты думала?"
"У меня, возможно, была вера. Ты должна была.. Я должна была быть знать, что ты жива"
Много судорожных объятий. Зена целует руку Габриэль.
Между ними происходит недосказанный диалог.
«Я не знаю, как сказать тебе что…» - начинает Зена
«Надежда жива», - заканчивает Габриэль после паузы.
Даже Надежда полагает, что у Габриэль на первом месте стоит Зена.
«Я любила тебя, Надежда. Я должна была остановить тебя…»
«Для Зены?» - резко спрашивает Надежда.
«Нет, для всех».
И связь Зены и Габриэль в конце эпизода.
«Я была заперта в кольце насилия и ненависти. И вне зависимости от того, как бы я ни пыталась вырваться из него – что-то всегда мешало. До тебя»
«Зена…»
«Нет, это правда. Ты говоришь о попытке найти свой путь. Но для меня ты и есть – мой путь».
«Как я могу быть твоим путем, если я потеряла свой?»
«Я ищу ответ на это. И не важно как долго мы будем искать их, пока мы ищем их вместе. Ты и я»
Габриэль садится рядом с Зеной, обнимает ее и кладет голову ей на плечо.

Комментарии
В этом эпизоде замечательно сыграла Рене О'Коннор. Во время первой сцены воссоединения я почувствовала себя своего рода обманутой. Было ощущение, что чего-то не хватает. Вспоминая это, я думаю, что получилось отлично, что в ретроспективе становится совершенно ясно, что это была ОЧЕВИДНО вовсе не Габриэль, но это не настолько очевидно, когда каждый смотрит в первый раз. Этот эпизод написан очень хорошо, я наслаждалась им, тем, что диалоги между Зеной и Габриэль существенно отличаются от разговоров других персонажей. Предложения имеют тенденцию затихать, на заканчиваясь. Потому что эти двое настолько хорошо знают друг друга, что им не нужно договаривать до конца свои мысли.

Также очень красиво показана напряженность между Зеной и родителями Габриэль. Габриэль больше не «маленькая папина дочка», и он чувствует боль. Отличный пример того, как вы приводите домой свою лесбийскую подругу (прим. переводчика: полагаю, речь идет именно о партнере…), чтобы познакомить ее с родителями. Никогда не проходит мирно, не так ли?

"Как вы осознаете, что смотрите слишком много Зены? Когда в сценах с Надеждой, Габриэль и Разрушителем вас переполняют те же эмоции, что и меня."

* в разборе серии участвовал dalgcassian

В болезни и в здравии...

В самом начале нам показывают Зену, спящую, и мы слышим голос Габриэль, успокаивающий, приличный, говорящий: "Зена....проснись..." Зена поворачивается в ее сторону с улыбкой, глаза все еще закрыты.
В пещере Зена думает вслух, когда она слышит "ОХи" и "Ахи" от Габриэль. Она вертится, чтобы увидеть Габриэль, только для того, чтобы увидеть, как Габриэль стонет из-за того, что чешет спину об Шакрам Зены.
Зене нужно в "ванную комнату", в это время Габриэль как раз делает свои дела позади в кустарнике. Она хватает Габриэль и вытаскивает ее *
"В следующий раз найди себе свои кусты!" вопит Габриэль.
"Девочки, пожалуйста, кустов хватит на всех!" говорит Джоксер.
Зена пытается подвести ее обычный "итог" с Габриэль
"Думаю, на этой неделе нам всем пришлось несладко. Но я знаю, что я всегда буду с тобой, и ты всегда будешь со мной..."

Примечания:

Когда я просматривала этот эпизод во второй раз, с ручкой в руке, чтобы можно было делать заметки, я ждала, что бууд много писать. Я запомнила его как ОЧЕНЬ сабтекстовый эпизод. Когда я закончила эпизод с немногими пометками, я поняла, что было очень немного именно примеров сабтекста. Больше всего это ТОН эпизода который показывает что-либо в отношениях Зены и Габрэль. Они постоянно препираются в эпизоде, как старая пара. Тон их препирательства, и тон целого эпизода, очень игривы. И эта игривость так много говорит об их привязанности друг к другу, как в целом эпизоды говорят об их влюбленности друг в друга (прим. дословно: о признаниях "Я люблю тебя.")

Кроме того, особое внимание должно быть обращено на название эпизода, которое является, очевидно, отсылкой к фразе "в болезни и в здравии", которое является частью церемоний БРАКОСОЧЕТАНИЯ

Не могу поверить, что упустила это, пока мне не подсказали. Хорошая работа, Latincold!

A Good Day (Во всем виновата война)

Связь между Габриэль и женой Плэнэгуса перед боем о том, что они любят одно*
"Ты делала это раньше?"
"Несколько раз," отвечает Габриэль.
"Я никогда не была на войне; я только задавалась вопросом, на что это похоже. Когда я думаю о Плэнэгусе, там... дерущимся... иногда смысли бывают слишком тяжелые."
"Я знаю то, что ты имеешь в виду."
Xena и Плэнэгус возвращаются после поездки в армию Цезаря. Плэнэгус целует свою жену, прежде чем отбежать, чтобы проверить катапульты. Зена наблюдает за этим поцелуем, облизывает губы и говорит "Габриэль, идите со мной." Они обе уходят от камеры.
Когда Цезарь показывает, как он обманул войска Зены, Зена не заинтересован состоянием армии, она заинтересована Габриэль, и Зена на поле боя, чтобы найти ее.
После сражения Зена находит обезумевшую Габриэль. Габриэль, как механическая кукла, прокручивает в голове события дня, и говорит, что "Все удалось точно так, как ты сказали... [смотрит вниз на тело Плэнэгуса]... почти все." Это только теперь в присутствии Зены, Габриэль позволяет событиям дня воздействовать на нее, и она срывается на крик. Зена целует ее в лоб и обнимает**
Зена говорит Габриэль: "Все это не лишено смысла. Иначе, какая разница? Я задавал себе этот же вопрос, когда встретилась с тобой в первый раз." Допущение, что Габриэль - смысл для Зены.

Облегченный подтекстом эпизод в течение всего сезона. Ничего удивительного. Когда появляется Цезарь, вы знаете, что они не собираются писать много сцен Зена-Габриэль. Что еще сказать об этом эпизоде? Это шоу, которое часто использует замедленное движение, что приводит к смехотворности в этом эпизоде. Долгий, замедленный монтажом, длящийся в течение пяти минут пожар деревни. Вся битва между двумя армиями, сделанная только в замедленном движении, так, чтобы мы не только увидели ужасы войны, мы добираемся, а чтобы мы выучили их, запомнили их, посмотрели на часы, задаваясь вопросом, когда же они закончатся и пошли на кухню приготовить еды....

*догадка от D.B.

** догадка от BaybeeJune

История двух муз

Зена отвечает на стихотворение Габриэль за весь сезон только тогда, когда происходит нечто вроде интимной "близости"
"Зверские истины жизни, несмягченные, это - нежное милосердие," читает Габриэль
"Ты знаешь, мне это нравится," отвечает Зена.
Габриэль пытается убедить Тару сбежать из города.
"Я думаю, что ты должны остаться с нами."
Зена нащупывает Габриэль, в то время как они ложатся спать.
"Я должна танцевать," говорит Габриэль, приподнимаясь с одеяла.
Зена выдергивает руку и придавливает Габриэль, оставляя ее руку на груди Габриэль немного дольше, чем необходимо.
"Спи," бормочет Зена.
Во время обучения детей танцу, Зена, обращаясь к Габриэль, говорит, что "Мой любимый помощник и покажем вам это вместе" и затем они танцуют вместе.
Когда дети выходят, танцуя для своих родителей, Тары и Габриэль танцуют вместе на переднем плане.
Эпизод заканчивается объятием между Зеной и Габриэль в замедленном движении

Примечания:

Если "Footloose" еще требует чего-то, это пародия, а не необходимость. По крайней мере, Тара на этот раз не так раздражает, как в эпизоде "Прощенная". (Forgiven)

Кроме того, все главные герои в этом эпизоде заканчивают тем, что танцуют с партнером мужского пола кроме Габриэль; она всегда танцует с женщинами.

О, и режиссер этого эпизода был Майкл Херст

Под замком. Locked Up And Tied Down

Эпизод начинается с того, что Габриэль делает Зене крайне удовлетворительный массаж спины.
"Я не могу найти его," говорит Габриэль, ощупывая спину Зены.
"Он там."
"Я нашла его; я нашла его!" (она еще не нашла)
"Габриэль, перестань искать глазами."
"Хорошо, никаких глаз," говорит Габриэль, пока двигается полностью позади Зены, и РЕАЛЬНО начинает тереться.
"Нашла его?" Зена наконец издает удовлетворенный стон. "Вы нашла его"
"Я учусь у лучшей."
В воспоминании Зены о Талассе есть большая напряженность. Возможно, от давки?
При испытании Зена описывает Талассу как ту, в которой "есть свет," говорит она это часто, и до настоящего момента, использовала исключительно, чтобы описать Габриэль.
До того, как их разделяют на причале, Зена объясняет:
"Габриэль, она была похожа на тебя. У нее был такой же дух, как у тебя"
Зена пытается коснуться лица Габриэль. Охранники разделяют их, а они пытаются держать друг друга за руки максимально долго.
Между Габриэль и Талассой происходит интимная сцена с мягким диалогом и исследующими друг друга взглядами.
"Где болит?" спрашивает Габриэль, вызывающе. *
"Вы должны будете мазать этот бальзам два раза в день," говорит Габриэль.
"Вы сделаете это для меня?"
"Каждый раз, как вы попросите, да."
"В тебе есть такая теплота и красота. Когда-то и у меня было также" говорит Таласса.
"Если Вы дадите себе шанс, Вы сможете вновь открыть свою душу."
"Не можешь дождаться чтобы приступить к своим обязанностям?" спрашивает Таласса после того, как Габриэль осмотрела ее.
Начальник охраны немедленно ревнует к отношениям Габриэль с Талассой.
"Мы же не хотим, чтобы что-то произошло с ее новым любимым целителем, не так ли?"
Таласса чувствует себя преданной Габриэль.
"Какой дурой я была. Ты знаешь, я думала, что понравилась тебе, но ты только использовала меня, чтобы освободить ее."
"Ты знаешь, на мгновение я даже была готова начать верить тому, что ты говорила мне о том, о возрождении красоты моей души".
"Это возможно. Я действительно вижу это"
"Габриэль, все кончено".
Таласса, несмотря на то, что сделала Габриэль, сначала колеблется, перед тем, как приговорить ее к смерти, а потом наконец, отступает, неспособная сделать это.
Зена попадает во внутренний дворик, где начался большой бунт и заключенные борются с охранниками. Зена продвигается вперед с криками: "Уйди с дороги! Габриэль?!"
Талассса показывает что Габриэль сделала для нее.
"Твоя подруга здесь, за последние несколько дней она помогла возвратиться к тому, что когда-то было потеряно. К моей душе".

* комментарий от Shaman.

Примечания:
Теперь, у нас еще больше доказательств, если вы в них еще нуждаетесь, что этот сериал о лесбиянках - это тот факт, что они наконец-то сделали эпизод о о женской тюрьме. Этому главному лесбийскому продукту американского кино дают место в Зене, но в центре интриги то, что вся напряженность происходит между Габриэль и Талассой. Кажется, что они сдерживаются от того, чтобы не сорвать друг с друга одежду в той сцене, где встречают друг друга. А Габриэль не пытается не торопиться с решением на случай, если Зена должна будет остаться в тюрьме?

[Insecticide]

Спасибо за перевод! Но можно было бы и подредактировать, а то я чуть глаза не сломала)). Хотя уж лучше так читать, чем вообще не читать.

[Alti]

Приветствую всех! Ой, хотела что- то здесь написать, на, вот уже и забыла, собственно, как прочитала про Габриэль и Талассу. Товарищи, это только мне кажется. что там не было такого даже близко. Гефест, не обижайтесь. но.... Никогда бы не подумала. что там можно что- то похожее углядеть. Кстати, вопрос не по теме- какой размер аватарок на форуме должен быть? Извините.

[Хель]

Здесь все самое интересное и про аватары, и про правила форума.

[Alti]

Спасибо, Хель.

[Аня]

и хде же прода?

[Песня Ветра]

Но можно было бы и подредактировать, а то я чуть глаза не сломала)).

перевод готов полностью. в течение ближайшего времени по одной серии в день выложу.

Crusader/ Обращенная
Перевод серии - Gefest
Когда Наджара показывает свое лицо, Зена окидывает её странным взглядом. Это было почти как сказать «О, так это девушка!» Но учитывая заметность груди Наджары, это не возможно, так что это должно было быть «О! Да она красотка!»
Наджару остановило от убийства Габриэль какие-то мистическое понимание, что они – родственные души.
Наджара ухлестывает за Габриэль
- «Ты многое пережила, Габриэль, но сохранила доброе сердце»
-- Сказать ей что-то подобное все равно, что сразу произнести «Габриэль, пожалуйста, займись со мной сексом прямо сейчас.»
-- Габриэль реагирует на эти слова. Она даже опустила взгляд на секунду. (если до этого она смотрела Наджаре в глаза, взгляд оказался бы на уровне груди. Хммм…)
Наджара пригласила Зену и Габриэль сопровождать её. Зена сомневается.
- Зена осознает моментально установившуюся связь между Габриэль и Наджарой. И она, конечно, ревнует.
- «Джины считают, что вы должны пойти с нами; и я была бы рада этому.»
-- Габриэль хочет сразу присоединиться к Наджаре.
Наджара и Габриэль находят время, чтобы побыть наедине.
- «Ищешь людей Марата?»
«Нет, просто наслаждаюсь видом.»
«Ты тоже?»
«Да, постоянно.»
-- Ну ладно вам, давайте. Габриэль так сильно хочет завязать беседу с этой женщиной, что это лучшее из пришедшего ей в голову? «Вау, ты тоже смотришь на вещи? Я и не знала, что существуют другое люди, способные на что-то посмотреть. Тем более на пейзаж?! И вот мы здесь, бродим по земле, где не на что взглянуть, кроме как на ПЕЙЗАЖ!»
Упоминая джинов, Наджара говорит: «Они удивительные. Столь полны любви и добра.»
-Как и Наджара с Габриэль.
Сидя у костра ( и кстати, Зена и Габриэль развели собственный костер в отдалении от остальных), Наджара говорит о госпитале, который хочет основать.
- Во взгляде Зены вспыхивает пламя. Почему она смотрит так гневно? Единственное объяснение - ревность. Забавно, это лучшее объяснение для большинства действий Зены в этом эпизоде.
- Габриэль фактически пускает слюни.
- Зена смотрит на Габриэль. Это как если бы она переводила взгляд с Габриэль на Наджару и обратно, думая при этом «Не могу поверить, что они планируют это прямо передо мной.»
Наджара хвалит осторожность Зены.
- «И ты должна прислушиваться к ней. Не доверяйся мне так скоро. В этом отношении Зена благоразумнее.»
-- Зена улыбается, скорее всего, впервые за эту серию. (Ха! Я выиграла этот раунд. Габриэль все еще моя!)
«Спокойной ночи,» говорит Наджара Зене и Габриэль, возвращаясь к своему костру.
«Ох, мы постараемся.»
- «Я не знаю, что о ней думать,» говорит Габриэль, когда они остаются одни.
- Зена хмурится, и музыка резко становится зловещей. (Возможно, мне лучше убить Наджару…)
Во время боя Наджара ловит стрелу, тем самым спасая Габриэль жизнь.
-Это очень эффектный момент. Зена потрясенно смотрит то на Габриэль, то на Наджару. Она понимает, что только что проиграла Габриэль Наджаре.
Наджара произносит речь перед работорговцами, чтобы наставить их на путь добра, и перед жителями деревни, прося их простить простить бандитов. В это время Габриэль буквально из кожи вон лезла, поддаваясь своему влечению к Наджаре.
Наджара показывает свою обеспокоенность жизнью Габриэль Зене.
- «Твоё видение о смерти, в нём…?»
«Да, там есть и Габриэль.»
Габриэль прерывает разговор Зены и Наджары в сарае.
- Она, кажется, чувствует себя неудобно, и останавливается, переводя взгляд с одной на другую. Но вскоре набирается уверенности улыбнуться Наджаре.
- Наджара предлагает Габриэль и Зене присоединиться к ней.
-- Габриэль ждет ответа Зены. Но когда та не произносит ни слова, Габриэль говорит: «Да!»
-- Нежелание Зены соглашаться - это, очевидно, тест, который помог увидеть, кого предпочла Габриэль.
Зена проявляет беспокойство о Габриэль, пока они идут по лесу с армией Наджары.
- «Габриэль, ты что-то притихла. Все в порядке?»
«Да, я просто думала о вчерашнем. Удивительно» (Вчера = Наджара)
«Нда, удивительно.» (Голос Зены кажется не особо воодушевленным)
Наджара и Габриэль уезжают под предлогом посмотреть на лебедей.
- Габриэль никогда не ездит на Арго!
- Габриэль обхватывает Наджару за талию, пока они скачут верхом.
- Габриэль намекает, что, возможно, хотела бы остаться с Наджарой, но её связь с Зеной может оказаться слишком сильной.
-- «Ты говорила об открытии госпиталя,» - начинает Габриэль
«Это тоже правильно. Почему бы тебе этим не заняться? Я не буду возражать, если ты начнешь и без меня.»
«Понимаешь, если я это сделаю, наши с Зеной дороги разойдутся. Она не любит сидеть на одном месте.»
«Да, я вижу. У неё другой путь. Что ж, возможно, ты должна всю жизнь провести с Зеной. Вы вдвоем делаете много добра.»
«Верно.»
- Наджара начинает внушать Габриэль поступки
-- «Габриэль, ты должна полностью посвятить себя свету. Это даст тебе веру в то, что ты поступаешь правильно.»
«Свет.. мне бы это не помешало.»
- Зена подкрадывается к двум женщинам и наблюдает за их беседой, доказывая свою ревность.
- Под конец разговора Зена выглядит просто несчастной.
Зена жертвует собственным счастьем ради сохранения жизни Габриэль, и чтобы помочь Габриэль исцелить свою душу.
- Зена объявляет, что идет к Марату. Габриэль предполагает, что они идут вдвоем.
-- «Когда мы выезжаем?»
« Я уйду до рассвета. А ты останешься с Наджарой.»
«Ты уверена?»
« Да.»
Зена «отдает» Габриэль Наджаре.
- «Наджара, твоя больница: почему бы тебе не открыть её в деревне, которую вы завтра освободите?»
«А, теперь я поняла. Ты не вернешься после разборки с Маратом. Ты ищешь место, где оставить Габриэль.»
«Она умрет, если останется со мной. Ты сказала, нужны решительные действия, чтобы изменить нашу судьбу. Может быть, это поможет.»
«Ты же знаешь, что, когда она все поймет, тут же отправится за тобой.»
«Её глаза светятся, когда она заговаривает с тобой о больнице. Она искала смысл. И ты можешь дать его ей. (Наджара улыбается.) Со мной ей не всегда хорошо. Я причиняю ей боль.
«Я знаю, она тебя простит. Я обещаю сделать всё, что могу, чтобы не обмануть твоё доверие.»
«Постарайся. _Спасибо.»
Зена смотрит на спящую Габриэль. «Прощай, Габриэль,» - говорит она с болью во взгляде.
Наджара заканчивает своё выступление новостью об открытии госпиталя, обняв при этом Габриэль со словами: «И дайте свету освещать вашу дорогу.»
- Наджара держит лицо Габриэль в своих руках, затем обнимает её.
Наджара заканчивает церемонию посвящения Габриэль свету объятием. (По каким-то причинам этот ритуал напомнил мне церемонию бракосочетания, только, пожалуй, более современную)
Зена возвращается, споря с Наджарой из-за её методов, включающих убийство заключенных.
- Напряженность голоса Зены, её взгляд, необходимость в признании Наджары: она хочет, чтобы у Наджары был этот недостаток.
- Наджара предъявляет свои права на контроль над Габриэль, объясняя это только что проведенной церемонией. (Это была свадьба!)
-- «Габриэль обратилась к свету; она теперь моя. Как ты сама сказала, ты причиняешь ей боль. Это больше не повторится.»
Чтобы спасти жизнь Зены, Габриэль закрывает её собственным телом, не давая Наджаре пронзить ту мечом.
- «Тебе придется убить нас обеих.»
- «Я бы никогда не смогла жить с тем, кто убил её. После такого нет дороги назад.»
-- Обратите внимание на использованное в фразе «жить с».
-- Это именно те слова, которые останавливают Наджару от нанесения смертельного удара.
«Она – сильная девочка, но у неё есть слабость. Та же, что была у меня,» - признается Зена бармену.
- Что это за слабость? Это Габриэль!
Зена сражается с Наджарой, пока Габриэль в мнимой опасности.
- «Если я не могу её получить, никто не может.» (В каждой хорошей лжи 90% - правда… Может быть, Зена действительно сломалась.)
- «Это кажется несколько труднее с такой ношей, не правда ли? О жизни своего солдата ты не стала бы так печься. Он же всего лишь отправился бы к «большому и светлому в небе». А по Габриэль ты будешь скучать, а?»
- «Прости за грубость, но ты потеряла хватку.»
Наджара отдана местным властям.
- Зена спрашивает: «Ты рассказала ей о видении?»
«Нет. Ей было бы больно. А я не хочу быть этому причиной.»
- Пока они отходят все дальше от неё, Наджара говорит: «Я прощаю тебя, Габриэль.»
Комментарии:
Jinkies! Я должен просто переписать все сказанное в этом эпизоде, чтобы дать полный комментарий! Все это выглядит, как будто они стараются оставить меня без работы, потому что нет никакой возможности описать весь сабтекст здесь. Целая серия о том, кому достанется Габриэль. Смотреть этот эпизод с точки зрения сабтекста гораздо забавнее. Это значит, что в первые полчаса из сорока пяти минут вы будете наблюдать это невероятное напряжение между Наджарой и Габриэль, как будто в любую секунду они могут просто сорвать с себя одежду и броситься друг на друга. Правда. Это почти пугало.
Ко всему прочему, этот эпизод играет на давнем соперничестве между Арго и Габриэль, которое, если я правильно помню, впервые осветили в эпизоде «The Greater Good». В чем причина этой ревности? Возможно, Арго посвящена в близость отношений Зена/Габриэль и чувствует себя вне чего-то особенного. (на это указал мне zeogold.)

[Песня Ветра]

Past Imperfect - Дела давно минувших дней
Зена уходит, чтобы предупредить город Актус относительно нависшего нападения. "Нет смысла идти вдвоем. Останься здесь, отдохнешь и нагонишь меня."
И вот они собирают вдвоем свои одеяла. Почему Габриэль нуждается прямо сейчас в отдыхе?
В прошлом Злая Зена заходит в свою палатку и немедленно ее девушка-слуга, Сатрина, подбегает к ней сделать массаж спины. Итак, скажите мне,у какой гетеросексуальной королевы воинов будет слуга-девушка? Думаю, Зена начала с чего-то с Алти, и сейчас предпочитает девушек-служанок.
-Возвращение в настояшее. В тот момент, когда Зена ломает дамбу вместе с инженерами, Пэзикус наблюдает за ней и говорит "Она удивительная". Габриэль очень странно на него смотрит.
Снова в прошлом. Бораес крадется в палатку Зены, в тот момент, когда под действием лекарства и вот-вот должна родить. "Перед Алти, перед всем этим, между нами была любовь, Зена"
Ха! Так значит после того, как Алти ПОЯВИЛАСЬ, Зена перестроилась на девочек.
Некоторый сабтекст есть в сцене родов Зены, когда с ней только Сатрина, в качестве помощницы
Щоу заканчивается в другой "сцене походного костра". Это означает наступление сокровенного времени для одной из наших героинь, на этот раз Зены, и Габриэль делает свою обычную вещь: смотрит внимательно и сочувствующе, гладит руку и волосы Зены, и кладет голову на плечо Зены приобнимая ее. Теперь, все тускнее и фокусируется на луне и сразу идут титры. Почему тускнеет? ПОТОМУ ЧТО ОНИ НЕ МОГУТ ПОКАЗАТЬ ТО, ЧТО ПРОИЗОШЛО ПОТОМ, ГЛУПЕНЬКИЕ!!!

Примечания:
Большая часть этого эпизода концентрируется не на выживании при осаде, а на безопасности Габриэль. Эта потребность Зены сделать ВСЕ что угодно, чтобы гарантировать безопасность Габриэль, разумеется, является сабтекстом!

Жаль народ, но если это была некоторая попытка создать некоторого нового суперзлодея а-ля Каллисто, это был блеф! Сатрина не стала такой для меня

[Песня Ветра]

Ключ К Королевству

На самом деле, не очень много, вплоть до того моменту, пока Габриэль, наконец-то не появляется в эпизоде.
"Что ты делала?" - спрашивает Габриэль
"Думала о тебе", отвечает Зена, прижимая к себе Габриэль, пока они неистово целуются.

Хорошо, банда. Я просмотрела этот эпизод много раз и ничего не могу найти. (Для тех из вас, кто еще не видел эту серию или относительно плохо знаком с этой Зена-сабтекстовой вещью, вышеприведенная реплика - шутка. и на самом деле такого не было)

Дочь Памиры
Зена и Габриэль говорят Рому и его жене, что они собираются привести их дочь, Ванессу.
Габриэль говорит: "Пожалуйста, не беспокойтесь. Я знаю, что ребенку нужны отец и мать. Верно, Зена?" Пока она говорит эти последние два слова, она мельком смотрит на грудь Зены без очевидной причины.
и Габриэль говорят Rom и его wie, что они пойдут, получают их дочь, Ванессу.
В конце, после того, как Ванесса заключает мир между памира и греками, Габриэль поворачивается к Зене и восклицает: "Мы сделали это!" и обнимает руками шею Зену, а потом они от радости целуются. (хорошо, хорошо, на самом деле такого не было, но думаю, что этот эпизод НАСТОЛЬКО облегчен в плане сабтекста, что, мне могла сойти с рук подтасовка фактов)

Примечания:

Итак, прежде всего, в начале в ретроспективных кадрах, Зена носит неправильный костюм. Обыкновенно, они довольно хороши с размещением этих кадров-воспоминаний в определенном промежутке времени, но в этом на ней такой костюм, который поместил бы ее между трилогией в Геракле и Грехами Прошлого. О, но подождите, она была очень хороша в таком виде!

Единственное, о чем еще действительно стоит упомянуть относительно этого эпизода, заключается в том, что каждый раз упоминая Мило,мне приходилось удержаться от нахваливания, потому что Мило - это кличка собаки, которая была у меня. И это была жалкое, вонючее существо вроде свиньи.

[Песня Ветра]

Когда туфелька впору... /If The Shoe Fits...
Зена просыпается и немедленно начинает искать Габриэль.
(я не уверена, что на самом деле собираюсь написать это, но, для чистоты эксперимента: Габриэль объясняет Зене, почему она ходит в мешке:
Я проснулась. Пошла в душ. Мм... я знаю, что повесила топик на это дерево. А он исчез. Понятия не имею, куда... если только звери его не утащили. Э-э-э... бобёр-модник... или... или... [взгляд падает на Зантара, его кляп - её бывший топик, руки связаны им же] Надеюсь это не... (ну же, народ, подумайте об этом!)
Дальше Зена и Габриэль идут по дороге и беседуют:
-Говорю же тебе, коричневый - не мой цвет.
-Органичен на тебе, ну правда же?
Почему в истории Афродиты, злая сводная сестра, которую играет Зена, только наблюдает за злой мачехой (Афродитой), которая занимается сексом с четырьмя мужчинами?
Зена приносит воду Габриэль, которая готовит.
"Я видел людей Зэнтэра внизу за рекой. Я собираюсь спустится туда и поговорить с ними."
"Что тебе нужно от меня" отвечает Габриэль. "Мою юбку? Мои ботинки? Мое нижнее белье?"
Когда Зена наконец готова рассказать сказку до конца, когда к ней приезжает принц, чтобы добиться ее, ее героиня совершенно в этом не заинтересована.
Кроме того, Габриэль вcе версии сказки - волшебная сестра-фея (игра слов: godsister - корень слово "сестра") а не мать.
Габриэль возражает против того, чтобы фея-крестная мыла посуду.
"Ой, да перестань. Это же просто сказка, - отвечает Зена, - Я просто имела в виду, что мы как семья, а в семье.."
Алисия спрашивает Зену, говоря о сказке, "Итак, она и принц поженились и живут счастливо с тех пор?!
"Нет, но она и ее волшебная сестра-фея (Габриэль) договорились: С этого дня всегда помогать друг другу"
"Габриэль, почему ты вернулась?"
"Из-за того... что ты говорила о семье. Я осознала, что у любой семьи случаются проблемы. Но самое важное - оставаться вместе. Мы со всем справимся"
Эпизод заканчивается групповым объятием, в котором Габриэль обнимает крепче, чем Джоксер.

Примечания:
Что можно сказать? я люблю этот эпизод. Юмор оказался очень уместным, показал нам характеры, намного лучше чем фарс.(Хотя у фарса также есть свое время и место.)

Рай обретенный
--В начале эпизода, Габриэль разговаривает и переодевается перед Зеной
--Зена и Габриэль просыпаются в мире Эйдена.
Габриэль говорит: "Зена, я упала в дыру… надо же"
"Да, тебя просто тянет в дыры, да?! - тонкое замечание от Зены*
-- Эйден уговаривает остаться на ночь и перечисляет все прелести
"Теплая ванна?" уточняет Габриэль. Эйден улыбается. Габриэль хлопает по спине Зены и усмехается, глядя на нее
--Зена и Габриэль купаются в ванной. Пока они в ней, Габриэль делает Зене массаж
--Зена вламывается к Эйдену во время занятия йогой с Габриэль. Она выглядит очень ревнивой.
--Зена и Габриэль спят в одной постели, или по крайней мере на двух объединенных постелях, которые образуют символ ин-янь. **
--Зена и Габриэль обсуждают Эйдена.
"О Зевс (=о боже!), тебе действительно нравится этот парень? Габриэль ничего не говорит. Зена сердится. "Вот именно, не так ли? Он тебе нравится. Я должна знать".
--Габриэль комфортно чувствует себя, когда попадает в ванну к Зене. Говоря, они держатся за руки.
--Эйден пытается заставить Зену уйти с его территории, убеждая ее, что она причинит боль Габриэль
"Нет, я никогда не смогу причинить боль Габриэль"
"Ты говоришь это. И ты даже веришь в это. Но когда тьма внутри тебя побеждает, никто не сможет чувствовать себя в безопасности. Даже люди, которых ты любишь"
--Зена раздевает Габриэль и делает ей массаж.
Делая его, она говорит: "Мы проделали длинный путь, мы двое (ложись). И ты научила меня доброте, милосердию и любви"
--В конце эпизода, после всего того, что с ними произошло, лишь одна вещь беспокоит Габриэль (помимо того, что она голая) - то, о чем сказала Зена в начале эпизода.
У меня действительно руки, как у моряка? - спрашивает она. (прим. переводчика. в данном случае намек собственно, не на грубость рук, а на их ненасытность. )

Примечания:
Это был очень чувственный эпизод для меня. Множество сцен между Зеной и Габриэль, таких как сцена в ванной и массаж, наполнены любовью. В первом случае, сцена в ванной собрана из клубов пара, поднимающихся от обоих тел и акцента, на торчащих из воды коленей. Во втором случае камера особенно следит за руками, потому что они прикасаются к Габриэль.

Возможно, это безумие, но наблюдая за тем, как она идет в юбке и спортивном лифчике, я уверена что последние два эпизода БОЛЬШЕ сосредоточены на теле Габриэль. Кажется, что находится любой повод, чтобы ее раздеть. Не то чтобы я как-то жаловалась...

* этот комментарий от Jane.
** Спасибо TheWeyrd1

[Песня Ветра]

Дэви / Devi

+Камеры издалека нацелены на здание, в котором остановились Зена и Габриэль. Мы слышим стонущую Зену:"О, да...больше..возможно ты и правда Дэви, в конце концов". Мы обнаруживаем, что Габриэль делает Зене массаж.
+После того, как Зена "проверяет" Габриэль небольшим количеством воды они обнимаются.
+Зена не станет убивать Габриэль, чтобы остановить зло внутри нее.
+Габриэль, одержимая демоном, насмехается над Зеной *
"Ты хочешь изгнать меня? Если ты собираешься это сделать, ты должна убить это хорошенькое, маленькое тело. Я не думаю, что ты сможешь"
"Выходи сама, пока еще можешь" - предупреждает Зена.
"И оставить это лицо? Это крепкое, сильное тело? Ни одного шанса" и тогда они облизывает щеку Зены.
После изгнания демона из Габриэль, они с Зеной крепко обнимаются, и Зена целует ее в лоб

Примечания:
Черт возьми Габриэль ХОРОШО выглядит.
*Спасибо Candace.

Между линиями/Between The Lines

#Габриэль восхищается новым индийским нарядом Зены, фактически говоря: "Оооо"
"Она говорит стильно, она говорит сексуально, она говорит много"
# "Найяма, я не очень понимаю, что ты делаешь..." - начинает говорить Зена, когда внезапно Найяма отвлекает ее, снимая с нее ткань, и обнажая подтянутый животик и индийский спортивный топ.
# Габриэль говорит Найяме. "Эта судьба, о которой ты говоришь, ты можешь увидеть мою? Ты можешь увидеть, как много места занимает в ней Зена?
"Да. Во многих жизнях, в прошлом и будущем. Ты права"
# Габриэль и Найяма сидят на полу лицом к лицу друг к другу, Габриэль чувствует мэнди Найямы
# Как знак для Габриэль, Найяма прячет инструменты для мэнди в символично нарисованной на стене женщине.
# Зена поворачивается к Габриэль. "Забавно, здесь воин - Ты. Ты - герой"
"Зена, в этой жизни Мать Мира для меня богиня. Герой ты"
# В палатке Алти, Зена обтирает губкой лежащую без сознания Габриэль
# Некоторое время Зена и Габриэль проводят, рисуя знаки мэнди друг на друге (При этом, Зена, кажется, излишне ласкает рисунки на Габриэль)
# Найяма говорит: "... и ты, Габриэль, вы идете по своему пути вместе. Думайте о себе, как о линиях в мэнди: они разделены строками, но навсегда связаны..."
# Габриэль говорит Зене: "Она сказала, что твоя судьба и моя, они переплетены"
"Возможно, это не первый раз, когда мы идем по этой дороге", - отвечает Зена.
"Возможно, и не в последний. Но как я узнаю тебя?"
"Нам нужен знак. (Зена рисует символ для женщины на своем теле). Итак, не важно, как мы будем выглядеть, мы вспомним женщин, которыми мы были. Он тебе понравился?"
"Я его обожаю"

Примечания:

Ну, у Габриэль появляется новая прическа в этом эпизоде. В конце эпизода, когда мы получили возможность взглянуть на нее, это смотрелось хорошо, но не волнуйтесь! В следующем эпизоде она будет выглядеть удивительно.
К сожалению, Алти была намного менее интересна, чем в первой и второй части Приключений в Стране Смерти. Я надеюсь, она появится еще не один раз в будущем этих двоих.
Но была одна вещь, которую нам дал этот эпизод, символ женщины, как ссылка на Зену и Габриэль.
Когда Найяма пыталась объяснить Габриэль суть кармы, кто-то вообще задумывался о том, что Габриэль показали волшебство Счастливого Шанса? Мы сидели в моей квартире с выкриками: "ОО! Смотрите! Зеленый клевер! Фиолетовые подковы*!"

прим. пер. под "знаком женщины" - везде - забугорные фанаты подразумевают КРЕСТ. кто еще не догадался)

____________________
*попытка найти эту "Purple horseshoes"
вот есть фиолетовое)) больше похожее на песочные часы, но мало ли как кто себе представляет подковы


и кучка фигурок на любой вкус)) если очень захотеть, можно и под клевер, и под подкову что-то подогнать

[Песня Ветра]

The Way - Путь
Перевод Gefest
- В конце эпизода Габриэль говорит: «Зена, думаешь, я смогла бы понять силу самоотверженной любви, если бы не наша дружба?»
- К концу беседы Зена и Габриэль держатся за руки.

Примечания:
Ну, здесь не так уж много подтекста. Но кое-что из написанного мне действительно понравилось. Особенно впечатлил диалог между Зеной и Кришной:
- Зена, ты видела, кем тебе предназначено быть. В следующей жизни ты пойдешь по пути святого. Тем не менее, ты никогда не достигнешь этой жизни, если сойдешь с пути, на котором ты сейчас.
- Путь воина?
- Да. Ты не должна сомневаться, борясь за правое дело. Лучше умереть на своем пути, чем жить на чужом. Когда ты вступаешь в схватку, действуй без раздумий и с уверенностью, что следуешь своему предназначению. И ты обретешь свой Путь.
- Я понимаю.
- Тогда иди. Вспыхни огнем и уничтожь своих врагов.
Интересно, как эпизод о мире и пацифизме может быть настолько жестоким и наполненным отрубленными частями тел. Кто-нибудь подумал о том, каким странным выглядел эпизод, поддерживающий эти добродетели и закончившийся сценой грандиозного сражения?

The Plays the Thing - Весь мир - театр
Перевод Gefest
Габриэль описывает свиток, который потеряла:
- -… это был один из моих любимых свитков; еще один, рассказывающий нашу историю через призму времени. Это было самое..
- глубокое исследование наших взаимоотношений и прочее, и прочее, - заканчивает Зена.
Зена чувствует себя брошенной из-за того, что Габриэль нужно вернуться за свитком.
- Ты бы не умерла, если бы, может, оглянулась или что-то вроде этого.
Зера и Майло продают пьесу Клеону.
- - Как вы заставили Габриэль рассказать обо всех слабостях Зены? – спрашивает Клеон.
- Очень просто; мы дали ей написать и поставить пьесу о своей подруге. И она рассказала ВСЕ. Так, Майло? – ответила Зера, - ВСЕ.
- Если кто и может добраться до Зены, так это её маленькая подружка, - размышляет Клеон.
Во время генеральной репетиции пьеса начинается с «Зены» и Габриэль в горячей ванне, хихикающие по поводу того, насколько они мокрые.
- Вслед за поднявшимся занавесом Габриэль прошептала что-то на ухо «Зене», хотя это скорее походило на поцелуй в щеку. Я говорю, вы можете называть это как угодно. Это был поцелуй.
Минья с Паулиной выбегают из театра, направляясь к Зене и Габриэль.
- - Габриэль! Я хотела поблагодарить тебя. Без тебя я никогда бы не встретила Паулину. На самом деле, вы обе заставили меня понять кое-что глубоко внутри себя, что, думаю, я всегда знала, но в чем боялась себе признаться. Да, я трагик!
Минья и Паулин убегают, держа друг друга за руки.
- Поздравляю. Кого-то тебе удалось изменить, - поддразнила Зена.
- Это не совсем то, чего я добивалась. Я хотела сделать жестоких людей миролюбивыми, а не актерами. Это ведь то, что она сказала, да? Глубоко внутри она трагик? Да. Так она сказала. Эмм, да.
- Что? О чем ты думаешь?
- Трагик…

Примечания:
Власть Имущие явно перестарались в этом эпизоде. Говоря о продаже этого задним числом, кааждая шутка была сыграна так грандиозно, как это только возможно. Им даже удалось сделать сабтекст ЕЩЕ очевиднее финальной беседой между Зеной, Габриэль и Миньей. Но важнейшими вещами в этом эпизоде были зрелые темы, с которыми пришлось иметь дело. Например…
…эмм…
…. ну хорошо. Ни одной такой не было. Но действительно существенной была игра двух людей в роли злодеев…
… ладно, ладно. Они облажались. Что ж, вот маленький список небезнадежных моментов этого эпизода:
Почему я не считаю "The Play's The Thing" потерянным часом моего времени.
1. Софокл
2. Кошка, на которую наступил Джоксер
3. Сцена в горячей ванне
4. Баффус, Убийца Вакханок

The Convert - Обращённая
Перевод Gefest
Габриэль и Наджара наверстывают проведенное порознь время.
- И чем ты занималась? – спрашивает Габриэль
- Сеяла зерно, собирала урожай, чинила одежду, работала в ожидании обещанного джиннами дня, дня, когда нашу с тобой связь не сможет разрушить даже Зена.
- Джинны так сказали?
- Мы идем по одному пути, Габриэль.
Габриэль связывает Наджару по просьбе Зены.
- Если она думает, что я собираюсь сбежать куда-то теперь, когда я нашла тебя и наш путь, она сумасшедшая, - говорит Наджара Габриэль.
Габриэль возвращается в их с Зеной постель и пытается заговорить о Наджаре, но Зена притворяется, что спит, хотя на самом деле бодрствует и, очевидно, обеспокоена.
Наджара и Зена обмениваются парой слов
- Если ты утверждаешь, что изменилась, почему я не могу? В конце концов у нас один вдохновитель – Габриэль. Но в отличие от тебя, я изменила всю свою жизнь ради неё. А ты только перешла на другую сторону.
- Тронешь Габриэль, и я изменю тебя способами, далекими от мирных, - предупредила Зена.
- Ты забыла, причинять боль Габриэль – твоя работа. Или те видения ушли? Ты знаешь, видения вашей с ней смерти? Я хочу разделить с Габриэль мирную жизнь. Ты хочешь разделить насильственную смерть. А теперь скажи мне, кто из нас злодей: я или ты?
Габриэль помогает Наджаре искупаться.
Габриэль и Наджара беседуют еще раз.
- Моё место рядом с Зеной, - говорит Габриэль
- И всегда будет, я знаю. До тех пор пока непрерывная дорога насилия не заставит её сделать что-то, что ты не сможешь простить.
- Этого не случится.
- Должно случиться. И тогда тебе придется выбирать. Не между мной и Зеной, а между Зеной и собственной душой.
Зена говорит Габриэль: « Ты изменила меня, показав выбор, которого я никогда не узнала бы без тебя.»

Еще раз Наджара добавляет давления в отношения Зены и Габриэль. Напряжение этого сезона начинает меня утомлять. Когда был последний приятный для Зены и Габби эпизод?

[Песня Ветра]

Takes One to Know One - Чисто греческое убийство.
Перевод Gefest
Единственное, что нашось в этом напрочь лишенном сабтекста эпизоде, это совсем неплохо общающиеся Минья и Лила.
Кроме того, Габриэль, не соглашаясь со сложившейся ситуацией, говорит: «Это глупо. Это же наши семьи, наши друзья.»*

Примечания:
Боюсь, этот эпизод не имеет ничего общего с сабтекстом, но мне показалось странным, что Лила написала Джоксеру любовную записку. С чего бы? И почему Лила никак не среагировала, когда это было упомянуто при всех?
*Спасибо Amy.

Endgame - Конец игры.
Перевод Gefest
В самом начале, когда Зена с Габриэль, Зена смотрит на Габриэль со словами «Иди сюда, рыбка, рыбка, рыбка..»
Эмарис угрожает ей мечом, и Зена заявляет: «О нет, я сдамся Габриэль,» - глядя на ту через плечо Эмарис (Спасибо, Paula)
Габриэль целует Эфини в лоб. (Да, только лесбиянки показывают любовь к тем, кто уже умер. Серьезно.)
Зена обнимает Габриэль, плачущую над погребальным костром Эпини.

Примечания:
Удивительно, но здесь не так уж много конкретного сабтекста, хотя есть общее настроение, которое пронизывает эпизод и означает для кого-то вроде меня, что в их отношениях есть нечто большее. К этому «настроению» я отношу их игривость в начале эпизода, неизменное уважение, с которым они поддерживают друг друга, если перейти к основной части серии. Каждое принятое решение подчеркивается обменом взглядами между двумя, так что у них происходит много безмолвных диалогов. К тому же, Зена тратит много сил, чтобы убедиться, что Габриэль в безопасности. Не только физически, но и духовно. Она старается удостовериться в том, что Габриэль будет в порядке во время всего происходящего и что каждый принимает во внимание её желания. Зена заходит так далеко, что пытается поддержать идеи новой ненасильственной философии Габриэль среди молодых амазонок. Даже не смотря на то, что Зена не до конца «понимает это», каждый может уловить уважение в её голосе.

The Ides of March - Мартовские иды.
Перевод Gefest
Эмарис спрашивает,
- Зена, почему мы должны идти, чтобы увидеть проповедника, когда есть бои, в которых можно принять участие?
- Потому что все, что Габриэль хочет, Габриэль получает.
Когда Габриэль и Эмарис встречают Элая, он широко раскрывает объятия, и Габриэль улыбается, пока не понимает, что он хочет обнять её, и улыбка сразу сходит с её лица.
Каллисто насмехается над Зеной:
- Я могу сделать так, что ты, Габриэль и все её маленькие миролюбивые дружки выберетесь отсюда, и никто не пострадает. И вы с Габриэль сможете жить долго и счастливо.
Позже Каллисто добавит:
- Есть кое-что, что не даст тебе и твоему партнеру жить в мире; это твоя вина.
-- Обратите, пожалуйста, внимание на использованное слово «партнер».
«План спасения» начал работать, и Зена с Габриэль обнимаются
И близится время одного из самых мощных моментов всего сериала. Когда Габриэль увидела Зену, возможно, впервые за все время их знакомства нуждающуюся в помощи, то буквально обезумела. Жизнь Зены в опасности, и Габриэль впадает в бешенство, отказываясь ото всех идеалов, которых придерживалась до сих пор. Она убивает римлян направо и налево, Боль и страх в её голосе подавляют, когда она кричит и просит Зену подняться.
Назад в тюремную камеру; Зена очнулась и первым делом позвала Габриэль. Габриэль здесь и бережно придерживает голову Зены на своих коленях. Она наклоняется и целует Зену в лоб.
«Зена, ты пробудила лучшее во мне, признается Габриэль, - До встречи с тобой никто не видел, кто я такая. Я чувствовала себя невидимой. Но ты увидела во мне того, кем я могла стать. Ты спасла меня, Зена.»
Прибитая к кресту, Зена оборачивается к Габриэль.
- Габриэль, ты лучшее, что было в моей жизни.
- Я люблю тебя, Зена.
Душа Зены отделяется от тела. И первое, что она делает, это находит Габриэль. Они держатся за руки, исчезая в белом свечении.

Примечания:
Это один из самых сильных эпизодов сериала в целом. Именно здесь, с этим полным расколом. Любовь Габриэль к Зене, вот что доводит насыщенность этого эпизода эмоциями до предела. Для меня этот сезон подводил зрителя не к распятию, но к реакции Габриэль на сраженную Каллисто Зену. Wow

Deja Vu all Over Again – Дежавю
Перевод Gefest
Они показали сцену с поцелуем. Нужно добавлять что-то еще?
‘Джоксер’ говорит ‘Зене’: «Мы с тобой не предназначены друг для друга. Она твоя родственная душа.» [указывая на Габриэль]
- Моя родственная душа? – переспрашивает ‘Зена’.
- Если бы ты посмотрела хотя бы один эпизод, не заснув на середине, ты бы знала это! – парирует ‘Джоксер’.
- Я и правда чувствую странную привязанность к тебе, - обращается ‘Зена’ к ‘Габриэль’.
- Это было давно, - отвечает ‘Габриэль’.
- Это было слишком давно, друг.
И затем они ЦЕЛУЮТСЯ! В засос! Так ВОТ что они подразумевают под дружбой!
В этом эпизоде мы наконец-то понимаем значение, стоящее за словом «друг». Очевидно, «друзья» целуются и строят отношения. Хмм, так делают лесбиянки. *Вздох* Тогда пока души Зены и Габриэль заключены в тела одного пола, они, должно быть (барабанную дробь, пожалуйста…) ЛЕСБИЯНКИ! Как еще можно интерпритировать конец этого эпизода? Больше никакого сабтекста! Теперь это мэйнтекст!

на этом закончен четвертый сезон, и начинается пятый

[AlfranZa]

Чувствую, я скоро конкретно засяду на серьезное прочтение этих моментов.
А учитывая, что тут уже 6 страниц, явно скучать не придется.

[Песня Ветра]

Чувствую, я скоро конкретно засяду на серьезное прочтение этих моментов.

я рада тому, что хоть кто-то их читает, и весь труд по переводу был не напрасным.

Падший ангел
Телеспектакль Р. Дж. Стюарт
История Роб Таперт & Р. Дж. Стюарт
Режиссер Джон Фосетт

Резюме и комментарий:

Зена и Габриэль попадают в иной мир. Нет, это не загробный мир греческих богов, где Зена бывала раньше. Это не та загробная жизнь-в-которой-она-могла-бы-побывать пока находилась в телах других людей. Это не загробный мир амазонок, в который могла попасть Габриэль. Это ЕЩЕ ОДИН загробный мир. Пока они прохлаждаются на скале, к ним приближаются ангелы. Габриэль, совершенно под кайфом, двигается к ним навстречу, чтобы присоединиться. Зена прикасается к ней, пытаясь удержать и тем самым показывая, что Зена даже умерев будет охранять ее, и что безопасность Габриэль будет всегда на первом месте. Ангелы подвергаются нападению демонов и Габриэль падает в ад.
Зена, конечно же, беспокоится. Она обсуждает с Майклом, архангелом, возможности:
"Ее нужно спасти."
"Это - забота архангелов."
"Нет, это - МОЯ ответственность."
"Твоя? Ты даже не ангел. Тебе нужно заново родиться в новом теле."
"Хорошо это требует некоторого времени. А прямо сейчас я иду за подругой."
"Это невозможно."
"Ну конечно."

И прыгает в ад. (Вряд ли можно больше проявить свою привязанность как-то иначе) Она естественно спасена Майклом, с которым спорит: "Михаил, душе Габриель и моей было предназначено быть вместе. Я не могу позволить ей пройти через Ад одной"

Тем временем, в аду, Габриэль просыпается разбуженная Каллисто. "Зена?" спрашивает она*, "Ты везучая девочка!" колкость от Каллисто. "Тебе придётся провести вечность со мной."

На небесах (Они на небесах? Или они просто где-то на скале между небесами и адом?) Зена становится архангелом, принявшая решение пойти в пещеру, полную огня, а не принять душ. Когда она опускает горящее тело в лужицу воды, мало того, что ей предоставляют не только крылья, но также и новое оборудование. (Да, должны быть небеса.) Внизу в аду, Габриэль, кажется, нелегко в новой обстановке. Одетая в нечто, чуть большее чем тряпки, она выражает чувство голода (мучается), рвет на себе одежду. Ну и потом, когда она съела еды в аду, и мучительно трансформируется в демона, ей снова мучительна ее одежда. Зена и другие архангелы к счастью прилетают, чтобы спасти Габриэль, что они и делают с относительной непринужденностью. Но так как Габриэль теперь выглядит как уродливый демон, Зена быстро отвлекается на Каллисто и решается пожертвовать своей душой, чтобы спасти эту небольшую привлекательную кобылку. Архангелы макают Габриэль в воду, чтобы каким-то образом вылечить ее от демонизма. Естественно, ее первый вопрос: "Где Зена?"

Ну, Зена находится в аду, и захватывает его. Габриэль теперь должна заработать крылья, чтобы принять участие в неизбежной войне между адом и небесами. Что она должна сделать? Пойти в пещеру к Каллисто и получить крайне-нежный эпизод. Сделано.

Прилетают демоны,вырываясь из ада, и Зена с Габриэль должны противостоять друг другу.
"Габриэль, мы не должны бороться."
"Ты права, Зена."
"Я хочу прожить с тобой вечность. Разве ты не хочешь присоединиться ко мне?"

Зена позже добавляет: "Габриэль, любовь, которая у нас есть, намного сильнее чем небеса или ад; она выше добра и зла, она - самоцель. Наши души предназначены быть вместе. Габриэль, ты не можешь позволить мне одной пройти через ад"

Ах, да, в то время пока все это продолжалось, Джоксер, Эмарис и Элай побеждают двух римских солдат, охраняющих тела Зены и Габриэль. Элай удивленно пользуется своими возможностями и с помощью счастливой Каллисто возвращает наших девчат к жизни. Как только они просыпаются, они находят руки друг друга. "Мы проведем эту вечность вместе", - говорит Габриэль. "Да", - отвечает Зена.

Правовая оговорка: Hell Hath No Fury (Адская ярость, Милосердный ад) как Woman Scorned (Глумление, Презираемая женщина) .
прим.переводчика: в скобках - названия фильмов в русском прокате.

*Спасибо TLJ!

[Песня Ветра]

Шакрам
Сценарист Крис Мэнхайм
Режиссер Дуг Лефлер

Резюме и комментарий:
На, Зена и Габриэль воскресли из мертвых, но Зена какая-то ненормальная. Очевидно тот легкий задумчивый жест, который совершила ангел Каллисто в адрес Зены (с разрешения архангела Михаила) был скорее плохой идеей, нежели хорошим подарком. Смотрите: Зена не проявляет недовольства, беззащитна и ничего не может вспомнить, отчего окружающие очень взволнованы. Но, так или иначе, прежде чем они это обнаружат, Зена и Габриэль приходят в себя после того, как были мертвыми. "Мы вернулись...вместе", - говорит Габриэль. "Всегда", - отвечает Зена. Они одеты в тряпье, таким образом, им нужно в город, чтобы купить БОЛЕЕ соответствующую одежду ("О нет!, Зена, посмотри на всю жту одежду! Мы должны добраться до города, и подобрать менее вызывающую одежду!") В городе они пересекаются со слугами местного бога войны, Кэла (Это что еще за религия?) Коротко: им удается убежать. Габриэль признается Элаю, что потеряла с ним связь: "Мой путь — быть рядом с Зеной. Помогать ей, как смогу. Я сделаю все, что должна, чтобы защитить ее". Немедленно после этого, Кэл захватывает Зену (хорошая работа, Габби!). Несколько часов спустя Габриэль это осознает.

Тем не менее, Зена недолго была в плену. Кэл отвлекается на Ареса и Зена убегает. (они БОГИ! имейте в виду! Вы можете просто убежать от них!). Встретившись со своими друзьями, они идут в монастырь, где Зена принимает ванну. Джоксер обращается к ней и спрашивает ее совета, как рассказать Габриэль о своих чувствах. После того, как она говорит, что безусловно нужно признаться в своих чувствах, она с очень самодовольной улыбкой шепотом добавляет:"конечно, можно просто поцеловать девочку". "Интересное предложение", - комментирует Арес, появляяст на месте Джоксера. Габриэль находит их двоих вместе, Зену голой и сразу же приходит в ярость, обвиняя Ареса в использовании состояния Зены в своих интересах. Зена смущенная, добредает до балкона и молит о том, чтобы ей был знак, как поступить. Появляется Габриэль (просите и вы непременно получите!)

Итак, наши бесстрашные авантюристы дерутся по пути в храм Шакрама Света, единственного места, которое может вернуть Зену. Зена, которая не способна к насилию, не помнит зла, не понимает тьмы, сражается и убивает Кэла Шакрамом Света, просто потому что он пытался убить Габриэль. Только когда Зена соединяет Шакраса Света и свой собственный, Шакрам Тьмы, она становится самой собой. Арес решает,что ему пора. Во время короткого разговора в подведение итогов шоу, между Зеной и Габриэль происходит следующий диалог:
"Чувствую себя хорошо, чтобы вернуться домой"
"Возвращаясь домой большим количеством способов, чем один. Спасибо, Габриэль"
"За что?"
"Потому что подсказала мне путь назад, к самой себе".
"Пожалуйста. А разве я сделала это?"
"Я не думала об этом все это время, но когда я попросила дать мне знак, появилась ты"

[Песня Ветра]

Succession - Преемница
перевод Gefest
Автор – Steven L Sears
Режиссер - Rick Jacobson

Резюме эпизода:

Часть первая:
Мэвикан, агрессивная-блондинка-недели, после близкого знакомства с кроватью Ареса требует, чтобы он сделал её своей преемницей. А тот в ответ бросает её так отвратительно, что на этом фоне МОИ расставания выглядят совсем неплохо. Тем временем Зена схватилась с пятью бандитами. Габриэль недовольна тем, что Зена не дает ей поучаствовать. Чувствуя себя чересчур опекаемой, она по каким-то причинам решает излить душу Аресу, который предоставил ей сочувствующего слушателя в своем лице. Чуть позже Габриэль столкнется с Мэвикан, заявляющей, что убийство Зены – лучший способ доказать свою силу Аресу.

Часть вторая:
Мэвикан с Зеной деруться, только чтобы быть остановленными Аресом. Он решил сделать из всего этого игру и отправил всех троих куда подальше, заставив сражаться на разных условиях: Мэвикан должна убить Зену, чтобы вернуться. Зена не может убить Мэвикан. И любой может просить у него помощи, если нуждается в ней. Габриэль просыпается в пустом и темном ничего. Зена с Мэвикан продолжают схватку, пока Мэвикан не … улетучивается (на самом деле, «escapes» наверняка использовалось как «убегает», но другое значение больше понравилось переводчику ). После заката Габриэль оказывается недалеко от лагеря Мэвикан, и в темном ничего теперь Зена, однако она может видеть Габриэль и все, что с ней происходит. Габриэль попыталась установить ловушку для Мэвикан, но в итоге сама оказалась в клетке. С восходом солнца на месте Габриэль оказывается Зена.

Часть третья:
Зена выбирается из клетки, и Мэвикан убегает, поняв, что все, что ей нужно сделать, это дождаться заката и убить Габриэль, так как они с Зеной находятся в одном теле. Арес, разговаривая с Зеной, расхваливает поведение Габриэль в этой «игре». Мэвикан попадается в устроенную Зеной западню и оказывается на лопатках в прямом и переносном смысле точно в момент, когда зашло солнце и появилась Габриэль. Мэвикан вырывается, и атакует теперь она.

Часть четвертая:
Габриэль использует созданную Зеной ловушку, которая позволяет ей спастись от временно нейтрализованной Мэвикан. Арес рассказал Зене, что придумал все это для того, чтобы проверить Габриэль и посмотреть, убьет ли она Мэвикан. Он подходит к Габриэль со спины и просит её стать продолжателем дела Зены и помочь ему править миром. Он возвращает ей сай и исчезает с приходом Мэвикан.

Часть пятая:
Габриэль сражается с Мэвикан. Габриэль не дает себе завершить удар и убить Мэвикан. Встает солнце, и появляется Зена, снова вступая в бой с Мэвикан. Она вызывает обвал, который буквально похоронил их обеих в пещере. Мэвикан зовет Ареса на помощь. Недовольный, он возвращает Зену и Габриэль домой, оставляя Мэвикан запертой в крепости.

Сабтекст:
Мэвикан, ища встречи с Зеной, говорит: «И, как я понимаю, убить тебя это лучший способ встретиться с ней!»
Мэвикан спрашивает запертую в клетке Габриэль: «Так какого это? Я имею ввиду, быть с Зеной? Это как прикоснуться к вечности, ведь так?»
Мэвикан замечает Зене: «Конечно, если я убью тебя, я убью и её. А она только начала мне нравиться.»
Когда Арес признается, что все это - проверка Габриэль, он спрашивает Зену: «Ты же не ревнуешь?» «Оставь её в покое» - предупреждает она.
Снова оказавшись на месте, где все это началось, Зена поворачивается к Габриэль и мягко произносит: «Я так горжусь тобой.» «О, пожалуйста!» - недовольный возглас Ареса на это открытое проявление эмоций.
И давайте не забывать, что наши девочки были в одном теле на протяжении всего эпизода.

Комментарий:
Я потратил все лето, чтобы написать этот обзор. Нельзя сказать, что это худший эпизод из всех, но это так… просто. В этой серии не происходит ничего интересного. Как будто они взяли все примитивные часто встречающиеся элементы всех серий и запихнули их все в одну. Еще один человек хочет убить Зену и стать тем самым, кто убил Королеву Воинов. Арес нашел еще одного воина, который никогда не будет вместе с ним править миром, как бы богу этого не хотелось. И еще одна пещера. А в этой пещере снова есть бездонная пропасть. *Зевает*
Кстати о пещерах, я уже говорил и потом еще говорил об этом, но в мы еще раз вернемся к тому, что уже было: участок литосферы, на котором имела несчастье образоваться Греция, должно быть, очень неустойчив, со всеми этими бесконечными пещерами, туннелями и обрывами, которые усеивают местный ландшафт. И почему каждая пещера на волоске от того, чтобы обвалиться? Такое ощущение, что на выходе из каждой пещеры есть такая огромная гора уже вытащенных камней, ожидающая, пока приедет буксир и расчистит проход. Просто невероятное количество гор и возвышенностей, на которых есть опасность оползня, и ущелья, куда камни будут эффектно падать.

[Песня Ветра]

Animal Attraction - Животная притягательность
Автор сценария Крис Мэнхайм
Режиссер Рик Джэйкобсон

Резюме и комментарий:
Я определенно не настраивалась пересматривать этот эпизод, главным образом потому что он ужасен, но пришлось. Пока наша команда идет по дороге, между Джоксером и Эмарис происходит следующий диалог: "Я очень рад, что не все женщины такие, как ты", - говорит Джоксер. "Все женщины, которых я знаю, такие. Мы не нуждаемся в мужчине, чтобы скрасить одиночество. Прими как факт то, что, пока вы заинтересованы, вы "парни" совершенно неадекватны". Это - последний кусочек подтекста на приблизительно ближайшие полчаса. В течение получаса шоу становится похожим на вестерн (и звуки электрогитары в саундтреке правда меня беспокоят) между Эмарис и Арманом (помните из серии "Crusaider"?) то страстная, то ледяная любовная интрига, Габриэль проводит все время, общаяясь с лошадью и Зена узнает, что она беременна, даже при том, не делала ничего непристойного долгое, очень долгое время.

Первым человеком, с которым Зена говорит о ребенке, это Арго. Пойди разберись. Но, поскольку она беременна и понимает, насколько абсурдно выглядит ситуация, то говорит: "Габриэль сойдет с ума". В конечном счете все обнаруживается в сарае (а куда еще пошли бы вы?) и Зена объявляет: "Я беременна!" Все замерли от шока, пока Эмарис бросает взгляды между Зеной и Габриэль. Габриэль больше всего задета этой новостью:
"Ты беременна? Как ты можешь быть беременна? Зена...я имею в виду, когда ты стала...кто сделал ..."
"Я не знаю"
"Ты не знаешь?"
"Габриэль, это так же странно для меня, как и для тебя. Я не понимаю, но это правда. Я чувствовала нечто подобное с Соланом и я чувствую это сейчас. Внутри меня есть жизнь, и это хорошо".
Зена обнимает Габриэль. Позже, когда они ждут неизбежного нападения на город, мысли Габриэль все никак не могут отпустить ситуацию Зены.
"Ты не имеешь ни малейшего представления?"
"Нет. Мы говорим об этом в тысячный раз. Не имею".
"Как ты можешь не знать? Мне просто тяжело в это поверить, понимаешь?"
"Ты мне скажи"
"Арес! Возможно он воспользовался своей божественностью..."
"Нет"
"Хорошо, просто отлично. Когда мы в последний раз видели Геракла? Я забыла"

Габриэль и Зена помогают спасти город от местного отрицательного персонажа и, перед отъездом, Зена говорит, обращаясь к новой лошади Габриэль:
"Мои поздравления, похоже, что мы теперь семья с двумя лошадками".
"Да, семья, в полном смысле этого слова".
"Итак, как насчет этого, хм?"
"Знаешь, что я думаю? Я думаю, что это - начало красивых отношений."
"Да. Для всех нас."

Гмм! Добрались до конца эпизода. Для всех, кто это прочитал, но не видел эпизод, настоятельно рекомендую не смотреть его по ТВ. Мне пришлось посмотреть его дважды и, позвольте сказать, Вы проведете время намного лучше, если займетесь чем-либо другим. Например, просмотром "Один против армии". или просмотра фильма.
Дисклеймеры (правовые оговорки) будут добавлены позже.

Them Bones, Them Bones - Битва скелетов
Автор сценария Бадди Виллирс
Режиссер Джон Фосетт

Резюме и комментарий:
Говоря о беременности Зены, Габриэль отмечает, что "Ты красивая! Правда". Позже, мысль Зены: "Возможно, я счастлива, потому что не должна проходить через это одна". Когда Зене очень больно, Габриэль качает ее в своих руках, как в колыбели. Когда Зену несут в хижину целителя, она нуждается в Габриэль, и не успокаивается, пока та не оказывается рядом. После того, как она очнулась от лечения, она немедленно зовет Габриэль снова. Целитель, обращаясь к Зене и ее ребенку говорит: "Лучше всего для вас обеих - соблюдать постельный режим". Габриэль загадочно улыбается, пока это говорят.

Зена предполагает, ну, в общем, что кто-то нападает на ее ребенка; давненько я не навещала некоторых старых друзей из прошлых сезонов, потому что их не было вокруг некоторое время, поэтому они должны непременно присутствовать. И - сюрприз! Якут говорит, что это Алти нападает на ее ребенка из мира духов. Габриэль пытается убедить Зену, что она (Габриэль) должна пойти и побороть Алти. Зена спорит:" Я видела, как Алти разрывает сердца тех, кого я люблю. Я не собираюсь рисковать тобой". Габриэль спорит: "Зена, я люблю твоего ребенка так, как будто он мой собственный. Я готова сделать что угодно, чтобы побороться за его жизнь, и я заслуживаю этого шанса так же, как и ты". Таким образом. Габриэль бродит по лесу, чтобы убить какого-нибудь невинного оленя, чтобы суметь перейти в мир духов. Чтобы показать нам ее перемещение, режиссер использует монтаж кадров внутреннего мира, поскольку кровь оленя смешивается с Габриэль, и сил природы, показывая шторм, молнию, торнадо, океаны, тоннели и другие изображения, чтобы представить перемещение, и паука. Паук просто сидит там. Не спрашивайте, я не знаю почему. Габриэль приходит в себя на странной и таинственной земле, где кто-то самодовольно нажимает кнопку паузы (еще раз, не спрашивайте, я не знаю почему) Алти называет Габриэль "маленькая сука Зены" и пинает ее задницу с расстояния в 30 футов.

Когда Габриэль умирает, Зена делает искусственное дыхание рот-в-рот, чтобы вернуть ее к жизни. Все соглашаются, что убийство Габриэль было глупым планом и решают, что пролить янтарь на кости Алти - намного круче.

На минуту остановимся, чтобы рассмотреть эти планы еще раз:

A) Войти в мир духов, чтобы вступить в бой с представителем зла, которое побеждало вас к чертовой бабушке в Индии, пока на помощь не пришла та мистическая женщина. Существо с такой силой, что оно может успешно напасть на вас, даже при том, что она МЕРТВА. Единственный человек, который может справиться с этой сильной шаманкой - Зена, которая беременна, и ослаблена, при этом, Габриэль совершенно не является Зеной.

ИЛИ

В) Вылейте немного кленового сиропа на безжизненные кости. Проблема решена.

В любом случае, Якут и Зена едут, чтобы добыть кости Алти. Якут решается на перемещение в мир духов, чтобы побороть Алти. Зена идет за ней и нам показывают другой монтаж сильных ветров, глубоких морей, силы и величественности природы, крови, тонней и крикета (Что?!). Алти борется с Зеной, хватает душу ее ребенка (Ай!) и пока крутит рукой в животе Зены говорит, "я всегда хотела быть внутри тебя, Зена" (значит ли это, что они никогда не делали ничего непристойного, много лет назад, когда общались?). Зена угрожает Алти: "Нельзя предсказать свою жизнь, Алти, но я обещаю тебе: если ты навредишь моему ребенку, то я буду преследовать тебя. Я буду преследовать тебя в течение всего времени и между мирами. Я стану твоим вечным проклятием". На что Алти отвечает: "Хорошо, по крайней мере, мы снова будем вместе. Я так соскучилась по этим небольшим интимным моментам"

Зена и племя амазонок приводят Алти из мира духов с помощью танца. Но не к настоящему, а к придуманному миру, и между скелетами Алти и Зены происходит относительно неинтересное сражение за душу ребенка. Зена проигрывает и это разрушает конец серии. (Эй,я разыгрываю вас. Разумеется, она побеждает) Зена и Якут обнимаются на прощание. Между Габриэль и Эмарис происходит тоже весьма нежное прощание.

Правовая оговорка: Зена и Алти были ужасно плохими скелетами во время создания этого фильма.

[Песня Ветра]

Purity - Чистота
Автор сценария Джефф Влэминг
Режиссер Марк Бисли

Резюме и комментарий:
Зена просыпается от того, что ее внезапно озаряет смысл жизни. Из зарослей тросников вылетает азиатский парень, который умирает на руках Габриэль. У него есть сообщение от Лао Ма. К слову, почему получается так, что все из Азии, у кого есть послание для Зены, должны умереть как только они ее находят? В любом случае, Зена, Габриэль и Джоксер отправляются в Азию (?!) и препятствуют тому, чтобы армия под предводительством "дочери Лао Ма" штурмовала монастырь.

Зена и Пао Ссу изучают книгу Лао Ма, пока Габриэль и Джоксер идут на рынок за специями, чтобы таким образом сделать свой собственный порох (ну да, правильно)

Пао Ссу крадет у своей сестры К'эо Хсин неправильную книгу. Габриэль сбегает из тюрьмы вместе с Джоксером, который и затащил их в тюрьму, разговорами о дымном порохе на местном рынке. Так как эпизод невероятно легок на подтексты, авторы предлагают нам немного из предыдущих эпизодов. Отзыв Зены: "Я была загнана в угол и Ваша мать укрыла меня в своей ванне, под водой. Она подарила мне свое дыхание, чтобы спасти меня". Пока Зена и К'эо Хсин читают во дворце Лао Ма, нападающая на дворец Пао Ссу захватывает Габриэль и Джоксера, рубит деревья, строит хитрые деревянные изобретения, чтобы удерживать Габриэль и Джоксера, получает мешки с порохом, связывает Габриэль и Джоксера, насыпает вокруг порох и создает дилемму для Зены: допустить смерть друзей или вернуть книгу.

Зена, конечно, спасает своих друзей, но Пао Ссу получает книгу. Тогда Джоксер находит компоненты пороха, пока играет на кухне в повара. Все главные герои Зена, Пао Ссу и К'эо Хсин сидят без дела и изучают "силу"

Зена и К'эо Хсин идут и говорят с Пао Ссу, пока ее армия случайно не взрывает ее. (Эту армию держит в страхе Габриэль. Одна)

Это замечательный, свободный от подтекста эпизод. Даже к разговору Зены с К'эо Хсин нечего добавить, поскольку мне не удалось вытащить из их отношений ничего, кроме дружбы. Или, возможно, нечто вроде отношений матери/дочери. Несколько жаль.

Правовая оговорка: Чтобы получить копию рецепта Джоксера для других китайских деликатесов, посетите свой местный книжный магазин или найдите его в Интернете

[Песня Ветра]

Back In A Bottle - Любовь побеждает войну
Телеспектакль Бадди Виллирс
Сценарий Rob Таперт & Стивен Л. Сирс
Режиссер Рик Джэйкобсон

Резюме и комментарий:
Зена стоит вокруг превращенных в камень кроликов. (это - то, что происходит, когда вы достаточно глупы, чтобы попытаться приготовить вещи с помощью силы мысли. Когда она касается небольшого количества дымного пороха, у нее происходит видение. (и те из нас, кто видел конец эпизода, знают, что у нее теперь, кажется, есть удивительная способность предвидеть вещи, которые не происходят. Ничего себе) О! и Чингисхан завербовал себе в помощь Пао Ссу и думает, что это круто, даже при том, что она мертва.

Беженцы, убегающие от армии Хана, направляются Зеной к пещерам, которые по какой-то причине находятся рядом с КАЖДЫМ городом в мире. Зена и Джоксер уходят с заминированого дымным порохом поля. (подождите секундочку, я думала, что дымный порох взрывается от температуры, а не от давления) и Габриэль уходит, чтобы взорвать палатку Хана с дымным порохом, но вместо этого ее захватывают с помощью сети. Зена "чувствует", что что-то неправильно и использует Силу, или, посколько им так нравится называть ее, Власть и препятствует тому, чтобы Габриэль взорвалась.

Между Габриэль и случайным-интересным-влюбленным-парнем тянутся друг к другу сердца и он спрашивает ее: "Итак, думала ли ты когда-нибудь остановиться на одном месте?", "Ты знаешь, иногда люди думают, что дом - это место. Но это может быть человек". "Ты знаешь, кому ты принадлежишь", отвечает случайный-интересный-влюбленный-парень.

Итак, все идут, чтобы противостоять армии Чингисхана, но в них нет необходимости. Зена побеждает армию, превращая силой мысли всех 100,00 воинов в камень. (любезность от дрянного эффекта Photoshopa). Теперь, когда мы добрались до конца эпизода, и предполагаем, что? Никакого подтекста! Вздох...

Раздвоение личности Пао Ссу не вредили во время создания этого фильма.

Little Problems - Небольшие проблемы
Перевод Gefest
Автор - Gregg Ostrin
Режиссер - Allison Liddi

Краткий обзор и комментарии:
Габриэль и Зена помешали кучке головорезов разграбить храм Афродиты, и богиня показывает им больницу, которую она спонсирует. Там Зена находит девочку, которая потеряла желание жить, Дафну, и Афродита по каким-то причинам посчитала хорошей идеей поменять их жизненные силы, в результате чего Зена оказывается в теле Дафны.
Дафна/Зена возвращается домой с отцом девочки, который почему-то не сказал дочери, что её мама умерла, а теперь будет ходить вокруг да около и так и не скажет, как именно. Тем временем Габриэль и Афродита перетаскивают тело Зены в пещеру, чтобы спрятать его там. Но это оказывается не самой лучшей идеей, или просто эта пещера оказалась очень популярным местом, потому что как только они оказываются там, появляется все та же группа бандитов, жаждущих или украсть, или уничтожить тело, не помню чье (да и какая разница? Все мы знаем, что у них в любом случае ничего не получится.)
Габриэль удалось отбиться от целой группы вооруженных мужчин обрывком веревки. Как вы можете победить кого-то, используя одну веревку? Насколько я знаю, никак. После этого Габриэль просит Афродиту запечатать пещеру, чтобы внезапно не появилось ЕЩЕ БОЛЬШЕ людей, охотящихся за телом Зены. Однако у Дафны дела идут не слишком хорошо. Её отец все еще отказывается разговаривать, и тут мимо проезжает никем не управляемая повозка! Сейчас таким людям как мы с вами, кто не пишет сценарии ТВ-новостей, это может показаться немного неуместным. Но теперь я уверен, что абсолютно случайные события, не имеющие ничего общего с историей и сюжетом, на самом деле вполне разумный способ решить проблему сценария. Дафна пытается остановить скачущую лошадь, используя тарелку как шакрам, чтобы перерезать бельевую веревку, что тоже ни для чего, собственно, не было нужно, это просто еще один случайный-момент. Она воспроизводит боевой клич Зены, запрыгивает на лошадь и останавливает её за поводья, что мне изначально казалось лучшим способом остановить повозку, чем ронять повешенные на веревку вещи деревенских жителей. Они же все теперь испачкались! Габриэль и Афродита показываются в ночном клубе, одетые как близнецы – Бруна и Хильда. Пока они уламывают вышибалу, посмотрите на шлем Афродиты. Еще в начале разговора её шлем зацепился за рога шлема Габриэль, сдвинувшись на глаза. Сцена продолжается несмотря на то, что Афродита отчаянно пытается что-нибудь увидеть, а Габриэль, не менее отчаянно, - не смеяться.
На Дафну нападает все та же кучка головорезов, и благодаря помощи Зены она выбивает из них дурь. Бандиты убегают к своему боссу, Тарону, размышления которого сводятся к «Заманив Зену сюда, мы лишим её преимущества!» Теперь подождите секунду. Почему все злодеи думают именно так? Где здесь логика? Преимущество Зены в том, что она непревзойденный воин. Как пребывание в твоем замке заставит её хуже сражаться? В любом случае, Афродита с Габриэль болтаются в Клубе Близнецов, а в это время на ринге дерутся две женщины. Прием, который нам показали аж дважды, это одна из участниц боя, запрыгнувшая сначала на трос, а потом на лицо второй, закинув ноги ей на плечи. Хмм… Габриэль и Афродита украли волшебное масло у Кастора и Полукса, борясь с ними в масле. Кастору и Полуксу приходится выдать построенную на «хитрой игре слов» шутку, которую те из нас, кто смотрит телевизор, слышали десятки раз до этого. Дафна отправляется на рыбалку и неожиданно вспоминает, что она ЗНАЕТ, как умерла её мать. На самом деле, она видела это. На самом деле, это её вина! Черт возьми, как она могла это забыть? Отец в панике ловит её у океана, в котором умерла его жена. Как только Дафна в истерике убежала, мужчину схватили бандиты.
Габриэль и Дафна спасают отца, но на девочку нападает Тарон, злобный бугай в маске, половину лица которого 10 лет назад покромсала Зена, по поводу чего он жаждет возмездия. Он срывает маску, чтобы открыть миру.. не самое симпатичное лицо с парой прыщей. Едва ли это выглядит настолько плохо. Зена/Дафна побеждает, ныряя под удары, пока Тарон пытается ударить её/их булавой, и в конце как-то умудрившись сбросить его со стены замка. Проблемы с координацией. Зена и Дафна расходятся по своим телам благодаря волшебному маслу. И наконец-то мы дошли до единственного момента сабтекста: Зена ощупывает свое тело, чтобы убедиться, что все в порядке, и Габриэль говорит: «Зена, я хорошо о тебе заботилась.» «Я знаю,» - отвечает Зена, кладя руку Габриэль на плечи.

Дисклеймер: ни одна консервная банка не пострадала при создании маски Тарона.

[Песня Ветра]

Seeds of Faith - Семена веры
Перевод Gefest
Авторы - George Strayton и Tom Oneill
Режиссер - Garth Maxwell

Краткий обзор и комментарии:
Городские жители схлестнулись в обсуждении начала войны с богами. Дискуссия грозит перейти в потасовку, но тут появляются Зена и Габриэль. Габриэль немного нервничает и избивает кучу людей. Когда все успокоились, и Зена начала отчитывать Габриэль, появился Арес.
- Надеюсь, ты бродишь в поисках отца.
- Нет.
- Разве? Ну, кто-то тут явно поработал.
- Да, Габриэль.
- Я бы заплатил, чтобы увидеть это!
Зену и Габриэль охватило любопытство (что абсолютно справедливо) насчет того, что бог войны забыл посреди деревенской драки. Они понимают, что он боится приближения Сумерек Богов. (Разве это не своего рода борьба?)
Зена и Габриэль встречаются с Элаем, который проповедует, что люди должны перестать терпеть вмешательство богов в их жизнь и самим уже начать управлять своей судьбой. Это мирная война. Арес, разбуженный одним из его приспешников, услышавшего эти проповеди, появляется перед Элаем с предупреждением, что он рискует, говоря такое. В беседе Элай говорит Габриэль: «У тебя по крайней мере есть Зена, она поддержит тебя в минуты сомнений.» Зена решает остаться защищать Элая, особенно после того, как она узнает об Армии ареса, подходящей к городу. Каллисто является Зене и говорит не вмешиваться в дело Элая. Он должен пройти этот путь сам.
Элай, однако, не так спокоен, как должен бы. На самом деле он так нервничает, что молится, обращаясь к небу. Перед ним появляется Каллисто, чтобы успокоить его. Все это ради высшего блага. Зена просит Габриэль охранять Элая и дать ей время позаботиться об армии Ареса. Зена встречает армию на мосту через ущелье. Конечно, мы сразу подумали: «Эй, все, что ей нужно сделать, это перерезать веревки, удерживающие мост, и все будет отлично.» Ведь так? Что ж, Зена не ищет легких путей. (между нами, лично я осуждаю такое поведение беременной женщины) Она прыгает на середину моста, убивает что-то около десяти воинов, перерезает веревки, ВСЕ ЕЩЕ находясь на мосту, и только ПОТОМ прыгает на то место, где стояла сначала. Это, леди и джентльмены, называется неопытным воином. Тем временем в деревне Арес противостоит Элаю. Габриэль пытается вмешаться, но Элай её отговаривает. Это только его путь. Элай снова поворачивается к Аресу, который тут же пронзает его мечом.
Зена возвращается и приходит в бешенство, узнав, что Габриэль не защищала Элая. Габриэль в расстроенных чувствах уходит. Её догоняет Арес и пытается переманить на свою сторону. Это выглядит так, будто она всерьез задумывается над его предложением. (Хотя, знаете что? Прошу прощения за спойлер конца эпизода, но она НЕ ПОПАДЕТСЯ на это! *пораженный вздох*) Элая кремируют. Каллисто снова является Зене, пытаясь убедить её не вмешиваться в происходящее. «Я понимаю, что ты, возможно, никогда в это не поверишь, но я забочусь о Габриэль. И о тебе.» Зена убеждает Каллисто привести её к Кинжалу Гелиоса, который способен убить бога. (Тем, кто обратил внимание, это кинжал из «Воскрешения» (The Quest), в котором только с его помощь можно было достать амброзию. Ни слова о том, что он еще и богов убивает.)
Арес произносит речь для последователей Элая. Появляется Габриэль и решает напасть на Ареса. (Наверное, от неё ускользнула та мысль, что ОН БОГ!) «Мне казалось, с Зеной покончено,» - прокомментировал Арес. «Для этого нужно больше, чем можешь ты,» - парировала Габриэль. Они сражаются. Тут подходит Зена и угрожает Аресу кинжалом, которого он так боится, что забывает о том, что просто может ИСЧЕЗНУТЬ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ! Они с Аресом поочередно не убивают друг друга. Появляется Каллисто, чтобы сказать Зене и Габриэль: «Ваша несгибаемая вера друг в друга это величайшее из всех чудес,» думаю, сказать это было очень милым. Затем Каллисто показывает, что на самом деле она – отец ребенка Зены, и таким образом сможет переродиться. И помещает свою душу в ребенка Зены. Итак, если ребенок все это время был без души, что, черт возьми, делала Алти несколько эпизодов назад? Она украла душу ребенка! То есть теперь у него их две? Может быть, первая его душа теперь переедет в другое тело? Или, может быть, сценаристы не обращают никакого внимания на то, что делают. (Помните, они до сих пор не объяснили, как Габриэль вернулась к жизни в начале четвертого сезона!!! «Ууупс,совсем вылетело из головы!»)

Дисклеймер: Спасибо пути-без-насилия Элая, многие люди погибли во время съемок этого эпизода.

[Песня Ветра]

да ну к черту эту тягомотину. перевод готов. а лишний раз заходить на Форум неприятно.

Seeds of Faith - Семена веры
Перевод Gefest
Авторы - George Strayton и Tom Oneill
Режиссер - Garth Maxwell

Краткий обзор и комментарии:
Городские жители схлестнулись в обсуждении начала войны с богами. Дискуссия грозит перейти в потасовку, но тут появляются Зена и Габриэль. Габриэль немного нервничает и избивает кучу людей. Когда все успокоились, и Зена начала отчитывать Габриэль, появился Арес.
- Надеюсь, ты бродишь в поисках отца.
- Нет.
- Разве? Ну, кто-то тут явно поработал.
- Да, Габриэль.
- Я бы заплатил, чтобы увидеть это!
Зену и Габриэль охватило любопытство (что абсолютно справедливо) насчет того, что бог войны забыл посреди деревенской драки. Они понимают, что он боится приближения Сумерек Богов. (Разве это не своего рода борьба?)
Зена и Габриэль встречаются с Элаем, который проповедует, что люди должны перестать терпеть вмешательство богов в их жизнь и самим уже начать управлять своей судьбой. Это мирная война. Арес, разбуженный одним из его приспешников, услышавшего эти проповеди, появляется перед Элаем с предупреждением, что он рискует, говоря такое. В беседе Элай говорит Габриэль: «У тебя по крайней мере есть Зена, она поддержит тебя в минуты сомнений.» Зена решает остаться защищать Элая, особенно после того, как она узнает об Армии ареса, подходящей к городу. Каллисто является Зене и говорит не вмешиваться в дело Элая. Он должен пройти этот путь сам.
Элай, однако, не так спокоен, как должен бы. На самом деле он так нервничает, что молится, обращаясь к небу. Перед ним появляется Каллисто, чтобы успокоить его. Все это ради высшего блага. Зена просит Габриэль охранять Элая и дать ей время позаботиться об армии Ареса. Зена встречает армию на мосту через ущелье. Конечно, мы сразу подумали: «Эй, все, что ей нужно сделать, это перерезать веревки, удерживающие мост, и все будет отлично.» Ведь так? Что ж, Зена не ищет легких путей. (между нами, лично я осуждаю такое поведение беременной женщины) Она прыгает на середину моста, убивает что-то около десяти воинов, перерезает веревки, ВСЕ ЕЩЕ находясь на мосту, и только ПОТОМ прыгает на то место, где стояла сначала. Это, леди и джентльмены, называется неопытным воином. Тем временем в деревне Арес противостоит Элаю. Габриэль пытается вмешаться, но Элай её отговаривает. Это только его путь. Элай снова поворачивается к Аресу, который тут же пронзает его мечом.
Зена возвращается и приходит в бешенство, узнав, что Габриэль не защищала Элая. Габриэль в расстроенных чувствах уходит. Её догоняет Арес и пытается переманить на свою сторону. Это выглядит так, будто она всерьез задумывается над его предложением. (Хотя, знаете что? Прошу прощения за спойлер конца эпизода, но она НЕ ПОПАДЕТСЯ на это! *пораженный вздох*) Элая кремируют. Каллисто снова является Зене, пытаясь убедить её не вмешиваться в происходящее. «Я понимаю, что ты, возможно, никогда в это не поверишь, но я забочусь о Габриэль. И о тебе.» Зена убеждает Каллисто привести её к Кинжалу Гелиоса, который способен убить бога. (Тем, кто обратил внимание, это кинжал из «Воскрешения» (The Quest), в котором только с его помощь можно было достать амброзию. Ни слова о том, что он еще и богов убивает.)
Арес произносит речь для последователей Элая. Появляется Габриэль и решает напасть на Ареса. (Наверное, от неё ускользнула та мысль, что ОН БОГ!) «Мне казалось, с Зеной покончено,» - прокомментировал Арес. «Для этого нужно больше, чем можешь ты,» - парировала Габриэль. Они сражаются. Тут подходит Зена и угрожает Аресу кинжалом, которого он так боится, что забывает о том, что просто может ИСЧЕЗНУТЬ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ! Они с Аресом поочередно не убивают друг друга. Появляется Каллисто, чтобы сказать Зене и Габриэль: «Ваша несгибаемая вера друг в друга это величайшее из всех чудес,» думаю, сказать это было очень милым. Затем Каллисто показывает, что на самом деле она – отец ребенка Зены, и таким образом сможет переродиться. И помещает свою душу в ребенка Зены. Итак, если ребенок все это время был без души, что, черт возьми, делала Алти несколько эпизодов назад? Она украла душу ребенка! То есть теперь у него их две? Может быть, первая его душа теперь переедет в другое тело? Или, может быть, сценаристы не обращают никакого внимания на то, что делают. (Помните, они до сих пор не объяснили, как Габриэль вернулась к жизни в начале четвертого сезона!!! «Ууупс,совсем вылетело из головы!»)

Дисклеймер: Спасибо пути-без-насилия Элая, многие люди погибли во время съемок этого эпизода.

Lyre Lyre Hearts on Fire - Лира и пламенные сердца
Перевод Gefest
Авторы - Adam Armus и Nora Kay Foster
Режиссер - Mark Beesley

Обзор и комментарии:
Что ж, похоже, Власть Имущие решили отпраздновать сотый эпизод, вознаградив фанатов наипаршивейшим эпизодом из всех. Я корчилась(ся) в муках во время трансляции этого эпизода, уже опасаясь перспективы посмотреть его еще раз, чтобы написать этот обзор. Я даже потратил(а) немало времени раздумывая, как бы вообще ничего о нем не говорить. Но теперь, посмотрев его дважды, я признаю, что это достаточно ужасно, чтобы в просмотре этой серии появилось определенное очарование. Или, возможно, это только мазохизм. Но интересно просто попробовать представить, о чем думали сценаристы, пока писали это.
- Мне так наскучили эти неоригинальные сценарии, - сценарист № 1.
- Тогда мы можем сделать следующий музыкальным, - предлагает второй.
- Да, но мы так уже делали, - отвечает первый.
- Но что если вместо того, чтобы стараться написать хорошо, мы создадим нечто Ужасающе Плохое?
- Блестяще! – восклицает сценарист № 1.
Эпизод начинается с того, что, как я думаю, является съемочной площадкой Оригинальных Серий Звездного Пути – небо и песок позади героев, так очевидно похожие на большое полотно футах в пяти от актеров, говорят сами за себя. Дрейко и его люди находят Лиру (должно быть, принадлежавшую какому-то богу, который теперь лежит в пустыне неподалеку). Появляется местное племя амазонок, требуя отдать им Лиру, найденную на их земле. К этому моменту в пустыне оказываются Зена, Габриэль и Джоксер, которые решают, по неизвестной причине, спеть «Война, что в ней хорошего» (или какая-к-черту-разница-как-эта-песня-называется). Затем им приходит в голову чудесная идея устроить конкурс музыкальных групп с Лирой в качестве главного приза.
Всем скопом они едут в Мелорию, музыкальную столицу Греции. Там они объявляют о состязании, и жители города начинают петь песню, которая, говорю вам, из Bye Bye Birdie (американский мюзикл конца пятидесятых – прим. перевод.). Мама Зены тоже в городе и объявляет дочери о своем решении помочь ей найти ребенку отца. Тем временем проводится прослушивание конкурсантов, на котором единственный член жюри, Габриэль, обнаруживает, что по какой-то причине все население города напрочь лишено музыкального слуха. Но вскоре появляется Джейс, брат-близнец Джоксера, и одним выступлением поражает всех. Кстати, в этом эпизоде есть один забавный момент – то, как герои подыскивают все новые и новые слова и способы описать Джейса. Он… другой. Он… уникальный. Вещь, которую они пытаются сказать, но почему-то так и не сказали, это то, что он гей.
Джоксер находит себе новый предмет несчастной влюбленности - Эмори, лидер этого племени амазонок. Подходит Джейс, и Джоксер, смущенный его присутствием, требует держаться от него подальше. Расстроенный Джейс ведет неуклюжую беседу об этом с Зеной (неуклюжую, потому что вот они разговаривают, а через секунду, без всяких на то причин, Джейс уже на полпути к двери). С этого момента и до конца эпизода к Зене будут подкатывать мужчины, отобранные её мамой или прочитавшие рекламное объявление, с планами на скорую свадьбу. В это время Габриэль понимает, что начинает ревновать Джоксера к Эмори. К ней подходит Дрейко, чтобы еще раз уверить её в своей бессмертной любви и получить пинок по самому дорогому в качестве ответа. Он погружается в мечты, где преследует Габриэль напевая «Всегда есть что-то, чтобы напомнить мне». После чего заявляет, что если он не может получить Габриэль, то и никто другой не сможет.
Эмори нравится Джейс, так что Джоксеру приходится предпринять что-то похожее на попытку примирения с ним. Габриэль признается Зене в своей ревности, получив от неё легкий упрек. Зена спешит к матери и выслушивает от неё: «Всё, чего я хочу, это чтобы у тебя была семья.», на что отвечает: «У меня есть семья! У меня есть Габриэль, есть Джоксер, и, как это не прискорбно, есть ты. В жизни этого ребенка будет более чем достаточно любви.». Затем она поет «Sister Are Doing It For Themselves», пока вокруг неё танцуют скудно одетые женщины. (вам стоило бы обратить особое внимание на рыжеволосую женщину с короткой стрижкой.) Мама Зены признает: «Ты всегда танцевала под стук собственного барабана, Зена. Полагаю, было бы глупо останавливать тебя теперь.» Наконец, Дрейко захватывает Габриэль в плен.
Дрейко со своей группой поет "Kick Out The Jams", угрожая Габриэль гитарой-огнеметом. Появляется Зена и дерется с Дрейко, в процессе чего они оба читают реп. В конце концов Зена выигрывает соревнование, даже несмотря на то, что Дрейко – намного лучшай репер, чем она. (Извините, ребята, у Люси красивый голос, но читать реп так, как может Дрейко, ей не под силу.) Габриэль признается Джоксеру, что запуталась в своих мыслях насчет него с Эмори, и извиняется за пренебрежительное к нему отношение, хоть и сразу сводит на нет усилия Джоксера пригласить её на свидание. Все заканчивается масштабным музыкальным номером. Rhonda подсказал(а) мне, что во время исполнения последней песни, «Люди Должны Быть Свободными», Зена пела «Я сделаю для тебя всё, что ты сделаешь для меня», танцуя позади Габриэль и держа её за руку. Они обмениваются взглядами.

Позвольте мне немного поговорить о Габриэль. Одна из вещей, которые больше всего нравились мне в ЗКВ с самого начала, о чем я не устаю говорить снова и снова, это удивительное развитие характера Габриэль. Существует некая линия, по которой она двигается, набираясь опыта. Но в этом сезоне кем-то было решено избавиться от такого последовательного повествования, заменив это героем, который радикально меняется от серии к серии. А немногие все же появившиеся интересные идеи были полностью отвергнуты уже через один-два эпизода. Хорошо, Зена в положении, что делает естественным переход Габриэль к роли «защитника». Я понимаю, почему им пришлось так сделать. Я даже понимаю, как Габриэль пошла на такое, хотя мне кажется резковатым переключение сразу на 180 градусов после её опыта с пацифизмом. Итак она внезапно становится супервоином одного уровня с Зеной. Потом в прошлом эпизоде они показали нам внутренний конфликт Габриэль: теперь она слишком «за» насилие. Что создает ей проблемы с самоконтролем. Мне это показалось великолепной идеей, такой потенциал для развития. И тут нам показывают этот эпизод, который никоим образом не связан со всем, что происходило раньше, и в котором Дрейко удалось засунуть Габриэль в клетку быстрее, чем это было бы в первой серии. А после просмотра подобного эпизода идет анонс следующего, в котором люди кидают друг другу в лицо пирогами, так что я спрашиваю сам(а) себя «Почему я все еще смотрю этот сериал?»

~~~~~~~

Punch Lines - Нанося удары
Перевод Gefest
Сценарист - Chris Manheim
Режиссер - Andrew Merrifield

Обзор и комментарии:
Пока Зена спит, Габриэль безуспешно пытается написать историю. Появляется Афродита, тогда как по идее все в её храме УЖЕ спят, и решает устроить девичник на пару с Габриэль. (К счастью Афродита ВСЕГДА подходяще для этого одета.) Габриэль начинает рассказывать о прожитом дне. И тут мы понимаем, что это один из тех эпизодов, где вместо десяти минуты новой серии вставлены кат-сцены из уже нам известных. Этим утром Габриэль спорит с Зеной насчет её чудачеств (моменты из серий, где она была раздражительной.) Затем они делают ставки:
- Как насчет оставить готовку и уборку за мной на целый месяц, если ты за весь день ни разу не выйдешь из себя? – предложила Габриэль.
- Идет! - ответила Зена.
Габриэль идет к ручью купать Арго, в результате чего лошадь становится в два раза меньше.
Снова в «настоящем», храм Афродиты; богиня берет на себя роль психоаналитика Габриэль: «Пациент опасен и враждебен, что может являться маской скрытой тенденциозности.» Тем временем в рассказе Габриэль умоляет бога Лакримуса вернуть Арго нормальный размер.
-Ну и что, - парирует Лакримус, - я в жизни ни разу не смеялся.
Если это кажется вам несколько неуместным или странным, то только потому, что ТАК ОНО И ЕСТЬ. Затем внезапно уровень IQ Габриэль снижается пунктов на 110, заставляя её поспорить на то, что ей удастся рассмешить бога. В то же время Джоксер и Зена в таверне, мучимые непрерывными воплями ребенка (наконец-таки сцена, с которой я могу согласиться). Габриэль рассказывает Лакримусу истории, оправдывая вставку в эпизод еще кучи кат-сцен прошлых серий. Пока Габриэль пыталась задержать Зену, Арго ушла.
После рекламы мы видим Афродиту, предлагающую Габриэль присоединиться к ней в полную мыльной пены ванну. Отказавшись, Габриэль спрашивает:
- Что это за запах? Похоже на шоколад.
- Эссенция белого шоколада, если быть точным, - ответила Афродита, - Разве ты не слышала, что шоколад возбуждает? Это один из моих маленьких секретов.
В истории Габриэль отправляется на поиски Арго в продуктовый магазин. (?!) Появляется Лакримус, чтобы уменьшить и её тоже по причине, которую я даже и не помню. Возможно, это произошло просто так, без какого-либо логичного обоснования, как и всё в этом эпизоде. Мини-Габби вербует Джоксера в помощники для победы над Лакримусом.
Как ни странно, это срабатывает. Джоксер обманом заставляет бога увеличить Габриэль. Они убегают и прячутся в таверне, где взбешенная Зена наконец нашла Арго. Тут следует драка пирогами. Да, да, так и есть, драка с пирогами в качестве единственного оружия. Я знаю. Даже не трудитесь сказать мне что-то, я знаю. Так или иначе, появляется Лакримус, получает пирогом в лицо, смеется, и всё заканчивается хорошо. К концу этой серии Зена выглядит вполне довольной.
-Знаешь, должна признаться, теперь я чувствую себя намного лучше. Я имею ввиду, теперь жизнь снова засияла яркими красками. Мне не придется готовить и убирать целый месяц!
Теперь кое-что, о чем я не упомянул(а): тот варвар, угрожавший отомстить Зене за брата. Почему я пропустил(а) это? Потому что это не имело АБСОЛЮТНО никакого значения. Теперь, если даже такой недалекий персонаж как я способен это понять, почему этого не увидели сценаристы? Еще одна бессмысленная вещь – драка пирогами в конце эпизода. В той таверне собрались группа сектантов, скандинавская оперная певица и ковбой. По какой-то причине, появление оперной певицы почти имеет смысл. Почти. Но какого черта там делает ковбой? С тем же успехом можно туда засунуть кого-нибудь из покемонов или еще откуда.

Дисклеймер: Габриэль и Арго были уменьшены и Постоянно Копроментированы во время съемок этого эпизода.

God Fearing Child - Бог боится ребенка.
Телеспектакль Роберто Гастон Орци & Алекс Куртсман
Сценарий Крис Мэнхайм
Режиссер Филип Сгриксия

Краткий пересказ:

Первый эпизод: Зевс обсуждает с Судьбами темные видения, которые он видел. Они показывают, что его правление заканчивается. Тем временем Габриэль говорит Зене о своей мечте, когда прибудет Геракл, с подарком для ребенка Зены. Однако, их воссоединение прервано появлением множества воинов в синей одежде. Победив их, Зена узнает, что Зевс приказал им убить ее будущего ребенка.

Эпизод два: Зена убивает одного из Proxidicae (это парни в синем), и Геракл показывает, что другие становятся более сильными, когда кто-то их них убит. Они мудро решают бежать. Зена предлагает скрыться и попытаться убить Зевса, забрав Шлем невидимости Аида.Геракл решает поговорить с отцом, но если это не сработает - пойти заполучить ребро Хронуса, которым можно убить бога. У Зены и Габриэль говорят по душам и клянутся, что будут защищать ребенка Зены. Геркал противостоит Зевсу, но тот не хочет слушать. Геракл отказывается от отца. Зена и Габриэль заплывают в Тартар только чтобы обнаружить, что их там разыскивают Proxidicae. Зевс вызывает ареса, чтобы он отвлекал Геракла, пока сам будет искать Зену. Арес получает разрешение убить Геракла. И поскольку он намерен это осуществить - появляется Гера.

Эпизод три: Гера защищает Геракла от Ареса. В Тартаре Зена находит Солана. Оказывается, он принял решение сбежать из Райских Кущ, чтобы избежать блаженного забвения. В Тартар он добирается, чтобы видеть Зену, несмотря на воспоминания, в которых он не был частью ее жизни. Зена решает спасти его. Гера сообщает Гераклу, что помогает ему за спиной Зевса. Но она на стороне Геракла. Зена и Солан беседуют по душам, потому что Солан ревнует к ребенку Зены. Зена напоминает Солану, как сильно она его любит и как многое должна ему. Однако, она, Габриэль и Солан попадают в ловушку, приготовленную Аидом.

Эпизод четыре: Зена и Габриэль дерутся с Proxidicae. Во время неразберихи Габриэль захватывает и использует Шлем Аида для спасения Зены и Солана. Гера показывает Гераклу, где лежит труп Кронуса. Зевс узнает от Ареса, что Гера предала его. Арес является Зене и говорит, что любит ее и готов защитить ее, если она захочет прожить смертную жизнь с ним, от чего она, конечно, отказывается. Зена, Габриэль и Солан находят дверной проем (полагаю, все же портал )к Елисейским Полям. Аид находит их и приказывает охране напасть на них. Зена дерется с ними, сокращая расстояние. Солан добирается до Елисейских Полей.

Эпизод пять: Габриэль и Зена выходят из Тартара через некую дверь. Зевс противостоит Гере и Геракла, поскольку у Геракла есть теперь ребро Кронуса. Гера защищает Геракла, стреляя в Зевса. Геракл исчезает, чтобы помочь Зене и Габриэль, которые дерутся с Proxidicae. Их удается одолеть с помощью ребра. У Зены начинаются схватки и она решается
лечь на землю и фактически начинает рожать. Зевс убивает Геру и попадает к рождению. Зена умоляет Габриэль не стоять между ней и Зевсом. Габриэль игнорирует ее. Геракл борется с Зевском. И когда Зена рождает, Гераклу удается пронзить Зевса ребром. Зена рождает девочку, которую она называет "Ева" (идея Солана)

Правовая оговорка: Зевс превратил свои наличные в чипсы во время производства этого кинофильма.

Моменты сабтекста:

Мечта Габриэль: "Зена, подожди. Вчера вечером мне приснился сон, мы обе давали жизнь твоему ребенку. Это было похоже на то, что он появлялся благодаря нам двоим"
"Это очень хорошо."

Беседа Зены и Габриэль у водоема к Тартару "Ты и я готовы отдать жизнь, чтобы защитить твоего ребенка. Конечно же, ты не можешь проиграть", говорит Габриэль.
"Мы не можем проиграть" соглашается Зена.

Аид знает, как соблазнить Зену: "Если ты сдашься, я пощажу твою подругу

Когда Габриэль возвращается со Шлемом, Зена приветствует ее "приятно видеть тебя"

Когда Зена со схватками падает на колени, она призывает к себе Габриэль.

Зена просит Габриэль помочь ей снять с себя одежду, в то время как сама рожает.
Габриэль принимает ребенка.

Комментарий:
Этот эпизод возвращает нас к более традиционному, то есть менее глупому повествованию про Зену. Это настраивает меня более оптимистично относительно будущих эпизодов. Под более традиционным рассказыванием историй, я имею в виду обращение к схеме, которая не так глупа, как могла бы быть, и она продолжают останавливаться, чтобы создавать "человеческие связи": "Зена и Солан, Геракл и Гера, Геракл и Зевс. Печально, что не учитывается Габриэль и дается адская часть экранного времени Гераклу, но эй, это - маленький шаг в правильном направлении.

А еще, ведь каждый раз, когда они показывают Судьбы, у них есть некоторый НОВЫЙ способ организовать нити жизни? Эти женщины непостоянные! Кроме того, если кому-то придет в голову посчитать их нити, их как не должно быть больше, чем приблизительно тысяча человек в мире. Они отслеживают только важных людей? Я не понимаю. Ой нет, подождите секунду, ПОНЯЛА! Люди, которые делают это шоу, не заботятся о внятности!

Теперь, если мы предполагаем, что люди, которые не заботятся о связности, то, что можно сказать об удивительно идиотском способе попасть в Тартар. Я имею в виду - плавая в водоеме. Да ну его.

Что произошло с первоначальным актером, который играл Солана? Этот новый не только не похож на него вообще, но также и не пытается походить на него. У оригинала был заметный акцент. Теперь, мой вам совет: если вы собираетесь заменить персонажа другим актером, НЕ показывайте вставку с первоначальным актером! Хотя это именно то, что они делают в этом эпизоде, в сцене, где они представляют нового актера. Как будто пытаются укрепить нас в мысли о различиях между ними.

Любимый визуальный эффект с Габриэль, надевающей Шлем Невидимости.

У Зена есть два различных поединка, В ТО ЖЕ ВРЕМЯ у нее сокращения. Ага. Да, ладно. Я имею в виду, все мы знаем, что Зена - слегка сумасшедшая-сверхисильная женщина, но если она может сделать так, то, она же может лечь на землю и выстрелить из себя ребенка, как из оружия. (Ха! Как вам эта картинка для мозга?)

Умирающий Зевс говорит Гераклу, "Геракл, ты никогда не разочаровывал меня. Особенно сегодня." Ничего себе, этот парень умеет прощать. Почему у меня такое ощущение, что мой отец не почувствовал бы то же самое, если бы я отреклась от него, и затем нанесла ему смертельный удар в грудь

Кто-то сомневался, что ребенок будет девочкой? Но "Ева?" Запомнить: не позволяйте мертвым давать имена младенцам.

Eternal Bonds - Вечные узы
Перевод Gefest
Сценарист - Chris Manheim
Режиссер - Mark Beesley

Обзор эпизода:

Часть первая: Зену, Габриэль и Еву атакуют боги, наслав на них шторм с молниями, огонь и торнадо. Те спасаются, прячась в пещере, где их ждали Джоксер и три волхва. Волхвы просят разрешения отдать дары, но Зена чувствует, что это ловушка. Дело принимает серьезный оборот, и волхвы обнажают оружие.

Часть вторая: завязывается драка, в которой ранят Джоксера. Оказывается, что волхвами были посланы жрецы трех разных храмов – представители Артемиды, Посейдона и Аполлона. Зена понимает, что Джоксер отравлен мечом последователя Аполлона. Она просит Габриэль привести Джоксера к мандрагоре на севере долины, чтобы достать противоядие. Жрецы, подославшие убийц, узнают, что их план провалился, что заставляет их принести клятву сделать все возможное, чтобы найти и убить Зену и её «отродье». Габриэль обнаруживает красный след от движения яда вверх по руке Джоксера, подтверждающий, что он действительно был отравлен. Кто-то подкрадвается к Зене, пока она кормит грудью.

Часть третья: Зена разбирается с кучкой воинов, не выпуская Еву из рук. Арес пытается убедить Зену, что он хочет сражаться рядом с ней, даже если это будут последние дни его жизни. Поздней ночью того же дня Зене приснится, как Арес спасает Еву, что заканчивается их с Зеной страстным поцелуем. Габриэль с Джоксером натыкаются на служителей одного из храмов с армией.

Часть четвертая: Габриэль и Джоксер спасаются, назвавшись паломниками, ищущими храм Артемиды. Джоксеру становится все хуже, он падает с лошади, то приходя в себя, то снова теряя сознание. Зена прокладывает ложный след для своих преследователей, ведущий на юг, после чего отправляется на север к мандрагоре. Она оказывается там раньше всех и с высоты определяет положение каждой армии. Снова появляется Арес, и она узнает, что все его красивые речи направлены на то, чтобы она позволила ему стать отцом их ребенка.

Часть пятая: Джоксер так болен, что уже не в состоянии передвигаться. Габриэль подает Зене сигнал с помощью воздушного змея, используя один из своих свитков. Зена приходит, но это же не три армии. Когда их атакуют, Арес замораживает время, еще раз предлагая стать отцом ребенка. Она, конечно же, отказывается. Продолжается битва. Зена убивает всех трех жрецов шакрамом, и их воины, лишенные командира, разбегаются. Зена дает Джоксеру противоядие, и это быстро поднимает его на ноги. Все хорошо.

Дисклеймер: мужество Ареса сильно пострадало во время съемок этого эпизода.

Моменты Сабтекста:

Габриэль жалуется на необходимость вести Джоксера к мандрагоре в одночку. «Джоксер, я веду тебя к мандрагоре, из-за чего мне пришлось оставить Зену с Евой одних, да? Это заставляет меня нервничать».
Позже: «Просто тяжело осознавать, что люди, которых я люблю, в опасности, и я не с ними».
«Ты ведь о Зене говоришь, так? Уверен, она может о себе позаботиться».
«Это не значит, что я не хочу быть здесь…»
Во время разговора с Аресом Зена включает его «приставания» к её лучшей подруге в список поводов ненавидеть его.
Зене становится физически плохо, когда она вспоминает сон, посланный Аресом.

Комментарий:

Габриэль начинает этот эпизод со слов «Боги используют все, что у них есть, чтобы достать нас.» А теперь я что, единственный человек которому трудно ухватить суть того, что боги могут и что не монут сделать? Я имею в виду, если боги, объединились, чтобы спасти собственные жизни, уничтожив Зену и её ребенка, и самое ужасное, что они могут сделать, это послать шторм, разве это не выглядит в некотором роде… тускло? Они избежали всего ужаса ярости богов, спрятавшись в пещере!
Теперь все перемещения в этом эпизоде сводятся к тому, что Зене и Габриэль приходится разделиться, чтобы Габриэль могла спасти жизнь Джоксера? Зечем? Зачем делиться? Никто ни разу не потрудился это объяснить. Все, что сделала Зена в их отсутствие, это покормила Еву и проложила пару ложных следов. И даже при этом она умудрилась оказаться у дерева раньше них. И армии, кстати, тоже. Почему они не озаботились тем, чтобы держать удар все вместе в первую очередь?
Зена поразительно много сражается с ребенком на руках. Это просто глупо. И особенно глупо, когда на неё надвигается ТРИ армии. Как умудряются воины трех армий атаковать двух женщин и все еще делать это по одному? Должно быть, это тщательно организованное тактическое нападение. На самом деле настолько организованное, что когда убили трех лидеров, все остальные разбежались. Почему они убежали? Просто объясните мне это. Все эти армии фанатиков борются за то, чтобы защитить своих богов. И тем не менее они сдаются, когда троих из них убивают.
Теперь, не сказать, чтобы я много знал(а) о физике замораживания времени. Но здравый смысл подсказывает мне, что если вы получите возможность заморозить время и посмотреть на застывших людей вокруг, они НЕ будут выглядеть как размытое изображение. Но, как и было сказано, откуда мне знать?

Amphipolis Under Siege - Амфиполис в осаде

Сценарий Крис Блэк
Режиссер Марк Бисли

Описание эпизода:

Первая часть: Стража на пути к Амфиполису атакована группой женщин, который отступают, когда внезапно появляется Зена и нападает на них. Появляется Арес и говорит, что женщины находятся под командованием Афины. Афина ведет армию к Амфиполису и клянется убить ребенка Зены.

Вторая часть: Зена и Габриэль прибывают в Амфиполис и встречают маму Зены. Арес прибывает в лагерь Афины. Афина предлагает не нападать, потому что она полагает, что деревня лояльна к ней и отдаст ей ребенка. Однако, до деревни долеает весть Илая и сельские жители готовы помочь Зене. Появляется Афина и пытается поколебать их, но они все начинают петь, показывая тем самым свое единство. Сельские жители во главе с Габриэль, начинают драться против лучших воинов Афины. Тем временем Зена проводит войска под полем сражения через вездесущие туннели, но появляется Илайна.

Третья часть: Илайна, заместитель командира Афины, взрывает туннели. Габриэль и ее армия отступает. Зена отклоняет план прокрасться далеко. Войны Афины нападают с применением стрел. Афина посещает Зену. Зена предлагает поединок, один на один, но Афина отклоняет предложение, поскольку ее не интересуют возможные потери. Зена обращается к Аресу и предлагает себя, если он будет сражаться за нее.

Часть четвертая: Зена тянется к лицу Ареса, но он чувствует запах ловушки и отказывается попадать в нее. Габриэль сплачивает сельских жителей, а когда их настроение падает, зовет Ареса. Она просит его не принимать предложение Зены, потому что это убьет добро внутри нее. Это все - подталкивание, в котормо он нуждается. Он спрашивает Афину, собирается ли она нападать, но она не хочет. В собственном храме он примает договор с Зеной, но, едва они собираются сблизиться - взрыв разрушает стену и их застает Сирена.

Элемент пять: Габриэль начинает атаку против армии Афины. Зена оставляет Ареса и идет к ней с ребенком на руках. Армии прекращают битву и Афина отступает. Зена передает ребенка Афине, но Арес препятствует тому, чтобы она убила ребенка. Пока Арес и Афина дерутся, сельские жители начинают внезапное нападение. Зена убивает илайну. Афина и ее армия отступают. Арес обнаруживает, что спас куклу; Ева не была в опасности.

Правовая оговорка: Почтовое Производство находилось под осадой во время производства этого кинофильма.

Моменты сабтекста:

Когда Илайна возвращается к Афине, раненной после первой встречи с Зеной, Афина излечивает ее, и затем ласкает ее лицо, говоря, "Ты всегда будешь моей любимицей, Илайна. Всегда" Стоп! Афина, богиня Мудрости - самая агрессивная лесбиянка, мы видели этот сезон!

Когда Арес первоначально идет с советом к Афине, Илайна останавливает его. "Афина не нуждается в твоей помощи."
"Не смертной судить об этом" комментирует Арес.

Илайна беседует с Афиной: "Если Зене верны хоть в половину, как тебе, моя богиня, Габриэль, конечно, рада будет отдать свою жизнь, чтобы гарантировать спасение Зены."
"Я не сомневаюсь относительно готовности Габриэль умереть, я сомневаюсь в готовности Зены потерять ее," отвечает Афина.

Как Арес и Афина сражаются, Афина спрашивает "В чем дело, братец? Беспокоишься за свою подружку?"
"Я? Нет. А ты боишься за свою?"

Когда Илайна лежит при смерти, она спрашивает, "Я все еще твоя любимица, Афина?"
"Всегда", отвечает Афина. Это - смерть женщины, настолько важной для Афины, что она сразу заканчивает сражение. Афина наклоняется и целует тело, потом они обе исчезают.

В конце Габриэль спрашивает , "Ты и Арес...вы...?"
"Нет".

Когда Арес узнает, что не сможет переспать с Зеной из-за уловки с куклой, Габриэль дарит ему нечто, что я назову Суперсамодовольным взглядом.

Когда Сирена разгадывает уловку, которая использована на Аресе, она так по-матерински говорит: "Что это вы двое тут делаете?"

Заключительный диалог становится более игривым, в то время как они продолжают: "Зена, ты сказала, что почувствовала что-то?"
"Нет".
"Нет, я думаю, что услышала, как ты сказала, что почувствовала что-то."
"Габриэль, я так не говорила."
"О, действительно."
"Ну возможно немного что-то."
"Что?!"

Комментарий:
Я должна сказать, как взволнованна, узнав, что Афина - дайк! Хорошо для них, для того, чтобы НАКОНЕЦ получился хоть какой-то подтекст/мэйнтекст в эпизоде. Крис Блэк - мой новый герой.

В начале Зена дралась и убила всех воинов, напавших на стражу дороги. Когда Илайна решает, что они должны отступить, она свистит - и все подпрыгивают и убегают. Они что, просто симулировали, что были избиты и лежали без сознания?

Зена использует перекрытие нервных окончаний, чтобы помочь стражу справиться с болью от стрелы, которая застряла в его груди. Но потом она ожесточенно разрывает ее НЕПРАВИЛЬНЫМ СПОСОБОМ чтобы показать, какой у нее замечательный план в голове. Как грубо!

С чего бы это Афине испугаться пения? Эй, это выглядело глупо.

КАЖДАЯ деревня в Греции имеет сеть туннелей под ней? Греция должна быть наиболее топографически нестабильной землей из всех существующих.

Когда сельский житель жалуется на то, что ему придется рисковать жизнью, чтобы спасти ребенка Зены, он указывает "на Афину, всегда защищавшую нас." Эта линия заставила меня смеяться вслух. С каких это пор Афина защищала людей Амфиполиса? Сколько раз этому городу угрожали за пять лет, пока идет шоу? Сколько жителей деревни погибло, чтобы послужить жажде крови Зены, пока она была Злой Зеной? Сколько людей использовал Амфиполис против Зены? И они считают себя счастливчиками, сберегшими свои силы? Да это кучка психов.

Очевидно, чтобы вызвать такого бога как Арес, все, что нужно сделать, просто кричать, его имя, как это сделала Габриэль. Эй, он легко входит в контакт.

Эта армия еще более паршива, чем те, которые в предыдущем эпизоде. Они сдаются здесь даже не когда убит их лидер, а всего лишь заместитель командира!

[Песня Ветра]

Married with Fishsticks - Подводный мир
Перевод Gefest
Сценарист – Kevin Maynard
Режиссер – Paul Grinder

Краткий пересказ эпизода:

Часть первая: у Габриэль возникли сложности в присмотре за Евой, она начинает опасаться, что неспособна быть хорошей матерью. Они с Джоксером отправляются за едой для ребенка и оказываются в центре битвы Афродиты и Дискорд, перестреливающимися фаэрболами. Поврежденный шкив ударяет Габриэль по голове, и она падает в воду… только чтобы проснуться русалкой с мужем, выглядищим как Джоксер, и тремя детьми-мутантами.

Часть вторая: «муж» Габриэль, Хейгор, политик-женоненавистник, который собрался потчевать её наркотиками, чтобы увековечить её амнезию, так как она похожа на его жену, Раковинку, которая ушла от него, в то время как стабильная семья важна для заседания в совете, куда он хочет быть избранным. Габриэль знакомится с тремя детьми: Флиппером (похожим на тюленя), Арчином (на морского ежа) и Ру (спрут в чистом виде). После попытки убраться в доме Габриэль оказывается связанной по ногам щупальцами Ру и в таком состоянии встречает Осетринка и Крабэлла, которые сговорились Хейгором. Но так как они хотят заполучить Хейгора каждая сама себе, они зовут её в «Клуб», пытаясь убедить её, что она ушла от мужа из-за невыносимых детей. И именно по этой причине Габриэль решает остаться. Но как только она возвращается домой, дети подвешивают её вниз головой и опускают в бассейн с акулами.

Часть третья: с помощью Ру Габриэль избегает участи быть съеденной, но уже как новая женщина. Теперь она вызывает уважение и не потерпит нарушений дисциплины, а так же шовинизма и высокомерия Хейгора. В лучшем моменте этого эпизода Хейгор рассказывает Габриэль о том, как они якобы встретились (полагаю, Лолита встречается с Лихорадкой Субботнего Вечера) Крабелла и Осетринка , ревнуя к Габриэль, заманивают её к бассейну «Клуба», куда до этого выпустили осьминога, в надежде, что он нападет на неё.

Часть четвертая: Габриэль побеждает осьминога кухонным ножом. Она возвращается домой, где Хейгор, по-видимому, тоже стал новым человеком. Он приготовил ужин, вежлив и решает отвести Габриэль в Коралловые Сады, где он сделал «ей» предложение в первый, а теперь уже и во второй раз. Но свадебная церемония пошла не по плану. Хейгора начинает мучать чувство вины за его ложь, а Габриэль начинает видеть картинки из своего настоящего прошлого, поскольку Крабелла Осетринка подменили её «лекарство». Посреди всего этого к Габриэль возвращается память.

Часть пятая: благодаря Габриэль Хейгор ДЕЙСТВИТЕЛЬНО меняется, и его извинения искренни. Крабелла и Осетринка, тем не менее, не заинтересованы в счастливом конце. Из ревности они устраивают драку между собой за внимание Хейгора, пока Габриэль не решает заняться ими сама. Габриэль прощается с детьми, теперь гораздо более вежливыми, и Хейгором, который теперь постарается вернуть свою настоящую жену. Они целуются на прощание… и Габриэль приходит в себяблагодаря Джоксеру. Афродита и Дискорд предупреждены Зеной о возможных последствиях, а Габриэль уходит из кадра, укачивая Еву на руках, теперь чувствуя себя комфортно в этом, и мы видим, что у неё на руке все еще обручальное кольцо.

Дисклеймер: ни одна из Морских Нимф и других Глубинных жителей не пострадали во время съемок этого эпизода.

Моменты сабтекста:

У Габриэль в сознании проносится ряд картин, вернувших ей память. Все они связаны с Зеной.
Когда Зена видит целующихся Габриэль и Джоксера, она с отвращением спросила: «Ты хочешь мне что-то сказать, Габриэль?»

Комментарий:

Если вы видели этот эпизод, то, я уверена, вы понимаете, какой страх я испытывала от мысли посмотреть его СНОВА, чтобы написать этот комментарий. Признавая, что он нагоняет уныние и ужасающе глуп, это было не так плохо для второго раза, как можно было бы подумать. (в отличие от «Лира, Лира…») И вот я здесь и создаю пытки сама себе, пытаясь найти некоторого рода логику в сериале Зена: Королева Воинов, но вот что я вижу: Как от брака мужчины с русалкой появился полутюлень, полуеж и спрут? Хейгор все же врал, когда сказал,что они не приемные? И, прислушиваясь к голосу логики, когда эти трое ребят опускали свою маму под воду к акулам, вы заметили, где был люк? Он был в диване. Зачем кому-то покупать диван с люком в нем, пусть даже и в параллельном мире? Полагаю, это жанровая картина, когда гости остались позади. Один замечательный момент этой серии – флэшбэк к первой встречи Хейгора с Раковинкой. Должна признаться, я смеялась. На самом деле я думаю, Тэд Рейми проделал огромную работу над этим эпизодом. Его лицо после поцелуя с Габриэль заставило меня рассмеяться вслух. Великолепная подача. («Что ты делаешь?» «Ну, очевидно, то, чего ты всегда хотела.») Но надо заметить, что Джоксер весь мокрый, когда приводит Габриэль в чувства. По-видимому, он нырял в воду и вытаскивал её, но в доспехах что ли? Что, Джоксер правда способен на ТАКУЮ тупость? И почему у Габриэль на руке до сих пор кольцо? Ну же, сценаристы! Но то, что, я думаю, мы должны запомнить после просмотра этого эпизода, это: все плохое, что произошло сейчас, это всего лишь небольшая выбоина на дороге пятого сезона, а не та бездна, какой была серия «Лира и пламенные сердца». («Две с половиной мили, прямо вниз».)

Lifeblood - Жизненная сила
Телеспектакль Р.Дж. Стюарт, Джордж Страйтон и Том О'Нил
Сценарий Роб Таперт и Р.Дж. Стюарт
Режиссер Майкл Херст.

Пересказ эпизода:
Первая часть: Габриэль приводит Зену и Еву в свое племя с тем, чтобы передать Еве свое Право на место в племени.Но когда они добираются до места, то видят, что амазонки в трауре, горят погребальные костры, один из которых - для Якут.
Пока ее тело светится, появляется ее дух и показывает Зене видения сражений и насилия.
Эпизод второй: Габриэль должна сама получить место в племени в качестве королевы, прежде чем она сможет передать это свое Право. Зена, недопущенная до церемонии, потому что она не амазонка, вызывает Якут. Якут показывает ей, что не может попать в землю мертвых, потому что у нее при жизни осталось незаконченное дело. Она показывает, что амазонки в опасности, ключ к которой находится в прошлом. История амазонок показана Габриэль во время церемонии: в первоначальном племени все мужчины были убиты каннибалами. Женщины-воины, такие как Самсара, крадут у каннибалов кинжал и испольют его, чтобы вызывать из будущего спасителя Утму. Получают они взбудораженную школьницу Сайен. Но когда Сайен удается удержаться на белой лошади несколько секунд, племя понимает, что она - одна из них и вводит ее в члены племени, порезав ей руку - ритуал, который проводится над Габриэль.
Часть третья: Габриэль просит воспользоваться путем амазонок и показать видения прошлого, где амазонки борются с каннибалами. Ее просят возглавить племя ради мести. Она отказывается и просит завершить церемонию. Якут и Зена, тем времени, вызывают кинжал Утмы, с помощью которого, они могут показать видения прошлого в настоящем. Они видят Самсару, которая бросает вызов самой-первой Сайен на гонку, во время которой Сайен падает в реку, но ее спасает каннибал, в которого она влюбляется. Самсара добегает и нападает на него, но Сайен препятствует убийству своего спасителя. Самсара требует смерти Кьяны. Якут и Зена понимают, что жажда крови заразила племя и извратила их Цель за эти годы. Зена мчится, чтобы воспрепятствовать тому, чтобы Ева была приобщена к этому проклятию на церемонии Передачи Прав, где должна быть принесена в жертву белая лошадь.
Часть четвертая: Зена останавливает жертвоприношение и показывает много видений прошлого: Сайен захвачена каннибалами, но тот каннибал, в которого она влюбилась, отказывается ее убить. Тогда Самсара приводит амазонок, чтобы спасти ее. Показано, что горечь Самсары - от того, что каннибалы убили ее отца, и теперь она переполнена жаждой мести. Видение прервано современными амазонками, которые все еще стремятся к мести. Якут просит Зену остановить их.
Часть пятая: Зена просит современную Сайен выслушать ее, потому что она должна Якут (Якут подставилась под стрелу вместо нее). Древнее племя амазонок подманивают каннибалов в открытую, а потом нападают на них кавалерией, побеждая их. Но Самсара не хочет останавливаться на достигнутом. Она призывает продолжить и "убить их как овец". Современные амазонки стыдятся своего прошлого и клянутся, что будут сражаться только за свою жизнь. Обряд начат водой и Якут свободна попасть в Землю мертвых.

Правовая оговорка: внимание: начальник медицинского управления предостерегает, что показанные странные и гротескные ритуалы амазонок могут быть опасными для Вашего здоровья.

Моменты сабтекста:
Габриэль говорит о своем желании передать Еве свое Право на место среди амазонок. "Зена, мы все - семья. Я люблю ее как свою собственную дочь"
Инициация королевы сопровождается поведением племени, дающим ей "поцелуй духа", который очень похож на воздушные поцелуи.
Зена говорит Сайен, что Якут умерла за нее "потому что любила тебя"
Древняя Сайен крайне близко танцует со своими подружками амазонками

Комментарий:
Это - то, что обычно называют "шоу скрепки", за исключением того, что скрепка, которую они показывают, не имеет ничего общего с другим эпизодом. Это из разряда, они собирались сделать это нечто вроде "Высокостоящие амазонки", когда по некоторым причинам они их уронили и сделали "Клеопатру 2525" вместо этого. И это нечто вроде позора, потому что когда я сначала услышала про "Великих амазонок", я подумала, что это оказалась невероятно ужасным: ученица современной средней школы доставляется назад во времена амазонок. Но теперь, когда я вижу запись шоу, это не настолько плохо, как мне казалось. Я надеюсь, что они уничтожили Дэниэль Кормак не за то, что ей удалось сделать "Величественную амазонку", потому что похоже, что этот эпизод с путешествием в прошлое, будет последним шансов увидеть ее. Теперь я теряюсь в том, что же такое происходило в мире амазонок? Разве Габриэль не была королевой другого племени амазонок? Как это дает ей право на лидерство здесь? Другая странная вещь: Зене не разрешают посетить церемонию Посвящения, потому что она не амазонка?! Эй, у Зены больше прав на это племя, чем у Габриэль. Это племя Зены, найденное в "Приключениях в стране смерти", где она стала их шаманкой и обучала свою преемницу, Якут. Теперь они отрицают ее принадлежность племени? И разговор о "Приключениях в стране смерти", что же произошло с Отерой? Она была вождем этого племени, а Якут была ее заместителем. Но когда они попадют к этому племени - они имеют дело только с Якут и не дают объяснения исчезновению Отеры. Намного позже, в эпизоде, когда амазонки собираются принести лошадь в жертву, послушайте, как женщина держит нож возле шеи лошади. По каким-то причинам здравомыслящие люди решили, что соответствующий звук для этого движения - это металлическая "щель", как если бы кто-то вытаскивал меч из ножен

Kindred Spirits - Родственные души
Сценарий Джлордж Страйтон и Том О'Нил
Режиссер Джош Беккер

Описание эпизода:
Первая часть: Пока Габриэль и Зена обсуждают возможность остаться в деревне амазонок, Джоксера приносят к Габриэль для наказания, за то, что он подглядывал за купающимися амазонками.
Часть вторая: Чтобы поиграть с Джоксером, Зена и Габриэль делают вид, что не знают его и помещают его в темницу. На следующий день Джоксера приводят к Габриэль для того, чтобы он понес традиционное амазонское наказание - потерю глаза.
Часть третья: Амазонка Рея положила глаз на Джоксера, потому что хочет ребенка, в это же время амазонка Эрис интересуется тем, как стать лучшей подругой Зены. Сайен тем временем, расстроена тем, что Габриэль становится королевой, потому что сама хотела стать ею. Габриэль и Зена во-разному проводят время, когда Габриэль обнаруживает, что Зена в действительности не собирается останавливаться на одном месте.
Часть четвертая: Габриэль просит, чтобы Джоксер принес ей клятву преданности, тогда она сможет простить его, как впервые осужденного. Прежде чем его успевают "простить", Рея высвобождает Джоксера, чтобы слиться с ним. Их обнаруживает Сайен, и теперь Джоксер должен быть наказан за еще более тяжкое преступление; он должен биться насмерть с королевой.
Часть пятая: Зена читает свитки Габриэль, пока упаковывает вещи, и, в конце концов, решает остаться с ней. Она даже соглашается драться с Джоксером вместо нее, в качестве ее Чемпиона. Она даже делает это на ринге, где действительно, фактически убивает Джоксера. После того, как он объявлен мертвым, она приводит его в чувство. Все это пример того, что старым законам не нужно повиноваться, когда они чересчур жестокие. Теперь, когда они слегка осадили Сайен, Габриэль, Зена и Джоксер оставляют племя под ее ответственность.
Правовая оговорка: Множество коричневых лент потеряли свою жизнь во время создания головного убора Габриэль.

Моменты подтекста:
Эрис говорит Рее и Сайен: "Если вы спросите меня, то Габриэль очень повезло иметь лучше подругой Зену"
Зена и Габриэль обсуждают их будущее: "Габриэль, ты говоришь, что хочешь остаться здесь и стать королевой?"
"Только если ты и Ева останетесь."
Позже Габриэль добавляет: "Это имеет смысл, Зена. У нас действительно никогда не было нашего собственного дома, так что я вижу это место как наше внутреннее счастье"
Представляя их совместный дом, Габриэль говорит - "Если мы поставим верануд с этой стороны, мы могли бы лежать там с Евой"
Рея оплакивает свой образ жизни перед Евой: "Ты знаешь,если бы у меня была дочь, я любила бы ее так же, как твоя мама любит тебя. Конечно же, я должна быть с мужчиной, что не так-то просто, когда ты - амазонка"
В сауне амазонки говорят о сексе. "Ну, я - девственница, и я собираюсь оставаться такой навсегда", хвастается Эрис. "Навсегда это долго", - комментирует Габриэль, обмениваясь взглядом с Зеной.
Габриэль продолжает: "Зена изучала этот предмет больше, чем я, но думаю, она пытается сказать, что некоторые люди лучше, чем другие". Габриэль и Зена улыбаются друг другу.
Зена и Габриэль говорят о том, что могла бы делать Зена, пока Габриэль правит. В этот момент они похожи на супружескую пару. Они даже заканчивают на том, что Габриэль говорит: "Ты могла бы помыться"
Габриэль дремлет на своем троне. Когда она внезапно разбужена, то бормочет, еще наполовину сонная, "Не сегодня вечером!"
Амазонская традиция раздевать свою королеву и покрывать ее грязью (а не позволить ей обмазаться самой!) кажется мне немного подозрительной. "Ты должна показаться во всей своей красе сестре-луне, чтобы она улыбнулась тебе!", "Отлично...", - говорит Габриэль, может быть, даже не осознавая смысла последующей фразы, которую я бы назвала путем доктора Дьявола: "Можете не платить за просмотр..." "Отличччнооо..."
Эрис отчаянно пытается стать новой подругой Зены, особенно, когда Зена и Габриэль "в размолвке". "Кто знает, что из этого выйдет", - спрашивает она Зену.
Читая один из свитков Габриэль, Зена становится все более задумчивой, когда она читает объяснение Габриэль о "дружбе, столь же бессмертной, как сами боги".
Сайен обнаруживает поцелуй Реи и Джоксера. "Это называется "целоваться", хочешь попробовать?" - спрашивает Рея.
Зена, Ева и Габриэль лежат все вместе в конце эпизода.

Комментарий:
Как я и говорю, что не так с авторами этого сезона? Они поедают опухоль головного мозга на завтрак? Прежде всего, приблизительно половина того, что есть в этом эпизоде противоречит тому, что произошло в предыдущем. "Жизненная сила" говорит о возрождении нации амазонок в качестве более сострадательных людей. Это эпизод о принятии решения Габриэль отказаться от старых законов, даже при том, что она главная и может позволить Джоксеру уйти в любой момент, когда захочет. Из-за нее Джоксер оказывается перед риском потерять глаз, быть избитым и фактически УМИРАЕТ в этом эпизоде.
Разве это не заходит слишком далеко? Кроме того, я не знаю, откуда они откопали некоторых из этих "актрис", но я гаранитирую, что это была их первая стоящая работа. Далее, позже в эпизоде, когда Зена размышляет о преимуществе пребывания среди амазонок, она говорит, что Ева была бы в безопасности от греческих богов. РРР, почему? У Каллисто не было проблем, чтобы попасть в деревню амазонок. Арес постоянно встречается с другими богами войны. И, говоря о несостыковках, Зена и Габриэль расходятся?! Что?! Как кому-то это может понравиться, что они вообще добавляют натянутость в этот эпизод. Никто не купится на это, это слишком абсурдно! Особенно - из-за такой глупости. У Зены и Габриэль нет общения в этом эпизоде. Теперь окончание: если вы еще не видели его, не беспокойтесь. Если собиратесь посмотреть, то прошу вас, отключите его прежде, чем доберетесь до сцены с битвой на ринге. Если же, как и я, успели посмотреть, то я сочувствую нам. Поскольку я получаю достаточно денег, я отложу их для развития своего рода центра восстановления. Я буду сообщать вам, когда получится это сделать. На этом замечательном курорте, я обещаю, вы будете в состоянии смотреть "Один против армии" целый день каждый день.

Antony and Cleopatra - Антоний и Клеопатра
Сценарий Карл Эллсуорт
Режиссер Майкл Херст

Описание эпизода:
Эпизод первый: Брут и Антоний конкурируют между собой за флот Клеопатры, который нужен им, чтобы остановить гражданскую войну в Риме. Клеопатра убита змеей, спрятанной в свитке из Рима. Ее предсмертное пожелание отправляется к Зене. Антоний получает подарок от Клеопатры: ковер, в котором завернута голая Зена, переодетая, как Клеопатра и объявляющая себя рабыней Рима.
Эпизод второй: Антоний утверждает, что хочет заключить союз, основанный на доверии и открытости, а не на грубом использовании. "Клеопатра" приглашает его во дворец. Туда прибыл Брут с целью предупредить, что Антоний и Октавиан (приемный сын Цезаря) хотят ее смерти. Он потрясен, столкнувшись с живой Габриэль. "Клеопатра" приглашает Антония искупаться с ней, но он отказывается и уезжает.
Эпизод третий: Октавиан входит в комнату к кровати Клеопатры, сопровождаемый градом греческого огня (прим. перев. там были огненные стрелы). Появляется Антоний и угрожает убить Октавиана, как предателя Рима. "Клеопатра" отправляет Октавиана в темницу. Антоний и "Клеопатра" заканчивают небольшой флирт с едой длинным поцелуем. Габриэль прерывает их, и Зена говорит, что Антоний поступает именно так, как она того хочет, сразу после того, как получается приглашение провести вместе ночь.
Эпизод четвертый: Антоний говорит "Клеопатре", что не хочет забирать ее флот, чтобы она не сомневалась в его любви к ней. На них нападают войны Брута, и Антоний жестоко убивает их всех. Габриэль разговаривает с Октавианом, и видит, что он неженка и идеалист. Зена решает, что не может доверить флот Антонию, потому что он слишком жестокий. Она ставит капкан, говоря, что предоставит ему весь свой флот, если он нападет на Брута. И дает такое же обещание Бруту. Габриэль соглашается пойти с Брутом в качестве заложника.
Эпизод пятый: Пока флагманы Антоний и Брута сражаются между собой, египетские быстроходные суда под руководством Октавиана разрушают остальные корабли. Брут, понимая, что его предали, нападает на Габриэль, которая убивает его мечом. Его предсмертный крик "Зена!" звучит на другом корабле. Теперь Антоний понимает, что его обманули и нападает на Зену прежде, чем она убьет его. Зена оставляет Октавиана новым правителем Рима.
с Зеной, чтобы она
Правовая оговорка: Ни одна из прорезиненных Змей, убивших королеву Египта, не пострадала во время производства этого фильма.

Моменты сабтекста:
Клеопатру обтирают молоком с губками ее служанки.
Габриэль должна воспрепятствовать тому, чтобы Брут увидел Клеопатру, для этого она изобретает следующую историю:
"Где Зена?"
"Она с Клеопатрой."
"Хорошо тогда я хочу увидеть их обеих."
"Это не лучшее время, Брут."
Зена представляет Габриэль как своего "компаньона".
"Это - мой компаньон, Арис."
"Если бы я был твоими руками, Арис, мне бы действительно повезло"
Зена приглашает Антония в ванну, но он отказывается. Габриэль расслабляется.
"Я думала, что он собирался принять твое приглашение. Откуда ты знала, что оне не примет его?"
"Я не знала."
После того, как Октавина отправляют в тюрьму, Зена и Антоний продолжают флиртовать. Габриэль становится ПО-НАСТОЯЩЕМУ ревнивой.
"Я теряю из виду твой план, Зена. Ты собираешься зафлиртовать его до смерти?"
"Я заставляю его доверять мне так, чтобы я смогла делать с ним все, что захочу"
"Будь осторожна, он - твой тип."
"Ты так думаешь?"
"И на какой же стадии этот незаконченный план?"
"Он собирается попытаться обольстить меня, чтобы я разрешила ему пользоваться флотом Клеопатры."
"А потом?"
"А потом он будет передо мной на коленях. Фигурально выражаясь, конечно."
"Конечно."
Пока длится эта беседа, Шиана с беспокойством и подозрением наблюдает за ними.
Зена и Антоний очень горячо и возбуждающе едят фрукты. Когда Зена опускает землянику в мед и кладет ее в рот, привлекая ею Антония для поцелуя, Габриэль в полном восторге наблюдает за ними, облизывая свои губы. *
Габриэль прерывает чувственный контакт Антония и Зены.
"Как далеко ты собираешься позволить этому зайти, Зена?" (Габриэль садится на место Антония, ест землянику, как зеркальное отражение того, что происходило перед этим с Антонием и Зеной).
"У меня нет к нему чувств, Габриэль, поверь мне."

Комментарий:
Этот эпизод - возвращение к более знакомому, и более хорошему, чувству как в четвертом сезоне. У нас есть весьма драматическая история, которая не кажется глупой или ужасно глупой. Главная движущая сила эпизода - отношения Зены и Антония, такие, что два сильных характера сталкиваются внутри схемы заговора, как оно и должно быть. От Габриэль есть несколько моментов ревности, которую мы не видели долгое время. По сравнению с примерно любым эпизодом пятого сезона, именно этот переполнен сабтекстом. В целом, этот эпизод дает мне надежду спокойно вздохнуть относительного

Однако, есть то, что я нахожу позорным, и это Брут. Он мне очень нравился. Слишком плохо. Кроме того, я, возможно, обошлась бы без той супер поддельной резиновой змеи в начале эпизода. У них разве нет реальных в Новой Зеландии? и сцена "Тома Джонса" была интересной попыткой, но с музыкой Натали Мерхант?! Это было настолько нетипично, что привлекло к себе много внимания, и отвлекало от самой сцены. Ах, ну и разумеется, роман Антоний/Зена. Благо, все мы знаем, что они собираются продолжать романтические отношения между нашими девочками, но я рада тому, что когда они поступают так, они оставляют больше места для ревности Габриэль.

*спасибо Эви!

Looking Death in the Eye - Глядя смерти в лицо
Перевод Gefest
Сценарист - Carl Ellsworth
Режиссер - Garth Maxwell

Пересказ эпизода:

Часть первая:
Сильно постаревший Джоксер покупает один из свитков Габриэль на аукционе. Он читает его своим детям, и мы узнаем, что Зена, устав от охотников за наградой, назначенной за голову Евы, обратилась к Судьбам, чтобы узнать, когда наступят Сумерки Богов. Ей отвечают, что это произойдет, только её смерть может послужить начало цепи событий, которые к этому приведут.

Часть вторая:
На пересекающих лес Зену и Габриэль нападают Афина и Аид, пришедших за Евой. Уничтожив шлем невидимости Аида, Зена и Габриэль скрываются от богов, ослепленных взрывом. Они находят убежище у Октавиана под защитой его армии. В это время Афина, Аид, Гефест и Арес советуются и просят Селесту, смерть, убить Зену, хотя она не сможет спасти даже собственную жизнь. Зена нападает на Гефеста в его пещере. Тот жестоко её избивает, пока не появляется Селеста, пришедшая, чтобы забрать её душу в подземное царство.

Часть третья:
В схватку с Гефестом вступает Габриэль, дав Зене возможность пленить Селесту с помощью цепей бога. После чего они вдвоем сталкивают его в ущелье. Гефест с Аидом рассказывают о произошедшем Аресу и Афине. Зена спорит с Селестой обо всех бедах, которые принесла смерть ей и её семье, и предупреждает, что она в состоянии лишить семьи саму Селесту, так как Аид единственный ей близкий человек. Зена собирает слезы Селесты. Подозревая, что боги решат шантажировать Зену смертью того, кто ей дорог, чтобы вернуть Селесту, Габриэль спешит найти Джоксера и оказывается рядом с ним в то же время, что и Афина с Аидом.

Часть четвертая:
Габриэль, желая защитить Джоксера, рассказывает Афине, где находится Зена. Столкнувшись с Афиной, Зена согласилась обменять Селесту на Габриэль. Внезапной атакой им с Габриэль удается прорваться к заранее приготовленной повозке. Но за лесом они наткнулись на поджидавшего их Аида, который не оставил им другого выхода, кроме как ехать прямо на лучниц Афины, и в попытке избежать всего этого они срываются с обрыва под натиском объединившихся Афины, Аида и Гефеста. Зена видит убитую Габриэль и сгорающую под повозкой Еву и пытается пронзить себя мечом. Появляется Арес и останавливает её. Она принимает яд и замертво падает на землю.

Часть пятая:
Октавиан подбегает к Джоксеру, который не может прийти в себя после того, что видел. Но Цезарь объясняет, что Ева у него, и сгорела только деревянная кукла. А Габриэль и Зена выпили слезы Селесты, которые лишь сымитировали их смерть. Но они не учли вмешательства Ареса, который забрал и похоронил обеих в ледяной пещере где-то в горах, замуровав её.

Моменты сабтекста:
*Когда в лесу на них напали Аид и Афина, Зена отказалась передать Еву Габриэль. Увидев это, Афина намекнула Габриэль, что Зена не доверяет ей, когда дело касается её ребенка. Зена объясняет, что это, возможно, дало бы им пару секунд, но ей не хотелось делать то, что по сути ничего бы не изменило. Я думаю, это показывает, что Зена колеблется при перспективе подвергнуть Габриэль риску, даже когда на кону её ребенок.
*Беседуя с Селестой, Зена говорит: «Я не могу потерять то, что осталось от моей семьи». И произносит она это, направляясь к Габриэль и Еве.
*У гроба Зены Арес говорит, кивая на Габриэль, лежащую в соседнем гробу: «Теперь ты с ней. Я неправильно с тобой обращался. Я знаю, что она знала, что тебе нужно: безоговорочная, неэгоистичная любовь. И я не мог тебе этого дать. Но я ценил в тебе то, что она никогда не смогла бы: твой гнев, твою жестокость, твою красоту. Когда ты жертвовала собой ради других, ты принадлежала ей. Но когда ты дралась, ты была моей. Я люблю тебя, Зена.»

Комментарий:
Неплохой эпизод, но здесь столько нелепостей, что я планирую отлично повеселиться. Прежде всего, Зена и Габриэль в начале эпизода приходят к судьбам и they have the cuts on them that they are about to receive at the NEXT fight. Редакторы немного запутались, или они поменяли события местами уже после того, как все отсняли? Далее, Аид нападает на Зену и Габриэль невидимым, и ВСЕ ЕЩЕ не может побить их! Что не так с этим богом? И с каких пор богу нужен шлем невидимости, чтобы быть невидимым? Они могут сделать это, когда пожелают! На самом деле, они вообще невидимы, пока не захотят показаться смертному. Теперь, что это за план, дать богу избить тебя до полусмерти, чтобы получить возможность схватить саму смерть, когда она появится? И должна сказать, Зена очень неплохо оправилась после избиения до смерти. Самая забавная фраза в эпизоде: «Октавиан, спасибо, что побыл няней». С вами все в порядке? Этот парень – римский император! Ну ладно, ближе к концу Габриэль и Зена оказываются окруженными Афиной, Аидом и Гефестом, и при этом они умудряются спастись? Не забывайте, люди, что это боги! И все, что им удалось сделать, это добежать до повозки, но этого хватило, чтобы Афина сказала: «Проклятье! Ладно, может быть, мы сможем попробовать еще раз, когда они проедут через лес». И, что касается последнего плана с их псевдо-смертью, как это должно было сработать? Все, что стоило сделать богам, это позвать Селесту, которая сказала бы, что никого не забирала, следовательно, никто не умирал. Или Аид, владыка подземного царства, мог проверить, попали ли они в его земли. Или они могли заглянуть к судьбам и полюбоваться на нетронутые линии жизни. В общем, это был не самый продуманный план. Я все больше и больше уверяюсь, что боги зкв страдают от того, что я могла бы назвать «проблемой Borg*». (В действительности, первоначальной версией было «проблема Cybermen**», но времена меняются.) Это когда сценаристы сериала создали врагов настолько могущественными и грозными, что должны использовать их неделя за неделей, но так, чтобы главные герои смогли выжить. И теперь, когда эти боги хоть вместе, хоть поодиночке не могут с легкостью убить того, кого захотят, что делает их богами?

* Borg – собирательное название для группы существ из Стар Трека. Это собрание видов, превратившихся в кибернетиков и функционирующих как беспилотные летательные аппараты коллективного улья псевдо-рассы. Borg насильно подключают остальные виды к «разуму улья», их конечная цель – «достижение совершенства».
** Cybermen – вымышленная раса киборгов, которая является одним из самых упорных врагов Доктора Кто.

Livia - Ливия
Перевод Gefest
Сценарист - Chris Manheim
Режиссер - Rick Jacobson

Пересказ эпизода:

Часть первая:
Ливия, лучший воин в Риме, стоит во главе войска, уничтожающего последователей Элая. Появившийся Арес объявляет, что Ливия будет названа преемницей императора, и Рим вскоре начнет чтить бога войны, как никогда прежде. Тем временем сошедшая в горах лавина оставляет в ледяной могиле Зены и Габриэль проем для солнечного света, который вскоре растопит крышку одного из гробов, разбудив Зену. Она разбивает его и вытаскивает Габриэль из её собственного. Первой мыслью Зены становится желание найти Еву, и они отправляются на поиски. В ближайшей деревне они узнают, что в ледяной пещере они провели 25 лет

Часть вторая:
По дороге в Рим Зена и Габриэль обнаруживают посвященную им таверну, принадлежащую постаревшим Джоксеру и Мег. Джоксер представляет им дочь ,Арго, Арго вторую, и они с его сыном, Вирджилом, сопровождают наших героинь в Рим. Зена находит Октавиана, теперь уже Августа Цезаря, принимающего военные трофеи от Ливии, и сразу догадывается, что это её дочь.

Часть третья:
Октавиан рассказывает, что Ливия/Ева воспитана лучшими учителями провинции и ни в чем не нуждалась; а так же, что он любит её. Зена шокирована и разгневана тем, что лишилась возможности самой воспитать своего ребенка. Габриэль уговаривает её рассказать Ливии правду и попытаться отвлечь её от притягательности ярости и тьмы. Римляне арестовали Габриэль, Джоксера и Вирджила за нежелание жертвовать деньги на постройку храма Аресу. Зена застает Ливию, страстно целующуюcя с Аресом.

Часть четвертая:
Зена набрасывается на Ареса, ошарашенного появлением её живой и не на день не постаревшей. Ливию сразу охватывает ревность к его с Зеной отношениям. Она требует у заключенных под стражу выбрать чемпиона, который сразится с ней за их свободу, и предлагает выбрать Вирджила. Чтобы оградить Ливию от влияния Ареса, Зена просит помощи у Октавиана. На празднике Зена заговаривает с Аресом о возрождении их отношений, и тот клянется, что откажется от Ливии, которая становится свидетелем этого разговора, если у него есть шанс с Зеной.

Часть пятая:
Арес дает понять, что он понял, кто Ливия на самом деле. Зена рассказала Ливии, что на самом деле она – её мать. Ливия взбесилась и вызвала Зену на поединок на смерть в Колизее в качестве чемпиона заключенных. Они сражаются, и Зена, разумеется, одерживает верх. Все заключенные обретают свободу, но Ливия исчезает, и Зена беспокоится о том, что она может натворить.

Из-за переизбытка бобовых и Бургеров От Барда проблемы Мег с желудком усугубились во время съемок этого эпизода.

Моменты сабтекста:
*Позабавил комментарий Мег, когда она увидела Габриэль: «У Габриэль не было такой короткой стрижки (дословно с английского – Габриэль не была таким бучем/такой мужеподобной)»
*Разговаривая с Зеной о возможности помощь Ливии справиться с её темными сторонами, Габриэль говорит:
- Ты же справилась.
- У меня была помощь.
- У неё есть мы.
*По окончании разговора Габриэль осторожно вытирает слезы с лица Зены.

Комментарий:
Я не знаю, что сказать об этом эпизоде; это настолько значительно меняет все то, что происходило ранее. Теперь все это осталось двадцать пять лет назад, и мы не можем многого ожидать от знакомых персонажей, так как они сильно постарели. Мне нравится, как сыграли Ливию, в ней чувствуется много той энергии, что была у Каллисто. Мне не понравилось, что состарился Джоксер, потому что, в отличии от остальных, мне он нравился. Я опечалена тем, что умерла Арго. С каких пор римляне начали поклоняться греческим богам? Своих у них не было? Абсурдно считать, что они стали бы строить храм Ареса в самом Риме. Разве не столь же безумно, что Зена упорно называет Ливию Евой даже в публичных местах, например, в Колизее, где их окружают тысячи? Это как собственноручно подписать ей смертный приговор!

Eve - Ева
Перевод Gefest
Сценаристы - George Strayton и Tom O'Neill
Режиссер - Mark Beesley

Пересказ эпизода:
Часть первая:
Зена, Габриэль, Джоксер и Вирджил ищут Еву. Она тем временем разоряет деревню, особо не заботясь о том, следуют её жители учению Элая или нет. Зена и компания обнаружат последствия этого чуть позже. И кресты.

Часть вторая:
Одной из немногих выживших Ева сказала, что вина за произошедшее лежит на Зене. Арес пользуется моментом и грозится рассказать остальным олимпийцам о Еве, если Зена не родит ему ребенка. Не преуспев в искусстве шантажа, он возвращается к Еве и обещает сделать её римской императрицей при условии, что последователи Элая и Зена будут мертвы. Во втором разграбленном Ливией селе Зена, наконец, нагоняет её. Завязывается драка, в ходе которой Зена спасает Еву от кровожадного местного жителя. Лучники сжигают деревню, и Еве удается скрыться.

Часть третья:
Зена и Ко предполагают, что следующая цель Евы – главный храм Элая, в котором все его последователи соберутся молиться о чуде. Зена признается Габриэль, что убьет Еву, если придется. Джоксер решает поговорить с Вирджилом на чистоту и рассказывает, что он вовсе не такой герой, каким хотел бы быть. Зена уезжает, чтобы подготовить засаду в храме, и Габриэль пользуется возможностью попасть в плен, пытаясь поговорить с Евой. Та, конечно же, решает убить её, отомстив тем самым Зене. Зена возвращается, чтобы освободить Габриэль, и пока она дерется с римлянами, погибает попытавшийся помочь ей Джоксер. Ева едет прочь.

Часть четвертая:
Теперь Вирджил жаждет пролить кровь Евы. Арес появляется позлорадствовать над Зеной. Габриэль признает, что они проиграли. Ева стала Ливией, дочерью Рима, и это уже невозможно исправить. Зена молится Элаю подсказать ей путь вне насилия. Ева появляется в храме и натыкается на поджидавшую её Зену.

Часть пятая:
Ева сражается с Зеной. Зене выпадает шанс убить Еву, но она медлит, и вот уже Зену отделяет от смерти одно движение. И тут благодаря божественному вмешательству Ева видит все то, что Зена сделала ради неё, и как она была любима в детстве. Она выходит из храма, осознав, что она Ева, а не Ливия.

Внезапная и непредвиденная смерть Джоксера замедлила процесс его стремительного старения во время съемок этого эпизода.

Моменты сабтекста:
*Габриэль готова рисковать жизнью, чтобы избавить Зену от мук совести: «Я собираюсь попытаться не дать Зене сделать что-либо, чего она себе никогда не простит».
*Ева называет Габриэль «тетя Габриэль».
*Габриэль рассказывает Зене о своем разговоре с Евой: «Я попыталась сказать ей, что мы любим её».

Комментарий:
Эпизод слабоват. Я не чувствовала какого бы то ни было беспокойства или напряжения. Кроме того, конец не оставил никакого ощущения удовлетворения, потому что это – «бог из машины» (лит. об искусственной, неправдоподобной развязке произведения, в античном театре на сцене с помощью машины появлялся бог, который своим вмешательством приводил пьесу к развязке). Единственная причина, по которой это все вообще хоть чем-то закончилось, это чудо. Уверена, что фанаты по всему миру отмечают сие событие, но мне было больно наблюдать за смертью Джоксера. Мне нравился этот персонаж, он был забавным. И, надеюсь, это не навсегда, но я пока не вижу, как они могли бы заменить его. Мало что можно сказать по поводу этого эпизода. Мне жаль.

Motherhood - Материнство
Перевод Gefest
Идея - Rob Tapert
Режиссер - Rick Jacobson

Пересказ эпизода:
Часть первая:
Ева блуждает по пустыне, измученная чувством вины. Олимпийцы держат совет. Афина решает наслать на Габриэль Фурий. Группа воинов нападает на Еву в стремлении отомстить, но Зена и Габриэль вмешиваются, чтобы защитить её. Габриэль являются Фурии, внушая, что все закончится хорошо, только если Ева умрет.

Часть вторая:
Еву приносят к последователям Элая, которые рассказывают ей о своей религии и о Крестителе. Она решает окреститься в их веру. Как только это происходит, к Зене обращается появившийся столп света. Внезапно на них нападают боги. Зена убивает трех из них: Посейдона, Дискорд и Гефеста.

Часть третья:
Зена и компания уходят, предупреждая оставшихся олимпийцев преследовать их. Зена рассказывает Габриэль, что её посетил дух, посланный архангелом Михаилом. Пока жива Ева, Зена способна убить бога. Они едут к дому Джоксера, где их встречает не слишком обрадованный Вирджил. Он уходит, будучи не в силах простить Еву. Зена выходит во двор, чтобы переговорить с Аресом, и теперь Фурии принимаются за Габриэль всерьез. Требуя мести, появляется призрак Джоксера. За ним следует Надежда, напоминая, что бывает, когда не убиваешь, хотя знаешь, что должен это сделать. Зена оборачивается как раз в тот момент, когда Габриэль наносит удар. Зена бросает в неё шакрам.

Часть четвертая:
Боги предпринимают полномасштабную атаку. Афродита, единственная из олимпийцев, не участвующая в бойне, перемещает Габриэль в безопасное место, и Зена обороняется, убив Аида и Деймоса в процессе. Афина с Артемидой отступают. Зена просит Афродиту перенести её, Габриэль и Еву на Олимп.

Часть пятая:
Встретив Ареса, Зена выстрелила в него из арбалета, заковала в цепи и притащила к Афине. Она предлагает сделку: Афина исцеляет Габриэль и Еву, и Зена оставляет её в покое. Затем она убивает Артемиду, попытавшуюся напасть из засады. Афина отказывается, и они сражаются. Зена наносит ей смертельный удар, но ничего не происходит. Ева умерла, и способность убивать богов ушла вместе с ней. В то время как бой продолжается, Арес отдает свое бессмертие, чтобы оживить Еву и Габриэль. Зена наконец убивает Афину.
Дисклеймер: все боги пострадали во время съемок этого эпизода.

Моменты сабтекста:
*Зена разговаривает с Габриэль о Еве: «Она запуталась, как и я когда-то. Но мне повезло, я обрела тебя».
*Афродита просит Афину,
- Мы могли бы не впутывать барда во все это?
- Ты настолько привязана к Габриэль?
- Она мой друг.
*Фурии мучают Габриэль: «Ева только разобьет твое сердце. Тебе не будет покоя, пока она жива».
Или альтернативный вариант, касающийся Зены: «Для тебя не будет места, пока она жива». (peace – покой, piece – часть, прим. перевод.)
*Афродита позаботилась о Габриэль, пока в доме Вирджила шла битва.
*Зена, обращаясь к телу Габриэль: «Габриэль, ты лучшее, что есть в моей жизни».
*Зена уговаривает Афродиту перенести их на Олимп: «Пожалуйста? У Габриэль почти не осталось времени».
*Афродита нежно говорит Габриэль: «Прощай, малыш», - перед тем как покинуть Олимп.
*Габриэль говорит Зене: «Похоже, ты вернула свою дочь».
«Нет, мы вернули нашу дочь».

Комментарий:
Ну, что я могу сказать? Достаточно неплохой конец ужасного сезона. Хотелось бы мне видеть свое лицо, когда шакрам Зены полетел в Габриэль. Они использовали один из главных способов меня удивить. Кроме того, я оценила тот факт, что они позволили Зене быть достаточно разумной, чтобы понять, что Габриэль была не в своем уме. Не думаю, что нам нужен был еще один раскол прямо сейчас. Мне также хотелось бы добавить, что я просто обожаю Афродиту в этом эпизоде. Её нежность по отношению к Габриэль показала в этом персонаже гораздо больше того, на что раньше сценаристы могли максимум намекать. Александра Тайдингс проделала огромную работу. Её первая реплика, когда она подходит к Афине со спины, «Мы могли бы не впутывать барда во все это?», была отличным способом понять о ней что-то, чего мы вряд ли ожидали. Теперь о последователях Элая… Следует начинать беспокоиться о них. В разговоре с Зеной и Габриэль один из них спросил, на самом ли деле Элай выдыхал огонь. Ээ, что? Что произошло с этой религией за двадцать пять лет? Если они думают, что Элай дышал огнем, что еще они поняли не так? «Элай сказал, что мы должны всегда носить рукавицы». «Элай сказал, что мы должны любить каждого… пока не встретите кого-то, кто забавно выглядит. И тогда мы должны ударить его багетом». Они относятся к богу Элая как к богу любви. Но этот бог действительно полон любви только по отношению к людям, не так ли? Он питал не слишком нежные чувства к богам Олимпа. Все они были зверски убиты силой бога любви. В любом случае… я знаю, что первый эпизод этого сезона, «Падший ангел», стоил кучу денег. Но неужели они не могли потянуть парик получше, чем эта ужасная копна сена, которая была волосами Надежды? Я имею в виду, очнитесь, люди! У Рене была эта прическа в течение четырех сезонов! Каким образом мы могли бы забыть, как это должно выглядеть? И еще раз мне придется позанудствовать насчет могущества богов. Разве они не могут появляться и исчезать по желанию? У Зены не было ни единой возможности выстоять против четырех из них. Ни единой. И мне действительно жаль Ареса. Он такой патетичный. Трудно воспринимать его грозным и внушающим ужас, когда он бегает за Зеной бессловесным щенком, и не важно, сколько раз она пинала его ли переезжала машиной (чтобы закончить плохую метафору). Я держу пальцы скрещенными, надеясь на следующий сезон. Некогда это шоу было великолепным, и, думаю, весь потенциал этих характеров еще не был использован. Будем надеяться!

Отдельное спасибо человеку, который трижды пинал через email мою задницу, чтобы обзор на этот эпизод наконец был закончен… и вот комментарий перед вами.

[Песня Ветра]

ну и ...шестой сезон.


Coming Home- Возвращение домой
Сценарий Мелисса Гуд
Режиссер Марк Бисли

Пересказ эпизода:
Первая часть: Зена, Габриэль и Ева вызваны в лес Амазонок на встречу с Аресом. Но когда они появляются там, то видят, что лес сожжен, а группа воинов побеждает амазонок. Зена и Ко присоединяются к схватке, и воины, которых внезапно побеждают, убегают. Местная королева амазонок сообщает, что на них охотится бог войны и они были бы рады принять помощь Зены.
Вторая часть: "Зена" и Арес разговаривают в палатке. Арес признается, что ему нелегко быть смертным, поэтому он ищет амброзию, оставленную Артемидой, о которой она рассказала ему во сне, находясь "на другой стороне". "Зене" нравится идея, но она отклоняет план Ареса прокрасться через амазонок и похитить ее. Вместо этого она предлагает возглавить его армию и уничтожить амазонок. "Габриэль" поддерживает эту идею. Арес в восторге от того, что они обе, наконец, на его стороне. Тем временем, Ева противостоит амазонке, которая вроде бы помнит ее откуда-то и настаивает, чтобы та дралась вместе с ними. Ева отклоняет предложение. "Ева" добирается до палатки Ареса и тоже хочет драться за него. Арес уезжает, чтобы подготовить свои войска, и эти трое показываются в настоящем обличии, они Фурии, которые хотят отомстить за смерть олимпийцев.
Часть третья: Фурии убеждают Ареса, что ему не нужна броня в наступательной войне. Зена и Габриэль возвращаются в свой лагерь и немедленно понимают, что его странное поведение обусловлено действиями Фурий. Когда Арес со своей армией выдвигается для нападения, Зена и Габриэль огибают их и устраивают завал в скалах, которая задерживает ход армии. Амазонка убеждает Еву показать ей парочку защитных приемов, и наконец-то признает в ней Ливию - "Римскую Шлюху".
Часть четвертая: Зена и Габриэль возвращаются к амазонкам, и обнаруживают, что те собираются линчевать Еву. Амазонки ненавидят ее не только за то, что она нападала на них, но и продавала пленных амазонок в рабство. Когда Габриэль бросает вызов их королеве, она соглашается задержать казнь до окончания войны. Зена навещает Ареса и пытается убедить его в том, что Фурии виноваты в его поведении, но он слишком далеко зашел. Он разговаривает сам с собой и бредит, нападая на пустой воздух и все это - перед своими воинами.
Часть пятая: Амазонки готовы противостоять армии Ареса, несмотря на предупреждение Зены о том, что эту битву они могут не пережить. Зена берет дело в свои руки, бросая вызов Аресу. Фурии увеличивают свое влияние и всем становится понятно, что Арес не в себе. Нанеся несколько ударов, Зена показывает всем, что он теперь смертен, доказательством чему является его кровотечение. Тогда она ускакивает прочь, вынуждая Ареса преследовать ее. Его армия, теперь полностью деморализованная, отступает. Арес разыскивает Зену в горах, пока Габриэль спасает Еву. Зена отбрасывает свой шакрам в тот момент, когда дерется с Аресом. Он сталкивает ее в замороженный водоем, где она тонет. Фурии, наконец-то, покидают Ареса, их месть свершилась. Шакрам возвращается назад, и как ни странно, убивает их. Арес вытаскивает Зену из воды, в том время, как Ева укрывает ее одеялами, а Габриэль реанимирует ее. Позже Арес говорит Зене, что не собирается отпускать ее.
Дисклаймер:

Моменты сабтекста:
Зена просит, чтобы Габриэль получила информацию от амазонок, в то время как сама идет проверить армию Ареса. Когда Габриэль уходит, на ней задерживается пристальный взгляд Зены, нам непонятно его значение.
Есть большой заряд сексуальности в моменте, когда Арес с "Зеной", "Габриэль" и "Евой". "Габриэль" входит в тот момент, когда Арес и "Зена" собираются поцеловаться. "Что вы делаете?!" - возмущается она. Позже, они обе одновременно утыкаются носами в Ареса и он признает "Я могу привыкнуть к этому". Позже, обнимая всех троих, Арес говорит, что "Это становится все лучше и лучше!"
Когда Ева объясняет, почему не рассказала Зене о ее проблемах с амазонками, Зена признает, "Я знаю, как трудно сказать, что ты сожалеешь, особенно кому-то, кого ты любишь". Она поворачивается к Габриэль и происходит нежный момент: "я сожалею, что ударила тебя своим шакрамом". "Я почти потеряла тебя", говорит она, гладя Габриэль по щеке, прежде чем эти двое соединят руки.
Несмотря на то, что сцена отыграна совсем без нежности, Габриэль очень встревожена, пока реанимирует утонувшую Зену. Если вы ищите немножко прикосновений губ к губам между этой парочкой, возможно именно на этот раз все настолько близко, как все давно ждали.

Комментарий:
Шестой и заключительный (?) сезон открывается этим эпизодом, сочиненным Мелиссой Гуд, популярной онлайн писательницей фанфиков. Несмотря на то, что это не один из Значимых эпизодов, есть много вещей, созданных Мелиссой Гуд, которые я очень ценю. История вообще позволяет актерам поиграться с их характерами; Люси и Рене получают игру характеров, в качестве Фурий, пытающихся свести Ареса с ума, и Кевин получает самую большоу возможность поиграть мышцами, чем он успешно пользуется, и создает много сцен в этом эпизоде, которые забавно смотреть. Мотивы героев кажутся хорошо продуманными: Фурии стремятся отомстить за смерть своей побежденной семьи, они охотятся за естественным желанием Ареса найти способ вернуться на Олимп. Меня особенно умилило то, что Арес упоминает, что верит, будто у амазонок есть амброзия, потому что ему об этом во сне рассказала Артемида, и мы, зрители, без дополнительных объяснений можем благополучно догадаться, что за этим тоже стоят Фурии.
Однако, я не была бы собой (и смею сказать, что этот веб-сайт, был бы намного менее интересным), если бы у меня не было нескольких претензий. Почему каждая гора в Греции на грани обвала? Камнепады в этом шоу - удивительно легкая вещь, которую можно создать, буквально крошечным толчком шакрама Зены. Если бы я жил в Зенаверсе (прим.перев. мире Зены? ) , я бы боялась всех холмов, которые могут упасть на меня. И отношения Зены с Аресом требуют большей Веры от зрителя. Это продолжается уже ШЕСТЬ лет. Шесть (иногда) Долгих Лет. И между ними действительно не может быть ничего нового, что бы с ними произошло, или это просто мне кажется настолько Маловероятным тот факт, что Зена относится к Аресу как-то иначе, чем с презрением. И, наконец, она целует его в конце этого эпизода! Простите парни, но прошло достаточно много времени, с того момента, как я чувствовала нечто между этими двумя персонажами. И сколько раз Арес попытался убить Зену? По общему признанию, она ему должна, потому что она спас их всех от смерти в предыдущем эпизоде, но я буду думать, что в лучшем случае именно поэтому она позволяет ему жить.
Сочиняя этот обзор, я была удивлена тем, насколько простым и ...типичным был сюжет. Полагаю, что у меня такая вот положительная реакция на эпизод, просто по сравнению с Пятым Сезоном, я не в состоянии показать на пальцах, почему этот эпизод лучше любого середняка из эпизодов Пятого Сезона.
Таким образом, после электронного письма от Джованны, я думаю, что она уловила главное: "...в прошлом сезоне Зена и Габриэль едва говорили друг с другом, таким образом, настало то время, когда нужно очиститься от других характеров и дать слово Зене и Гаюриэль". Я думаю именно в этом. Есть тонкое увеличение взаимодействия между двумя главными героинями, недостаток которого испытывался в предыдущем сезоне. В то же время, есть только одна сцена, где они действительно говорят друг с другом, это - эмоциональная сцена, и Габриэль рядом с ней до конца, до последнего, активно пытается вернуть ее к жизни. Изображение Габриэль отчаянно пытающейся вдохнуть жизнь обратно в Зену является хорошей визуальной метафорой для того, чтобы показать нам о чем весь этот сезон.

The Haunting Of Amphipolis - Амфиполис - город-призрак
Телеспектакль Джоэл Мецджер
Сценарий Эдиз Свенсен и Джоэл Мецджер
Режиссер Гарт Максвелл

Пересказ эпизода:
Первая часть: Зена, Габриэль и Ева добираются до дома детства Зены, и обнаруживают, что оно давно заброшено. Когда они разбредаются, чтобы обыскать это место, Зена мельком видит призраков, в то же время у Евы яркая встреча с духом Сирены, которая проходит сквозь нее. Когда подходит Зена, Ева говорит, что Сирена мертва.
Часть вторая: Понимая, что дом проклят, Зена идет в семейный склеп, чтобы получить ответы. Там она сталкивается со стариком, который говорит ей, что злые духи, посланные Мефистофилем, нападали на дом и свели Сирену с ума. Горожане в итоге сожгли ее, как ведьму. Тем временем, в доме, едва Евы и Габриэль атакованы личинками. Ева начинает петь, в то время, как Габриэль, измученная, отрывает собственную плоть от своих рук, а потом утянута в бассейн с грязью и полуживыми трупами.
Часть третья: Зена спасает Габриэль, вытащив ее из ямы, и тогда все вместе они помогают Габриэль отмыться в душе от горящей жидкости. Ева убегает, только для того, чтобы мучиться, наблюдая, как полы медленно сочаться кровью Зена уходит и вновь переживает момент, когда она принесла домой Сирене труп своего брата. Габриэль превращается в демона. Когда она нападает на Зену, то Зена удерживает ее. Она сообщает, что Мефистофелю нужно пролить кровь Евы, и это перенесет его в мир, где он будет править.
Часть четвертая: Ева изгоняет зло из Габриэль. Пока Ева молится возле ямы возле веранды на заднем дворе, Зена и Габриэль сливаются конечностями. Они ковыляют к Еве, чтобы она смогла разъединить их. Зена учит Габриэль перекрывать кровоток, чтобы Зена смогла побороть Мефистофеля в мире духов и потом вернуться обратно. Зена борется там с ним, но она может убивать богов только на земле. Еву мучают те, кого она убила. Когда Зена возвращается в свое тело, она решает, что прольет кровь Евы и будет бороться с Мефистофелем здесь.
Часть пятая: Зена не принимает в расчет угрозу, что тот, кто убьет Мефистофеля, должен будет занять его место повелителя ада. Ева проливает собственную кровь и появляется Мефистофель. После сражения, Зена убивает его. (конечно же!). Дух Сирены появляется и говорит всем, как она их любит.

Отказ от ответственности: Никаким личинкам не навредили во время создания этого фильма, хотя некоторые были найдены стиснутыми зубами Габриэль.
Моменты сабтекста:
Все участвуют в мытье Габриэль в душе. Ее даже натирают!
Есть элемент драки голышом, когда демон-Габриэль нападает на Зену.
Демон-Габриэль облизывает руку Зены.
Объятия Зены и Габриэль, когда Габриэль возвращается в свое тело.
Зена и Габриэль временно соединяются в одно тело.
Зена позволяет Габриэль "убить" себя, потому что "Я тебе доверяю".
После перекрытия кровотока, тело Зены словно в колыбельной в руках Габриэль.
Габриэль нежно гладит лицо Евы, пока Зена находится под давлением.

Комментарий:
Большинство людей на странице обсуждения этого эпизода, казалось, действительно наслаждались им. Я нахожу его немым, немым немым. Одна из моих самых больших претензий в этом эпизоде - Ева. Она здесь просто ужасна. Прежде всего, у нее действительно есть только одно действие:"Именем Илая и всей силою небес, я приказываю злу уйти отсюда!" Она говорит это приблизительно сто раз, каждый раз, более значимо, чем в предыдущий. Это реально раздражает. У нее есть и другие паршивые элементы поведения. Когда они только приезжают, и Ева реагирует на то, насколько тихо здесь, он говорит: "Я как будто чувствую, как борются здесь силы Небес и Ада". Правда? Как это можно "почувствовать"? Эй, девчушка, здесь просто тихо, хорошо? Просто скажи это. Позже в эпизоде, она едва не "умирает" от этого своего восторженного обращения и того, что делает. Смерть от молитвы! И во-вторых, большая часть этого эпизода связана с жестоким обращением с Габриэль, когда она даже не вовлечена ни в одно из событий эпизода! Кажется, что единственным способом ввести ее персонажа в этот заговор, является то, что ее преследуют и преследуют. В остальном, люди Мефистофеля, действительно замучены несколько неуклюжими видениями.
По всему эпизоду также рассыпано много чудных (или идиотских) моментов. Начало очень пафосное и мелодраматическое. Два архангела стоят на облаке, смотрят вниз на Зену и говорят своими глубокими, библейскими голосами: "Господи, я надеюсь, Зена не даст аду воцариться на Земле!", "Право, Боь, это было бы Очень Плохо!". Спасибо парни. Я думаю, что даже если бы вы удалили эту сцену, мы зрители, оценили бы идею, что Ад на Земле - довольно-таки неприятная вещь. Дальше, Зена и компания доезжают до дома матери после того, как их не было 25 лет, и они удивлены найденным изменениям? "Моя мама не покинула бы это место", - недоверчиво говорит Зена. Здравствуйте! Проснись и почувствуй запах будущего, Зена! По мне, так им потребовалось слишком долгое время, чтобы заметить, что дом совершенно не выглядит нормально. Они идут во внутренний двор, беседуют, они счастливы ...ждем...ждем. Эй! Здесь не просто никого нет, но и это место совершенно НЕнормальное!Попросите подсказку, люди. Потом Зена, понимая, что место проклято, и они видели достаточно страшных вещей, объявляет, что она должна пойти в семейный склеп одна!Почему она должна одна сделать это? Кто-нибудь задумывался об этом? И, говоря об устройстве этого эпизода, ожидается, что мы купимся на тот факт, что есть парень, который знает, что это место проклято, и избегает темных и бурных ночей, от которых он скрывается в семейном склепе? Насколько глуп этот парень? Насколько мы глупы, чтобы купиться на это?
И давайте поговорим о клише фильма ужасов. Хорошо, обыкновенно, люди расходятся в подобных ситуациях и идут каждый своей дорогой. Но ведь это совершенно неестественно! Когда они первоначально расходятся, понятно, это их личное дело. Но после того, как Габриэль сдирала с себя кожу, потом была утянута в пол, потом горела с Противной Жидкостью, когда они выдернули ее в душ...они начинают разбредаться без нормальной Видимой Причины! И, конечно же, сразу результат...Очередная гадость происходит с Габриэль! Аррр! Люди, внимание! Одиночество = это плохо!
Также есть несоответствия с миром Зены. Ева говорит про Сирену: "Если она умерла непрощенная, то Мефистофель завладел ее душой". Теперь, давайте посмотрим...у любой культуры, кажется, есть их собственные боги...и греческие боги были мертвы уже приблизительно за два эпизода до этого... таким образом, Мефистофель владеет ВСЕМ (более или менее). Всем, кто когда-либо умирал. За исключением, возможно, представителей культа Илая (культа маленького), кто был освобожден прежде, чем они умерли. И сама Ливия удостоверилась, что большинство из них умерло непрощенными.
Часть решения этого момента - в том, что Зена позволяет убить себя, чтобы победить плохого парня. Снова. Дважды в двух эпизодах. Они что же, думали, что мы забудет, что она делала эту в значительной степени ту же самую вещь на прошлой неделе, и что это - вообще-то глупый план? Интересно, как Зена будет побеждать на следующей неделе? Я верю (вздох) что она убьет себя снова! Ничего себе, кто сможет оправиться от подобной кульминации, неделя за неделей!
Так что да, я немного разочарована идеями этой недели. Насколько я была заинтересована, и теперь отброшена назад в Пятый Сезон. Да, у нас тут есть немного кожи, но это не важно (затаскано?) я устала от Зены, которая борется с богом, после битвы с богом, после битвы с богом. Где люди-то?Но, с другой стороны, здесь было больше сабтекстовых моментов, чем в последнее время.

Heart Of Darkness - Сердце тьмы
Сценарий Эмили Скопова.
Режиссер Марк Бисли

Описание эпизода:
Часть первая: Архангел Люцифер спускается с Небес, чтобы заставить Зену занять ее место в качества повелителя Ада, прежде чем, зло, проникающее через портал создаст Ад на Земле. Он является Еве и предлагает ей шанс сказать "до свидание" матери. Теперь у нее и у Габриэль есть просто вагон времени, чтобы предупредить Зену,прежде чем он появится и нападет. Зена побеждает его.
Часть вторая: Ева останавливает Зену от убийства. Ева видит, что сердце Зены чернеет от близости извержения ада. Зена говорит, что ее план состоит в том, чтобы заставить Люцифера занять ее место в качестве повелителя Ада. И пока она обольшает его напитками и обещаниями власти, Габриэль и Ева должны иметь дело с горожанами, которые становится агрессивными и беспокойными. Обнаруживается Вирджил, которые демонстрирует, что одержим злом, пиная раненого сельского жителя.
Часть третья: Зена делает Люциферу египетский массаж и отговаривает убивать ее. Вирджил говорит, что приехал, чтобы отдать себя во власть Зены. Зена и все в городе превращают местный храм в место оргии. После того, как Люцифер уступает своей жажде, появляется Михаил.
Часть четвертая: Михаил приказывает, чтобы два других архангела напали на Зену и она легко побеждает их. Когда Майкл и Рафаэль нападают на Зену, они перемещают ее к порталу Ада и пытаются закинуть ее туда. Появляется Люцифер, который помогает им, пока Зена не сумела переубедить его присоединиться к ней. Он дерется с ними за нее. Он спрашивает, как он может быть полезен, и Зена просит помощи в убийстве Евы.
Часть пятая: Зена и Люцифер преследуют Ева сквозь лес вплоть до храма, куда она добирается чтобы найти и использовать для своей защиты пару мечей. Там она сталкивается с Габриэль и Вирджилом, которые оба пытаются ее остановить. Она получает оружие, но легко разоружена Люцифером. Когда он собирается убить ее, Зена сообщает, что теперь он совершил все семь смертных грехов и является прекрасным кандидатом на ее место в качестве повелителя ада. Они сражаются и она бросает его во врата Ада.

Отказ от ответственности: Весь Ад вырвался на свободу во время производства этого фильма.

Моменты сабтекста:
"У нас много общего", - говорит Зена.
"Ну разумеется. Ты смертная женщина с лживым языком... дикими наклонностями и подружкой блондинкой", отвечает Люцифер.
Танец. Зена и Габриэль медленно кружатся, лаская друг друга.
В то время как Люцифер и Зена захватывают губы друг друга, Габриэль прерывает их, бросая жакет в голову Зены. На лице у Габриэль явное неудовольствие, и она с Люцифером обмениваются взглядами, в котором сквозит ее раздражение и его потрясение от увиденного.
"Люциферу и мне требуется время, чтобы определить условия нашего нового партнерства," объясняет Зена.
"Партнерства? " переспрашивает недовольная Габриэль.
Когда Люцифер поднимает свой меч, чтобы убить Еву, его останавливает Зена. " Если кто и заслуживает права воспользоваться этой исторической возможностью... то это Габриель", говорит она.
"Габриэль?"
"Она была моей напарницей годы. Делила со мной то, чего ты никогда не сможешь понять."
Зена говорит Еве, когда смотрит на Габриэль: " Я просто надеюсь, что однажды ты так же сильно поверишь в спасительную силу любви, как верю в неё я"
Зена неодобрительно смотрит на Вирджила теперь, когда они уже все в своем уме.
Габриэль выражает свое неудовольствие отношениями Зены и Люцифера: "Ты и Люцифер выглядели так... эмм... ну..."
"Габриель, каждый раз, когда я чувствовала, что начинаю терять контроль... я просто думала о тебе... и это меня отрезвляло".
"Правда?"
"Абсолютная"
"Не завязывай все эмоции на мне, Зена"

Комментарий:
Прежде всего это - осуществленная мечта саббера. Отношения между Зеной и Габриэль в этом эпизоде не скрыты или слегка прикрыты, в любом случае; это - мэйнтекст кричащий вслух! На словах и физически. Как сможет кто-либо отрицать его теперь? Конечно, единственный способ, которым они могли бы оправдать его для себя, состоит в том, чтобы сделать 90% эпизода о Зене, завлекающей Люцифера и обращающейся к его члену максимально много раз. Если Вам нравится Ваше лесбиянство с кучей гетеросексуальности, то этот эпизод для вас!
И если вам нравятся действительно плохие эпизоды, он также для вас.
Моя самая большая проблема с этим эпизодом, это зло. И, достаточно странно, я не говорю о вратах Ада, Люцифере или Сатане. Я говорю о Зене. Меня всерьез беспокоят ее побуждения. Ее план прост: "Я знала, что если убью Мефистофеля, то должна стать повелителем ада. Ну, а я просто заставлю кого-то другого занять это место!. Алё? Это неправильно! Ну хорошо, я допускаю эту мысль, если она найдет кого-то в действительности настолько порочным, чтобы заслужить такое. Но здесь появляется парень, пытающий отправить ее в ад. Похож на плохого парня. Но почему он делает это? Ну, он-то знает, что пока она не займет свой трон, Ад будет исторгаться на Землю, развращая миллионы невинных. Он также истинно полагает, что его направляет сам Бог. Таким образом, в то время, как кажется, что он поступает неправильно, он фактически действует с благородными намерениями. Если только вы не Зена.
Таким образом, Зена тратит остальную часть эпизода на развращение этого чистого на вид архангела. В защиту ей можно сказать, что она фактически не развращает его, а лишь изобличает то, что уже скрыто в нем.
Гм, еще раз "Але"? Кто может больше знать о зле, чем Зена! Она королева клуба: Я была на Темной Стороне. Разве это означает, что любой может рассматривать ее так или иначе, если хочет оправдаться? Конечно же нет! Ее оправдание: "Эй, он архангел! Это нормально для человека иметь темную сторону, но для него - извращение!" Гм, да. И еще более хромающее заключительное оправдание, она думает, что это как раз то, за задумал Михаил. Она просто уничтожила одного из посланников Бога. Разве она не должна быть уверена в чем-то подобном?
В дополнение к странной морали порочности, мне было некомфортно от того способа, которым Зена бросилась на Люцифера в тот момент, когда он появился. (Метафорически И физически). Мне было неловко. И не только за Габриэль. Несомненно, можно утверждать, что это было продуманное действие, но как она придумала его так быстро? Едва она увидела Ангела, как уже решила, что собирается развратить его с помощью секса. Возможно, она защищается, придумывая идиотские оправдания, чтобы объяснить, будто именно такой способ был необходим?
Много чего было чересчур в этом эпизоде, и было не очень легко проводить время, наблюдая за этим. Я должна радоваться, что это обеспечило массой сабтекста, но мне было неловко за всех главных героев большую часть серии.

Who's Gurkhan? - Кто ты, Гуркан?
Перевод Gefest
Постановка -R.J. Stewart
Идея - Rob Tapert
Режиссер - Michael Hurst

Пересказ эпизода:
Часть первая:
Зена, Габриэль, Ева и Вирджил прибыли в Потейдию, но нашли единственного оставшегося члена семьи Габриэль – Лилу. Она объяснила, что восемь лет назад её дочь, Сару, похитил Гуркан, который увез её на север Африки и сделал одной из жен его гарема. Родители Габриэль и муж Лилы продали бОльшую часть свих земель и отправились в крепость Гуркана, чтобы выкупить её. Вместо согласия им отрубили головы. Габриэль впадает в ярость. Она предупреждает Зену, что собирается не просто спасти Сару, но и утолить свою жажду мести.

Часть вторая:
По дороге в Африку Ева говорит Габриэль, что убить Гуркана будет непросто, потому что он держит свою личность в строжайшем секрете. Обсудив с Евой возможность того, что Габриэль погибнет, Зена дала той лекарство от морской болезни со снотворным. Пользуясь случаем, Зена уводит Вирджила в город, где он продает её как рабыню, чтобы отыскать Гуркана. Но их план сорвали несколько человек, каждый из которых назывался этим именем.

Часть третья:
Очнувшись, Габриэль быстро понимает, что её обманули, и едет в город, следуя своему первоначальному плану. Зена, уже находясь в гареме, пытается определить, которая из жен Сара, но её предупреждают, что не стоит расспрашивать об остальных женах, если она не хочет быть наказанной. Новых жен знакомят с Первой Женой, властной и жестокой женщиной. Вирджил приходит к Гуркану, чтобы преподнести ему подарок – Габриэль. Она танцует для него и делает движение, чтобы достать кинжал. Заметив это, Зена повалила её на пол, чтобы помешать ей сделать фатальную ошибку. Зену оттаскивают стражи Гуркана.

Часть четвертая:
После жестоких пыток Зену начали расспрашивать о её поступке. Она ответила, что ревновала к другим женам и сама хотела стать первой женой. Позже, когда её вернули в гарем, Зене сказали танцевать для Гуркана. После этого она попросила у него голову Сары на блюде. После согласия Гуркана первую жену увели.

Часть пятая:
Зену привели к спальне Гуркана, и она предложила Габриэль присоединиться к ним. Далее Зена парализует Гуркана и вкладывает в руки Габриэль кинжал, давая возможность закончить начатое. Габриэль понимает, что не сможет этого сделать. Вдвоем они находят Сару, которая оплакивает того человека, каким была, и извиняется за то, кем стала. Гуркана оставили в темнице Сары, накрыв его голову платком так, что палач не заметил подмены и отрубил ему голову.

Дисклеймер: сверхъестественная способность Зены оправляться от смертельных ран не пострадала при создании этого эпизода.

Моменты сабтекста:
*Непроницаемое выражение лица Зены, когда она смотрит на танец Габриэль для Гуркана.
*Пока её пытали, к Зене в видениях приходила ласково улыбающаяся и танцующая для неё Габриэль.
*Целая бездна во взгляде Габриэль, когда измученную Зену привели в гарем. Затем она подбегает и поддерживает её.
*Жены гарема приводят друг друга в порядок
*Когда служанка закончила обрабатывать её раны, Габриэль погладила Зену по руке.

Комментарий:
Мне понравился этот эпизод. Безусловно, он не был идеальным, но так приятно наконец оставить в покое богов и спасение всего мира и иметь дело с эпизодом, работающим на личности и характеры. Я не согласна с завязкой эпизода, где Габриэль слепо жаждет крови, как она делает это здесь. На мой взгляд это предательство по отношению к персонажу. Очевидно, что развитие её характера сделало её более агрессивной и склонной к насилию, но, помня её прошлое, я верю, что должна была происходит какая-то эмоциональная борьба внутри неё, прежде чем она окажется перед Гурканом с кинжалом в руке. Но если вы принимаете такое начало, то и все, последовавшее за ним, вам понравится, тем более что здесь все происходит в логичной и (более или менее) реалистичной манере. Хорошо выражен конфликт других персонажей и поведения Габриэль, но они относятся к ней с уважением и принимают последствия её выбора, предприняв лишь одну серьезную попытку отговорить её (со снотворным).
Какова психологическая сторона этого эпизода? Есть куча дискуссий в СМИ о том, что жестокое обращение порождает жестоких людей. Этот эпизод (по-моему) поддерживает эту теорию. Воздействие на Габриэль образа жизни Зены и принятие всего этого насилия добавили тьмы её душе. Вы знаете, долгое время это шоу было о «перевоспитании» злых людей. Зена была злой, и выступает примером того, что люди могут меняться и учиться на своих ошибках. И Зена с Габриэль идут по миру с этим убеждением; всякий раз, когда это возможно, они берут злодеев в плен и передают властям, а не сами выбирают подходящее наказание. Хорошим примером этого является эпизод «Сила добра» и Наджара, которая, возможно, убивала людей сотнями, но была передана «полиции». Но теперь темнота, о которой говорилось в том эпизоде (и Зена, и Габриэль говорили Наджаре, что бояться того, что тьма Зены окутает и Габриэль), возымела то действие, которого они боялись. Габриэль стоит перед Гурканом, беззащитным и беспомощным. Она пытает его психологически, как ножом по лицу выводя каждое слово о том, что он вот-вот умрет за то, что сделал. Пока дело не доходит до самого убийства, когда она бьет его, и эта сцена, я считаю, сравнима со сценой, где солдаты Гуркана избивают Зену. И тогда они обе оставляют Гуркана в положении, в котором он обязательно будет убит. Они несут ответственность за его смерть. Если вы бросили человека в яму со львами, вы убили его, хотя технически всю работу сделал лев. На самом деле Габриэль СТАЛА Гурканом, а это как раз то, чего она боялась, решая, убить его или нет. Таким образом название этого эпизода относится не только к скрываемой личности Гуркана, но и к той темноте, которая теперь живет в Габриэль.
Я чувствую себя некомфортно из-за некоторых второстепенных персонажей в этом эпизоде. Бедный Вирджил. Ему досталась незавидная роль быть придурковатым комиком этой серьезной и темной серии. И, к несчастью для него, он не справился с ней хоть сколько-нибудь хорошо. Думаю, трудно его винить, кто смог бы сделать что-то с таким материалом и ролью в этом эпизоде? Ева тоже заставляет меня неудобно себя чувствовать. Может быть, дело во мне; я приучила себя во всем искать сабтекст и использовать высокочувствительный «гей-радар». Но есть одна сцена с Евой, обнимающей Зену на корабле… и вообще всегда есть что-то в сценах с Евой, что повергает меня в состояние «Иуууу».

Legacy - Наследница
Сценарий Мелисса Гуд
Режиссер Крис Мартин-Джонс
Описание эпизода.
Часть первая: Зена и Габриэль заблудились в песчаной буре. Когда они находят убежище в оазисе, слышат неподалеку звуки битвы. Они быстро появляются, чтобы помочь группе местных жителей, которые защищаются от кочевников. Во время сражения, Габриэль замирает на целую минуту, чтобы помешать самой себе нанести смертельный удар. После сражения местные жители обвиняют Зену в том, что она самозванка. Когда Зена демонстрирует шакрам и свое умение им владеть, местные жители преклоняются перед ней.
Часть вторая: Зене и Габриэль дарят подарки, а потом просят присоединиться к кочевниках в их войне с римлянами. Они предполагают, что легенды о Зене и Габриэль возымеют объединяющий эффект на разрозненные кочевые племена. После посещения соседнего племени, заключается успешный союз. Габриэль оказывает поддержку сыну вождя и обещает обучить его защитным приемам. Переодетые римской матроной и рабыней, Зена и Габриэль, узнают, что на кочевников готовятся напасть три легиона. Когда они возвращаются к своей армии, они снова попадают в песчаную бурю. Габриэль убивает плохо различимую фигуру, подкрадывающуюся к Зене. Это сын вождя кочевников, и его "оружие" оказалось простым свитком.
Часть третья: Зена возвращает тело в лагерь и объявляет, что мальчика убили римляне. Зена возвращается к Габриэль и объясняет, что не могла сказать правду; если кочевники узнают, что убийца - Габриэль, они казят ее. Кочевники возвращаются с пойманным римлянином, которого они собираются пытать и казнить за убийство. Габриэль не может допустить, чтобы это произошло и признается во всем.
Четвертая часть: Связанная Габриэль лежит рядом с телом. Избитая и проклятая отцом, Габриэль мучается от собственной морального разложения. На рассвете кочевники закапывают ее по шею в песок. Зена, вновь переодетая римской матроной, идет к римлянам и говорит им, где найти кочевников.
Частья пятая: Экзекуция остановления Зеной и близким присутствием римлян. Зена и Габриэаль помогают реализовать план по обороне. Пока песчаная буря разбивает римские легионы, кочевники и Зена выскакивают из-под земли и полностью разрушают войска. Габриэль спасает жизнь отца мальчика из пустыни. В конечном счете кочевники выигрывают этот день, а Габриэль прощена.
Правовая оговорка: Несмотря на серьезную песчаную бурю, никаким песчаным блохам не навредили во время производства этого фильма, хотя некоторые испытали периодические приступы морской болезни.

Элементы сабтекста:
Зена и Габриэль радуют себя купанием нагишом, когда добираются до оазиса.
Зена и Габриэль пытаются скрыть их отвращение на предложение спать (прим. перев. переспать?) с несколькими мужчинами в кочевом племени. (Хорошо, хорошо, мужчины были отвратительные, но Вы все знаете, что если я это не упомяну, то получу тонну электронных писем!)
Зена видит, как мальчик из пустыни моет Габриэль ноги и демонстрирует при этом взгляд с явным отвращением, затем останавливается и словно угрожая, выхватывает свое оружие *
Габриэль настолько не в состоянии справиться со своими эмоциями, когда видит, что Зена в опасности, что слишком остро реагирует и заканчивает тем, что убивает невиновного.
Зена отчаянно пытается воспрепятствовать Габриэль убить себя/быть убитой. Она умоляет Габриэль не говорить кочевникам: "Пожалуйста! Я умоляю тебя, пожалуйста!" Есть удивительное сочетание эмоций в этой просьбе, потому что я никак не припомню, чтобы слышала раньше, чтобы Зена просила.
Связь Зены и Габриэль в ее желании умереть. "Однажды я почувствовала это. Я подумала, что нет ничего, ради чего бы стоило жить; я устала и мне было больно, я просто хотела, чтобы все это закончилось"
"Что же изменилось?"
"Появилась ты"
"Ты спасла меня сегодня, Зена, вопреки добрым поступкам. Почему? Разве это то, за что мы боролись?"
"Габриэль, в нашей жизни есть нечто, что находится вне добра. Это - то, что ты есть в моей жизни".

Комментарий:
Ну вот! Это все про меня. Габриэль и Зена были самой скучной парой, какой бы только могли быть, одинаковые, почти зеркальные отображения друг друга. Это одна из причин, по которой Пятый Сезон высосал так много. Большинство людей описало бы свои ощущения о том сезоне, как о "деловых партнерах". Этот эпизод - возвращение к темам, поднятым в Четвертом Сезоне, темам, которые мне действительно полюбились. На прошлой неделе я говорила о конфликте, который должен был прорваться у Габриэль в связи с обретенным ею насилием, и вот оно. Спасибо Мелиссе Гуд!
Это одна из тех вещей, которыми я горжусь в Зене. Или, по крайней мере, гордилась, пока тема не исчезла больше чем на год. То, что находится на поверхности - шоу, о мало одетых женщинах, разрывающихся между защитой слабого со случайным, и падающим в глупо-самонадеянный юмор. Это же не смотрится иначе? Насколько я могу судить о шоу, которое связано с отношениями между главными героинями, которые слишком трусливы чтобы быть быть естественными, и в то же время, есть совершенно взрывная тема: это шоу про насилие, которое может быть крайне неудобным. Зена пытается искупить свое прошлое. Габриэль пытается не стать Зеной. Главные антагонисты (враги) - те, кто проповедуют насилие. (Арес, военачальники). Это то, что делает данное шоу в моих глазах кое-чем иным, в отличие от других шоу. Я имею в виду, мы действительно смотрим его, потому что Уолкер, техасский рэйнджер знакомится со Спасателями Малибу? Я надеюсь, что нет.
Одна из тех вещей, которые полюбились мне в этом эпизоде - то, что так богато историей. Я полагаю, что такие шоу, как Х-файлы и Баффи, победительница вампиров, успешны не только потому, что хорошо написаны, но и потому, что постоянно вознаграждают своих поклонников постоянными осложнениями. Кажется, что все эпизоды вырастают из предыдущих. Это то, почемы, если вы видите в Баффи, победительнице вампиров, "Ранее в Баффи, победительнице вампиром" монтаж, который возвращает нас на четыре сезона! Это тот способ, благодаря которому, вы можете увидеть предыдущие сезоны, которые не увидели в настоящий момент. Зена больше сосредоточена на одномоментных эпизодах. Они действительно, в отличие от других, не упоминают и не вырастают из предыдущих эпизодов. У Габриэль прекрасные воспоминания, в то время, когда она ждет казни. Хотя, была одна странная вещь, которая раздражала меня, в монтаже, не включающем сцены, которые уже произошли в вечернем эпизоде. Мы просто увидели это; мы не забыли то, что произошло несколько минут назад! И, конечно, (я надеюсь на это) этот эпизод вернет нам нашу Габриэль!
Давайте согласимся, что я не живу в пустыне. Я никогда не жила в пустыне. Я даже не была в пустыне, но у меня есть большие сомнения относительно того, способности кочевников предсказать песчаную бурю по положению солнца в небе. Гм, эй? Так не может быть. Песчаные бури не случаются каждый день в пустыне, когда пробивает 4 часа.

*спасибо Kat за острый глаз!

[Песня Ветра]

Abyss - Бездна
Сценарий Джеймс Кан
Режиссер: Рик Джэйкобсон

Описание эпизода:
Часть первая: Вирджил и его компаньон убегают через лес от племени воинов. Войны ловят и утаскивают спутника Вирджила обратно в их деревню. Зена и Габриэль, добравшись до лагеря Вирджила, обнаруживают, что оно пусто и все вокруг в крови. Вирджил добирается до деревни племени, только для того, чтобы увидеть, как из его друга готовят обед.
Часть вторая: Вирджил убегает из деревни, намеревается забить тревогу, но его быстро схватывают каннибыла. Зена и Габриэль также подвергаются нападению, потому что ищут Вирджила вниз по течению. Габриэль достаточно долго колеблется, получает удар и падает в реку. Зена ныряет за ней, но у Габриэль нога застревает в ветке и утягивает ее под воду.
Часть третья: Зена находит Габриэль и тащит ее в пещеру неподалеку. Габриэль приходит в себя, и Зена вытаскивает часть ножа из ее раны. Пока Зена заботится о ней, у Габриэль начинается лихорадка и галлюцинации, возвращающие ее в момент, когда Зена охотилась на нее и Надежду. Когда прекращается лихорадка, Зена привязывает ее к своей спине и поднимается по скале под дождем. Она говорит Габриэль, чтобы та не боялась, и что она вернется за ней, потом кричит каннибалам и прячется. Каннибалы появляются и забирают Габриэль в свою деревню.
Часть четвертая: Пока каннибалы осматривают раны Габриэль, разведывает все в деревне, переодетая в местное одеяние и маску, которую украла у двух побежденных часовых. Весь следующий день она проводит, строя дамбу. Габриэль, тем временем, выздоравливает, и ее забирают в деревню, связывают и покрывают грязью (возможно, с травами и специями)
Часть пятая: Появляется Зена и разбивает целую деревню, пока другие успевают спастись. Зена приводит племя к сухой стороне от дамбы, которую она построила. В конечном счете Габриэль перерезает виноградную лозу, скреплявшую дамбу, и все каннибалы погибают, в то время как Зена спасается прыжком.

Правовая оговорка: аппетит Вирджила был испорчен во время создания из этого кинофильма.

Моменты подтекста:
Габриэль все еще дезориентирована из-за убийства невиновного в предыдущем эпизоде: "Зена, если я слушала сердцем, как думаешь, этот мальчик был бы еще жив?"
"Ты слушала сердцем. Ты подумала, что он собирается убить меня. Твое сердце подсказало тебе, что меня нужно защитить"
Зена целует руку Габриэль, пока та видит галюцинации про Надежду, и говорит: Я люблю тебя. Я бы никогда не причинила тебе боль, ты знаешь это, не так ли?"
Габриэль признается Зене, "Зена, у меня есть последняя просьба"
"Я не хочу слышать об этом"
"Нет, я серьезно. Ты не хочешь знать?"
"Так что это?"
"Я не хочу быть похороенной по амазонски"
"Хорошо. Лет через пятьдесят, когда придет время..."
"Зена, я хочу умереть вместе с тобой, и быть похороненной с твоей семьей в Амфиполисе"
"А что же твоя собственная семья?"
"Я люблю их, но я - часть тебя. И я хочу чтобы так оставалось навсегда"
Во время вышеупомянутой речи Зена гладит лицо Габриэль и они держатся за руки. Зена целует макушку Габриэль. Уже скоро Габриэль говорит, то "любой путь будет хорошим, Зена, пока он рядом с тобой"
Когда Габриэль захвачена каннибалами, Вирджил говорит ей, что спасет их. Габриэль отвечает просто: "Будь готов, когда появится Зена". Она верит в Зену, а не в любого человека. *

Комментарий:
Мое удовольствие от сабтекста в этом эпизоде не поддается контролю! Моменты между Зеной и Габриэль в пещере настолько интимные, насколько только могут быть. Я никогда не чувствовала себя настолько счастливой, относительно области из взаимоотношений. Здесь это не какой-то сабтекст, это мэйн текст! Я только надеюсь, что эта любовная линия продолжится в остальной части сезона. Это выглядит как лучший сабтекстовый сезон из всех!
я была слегка разочарована тем, что не произошло воссоединения у Габриэль и ее мировоззрения. Она вернулась к саям в этом эпизоде. Она также примирилась с совершенными ошибками, и подтверждает, что ее путь - быть рядом с Зеной и так будет всегда. Я не уверена, что мне нравятся подобные эпизоды.
Каннибалы действительно хорошие враги в этом эпизоде, потому что они - отвратительны на взгляд и злые насколько это возможно. На их фоне Хорды просто маленькие девочки. Но я вынуждена признаться, что когда этот эпизод начался, и я увидела всех этих людей, бегущих с головами свиней, я подумала, что они наконец-то смогли сделать отвратительно выглядящего монстра. Но потом оказалось, что это маски. И этим парням не нужно научиться драться лучше. Кусать людей во время боя? Это кажется немного слишком близким контактом, чтобы быть эффективным приемом. Их аппетит действительно не поддается контролю, или они так пытаются напугать свою добычу? Далее, я не знаю, сидя здесь, как бы оно было в реальной битве, но думаю, что мне бы не хотелось чтобы моя голова была настолько близко к моему врагу.
Есть и другие странные вещи в этом эпизоде: Вирджил идет, продираясь сквозь деревья, паникует после того, как видит, что каннибалы приготовили его друга. Он спотыкается о заграждение, вспугивая птицу, которая привлекает внимание каннибалов. Теперь, как это они услышали птичий щебет, но не заметили его, когда падали деревья, на которые он натыкался? Должно быть крайне избирательный слух. Когда Зена приносит тело утонувшей Габриэль в пещеру, я продолжаю слышать завывание волка на заднем плане. Это, как мне кажется, странный выбор звукового эффекта для пещеры под водой. И как Зена возвращает Габриэль к жизни после того, как та утонула? (Прекрасно, что вы спросили!) Она гладит ее лицо, и Габриэль очухивается, выплевывая всю воду, которой она наглоталась. Кто бы мог подумать, что это может быть так легко?! Наши героини настолько приспособились к смерти, что стали неуязвимыми для нее!И кто-нибудь, скажите Джозефу ЛоДука, чтобы успокоился со своей музыкой, пока Зена строит дамбу. А то похоже на Олимпийские Игры или, возможно, как будто "Храброе Сердце" идет где-то рядом с камерой!

*Спасибо Raquel!

The Rheingold - Золото Рейна
Сценарист: Р.Дж. Стюарт
Режиссер: Джон Фосетт

Описание эпизода.
Часть первая:35 лет назад, в прошлом Зена сражается против гигантского монстра, хвастаясь, что ее нельзя победить, пока она владеет неким кольцом (которое она носит). Она загоняет его в угол пещеры и приковывает цепью, но ему удается украсть кольцо. С криком, что она никогда не убежит от того, чтобы его применить, она садится верхом на лошадь и едет на ней прочь прямо в небо. В современности, человек по имени Беофульф представляется зене и показывает замок от цепи, которой был скован монстр, и который теперь разломан.
Часть вторая: Зена становится угрюмой, но не желает поговорить об этом с Габриэль. Когда Габриэль просыпается на следующее утро, то находит только записку от Зены, в которой говорится, что она отправилась на выполнение такого задания, из которого может не вернуться. Все равно Габриэль следует за ней в Скандинавию. Там они сталкиваются с женщиной, которая говорит о том, как в прошлом Зена была Валькирей. Она отправилась в Скандинавию после Китая, и столкнулась с Одином, который изматывал себя, потому что никак не мог выдержать бесконечный конфликт, каковым является жизнь. Зена учит его, как разрешить этот конфликт. Он извлекает уроки из ее жажды жизни и делает ее одной из своих Валькирий. Она быстро вступает в конфликт с бывшей возлюбленной Одина - Грингильдой. Зена убеждает нескольких мужчин драться до смерти во имя Одина против численно превосходящих сил. Когда они погибают, она не сопровождает их души на отдых в Валгаллу. Грингильда отчитывает ее, но Один встает на сторону Зены.
Часть третья:В настоящем Габби подвергается нападению женщины, которая хочет доказать, что достойна бороться на стороне Зены. Допуская что она и Габриэль равны по силам, она заканчивает рассказывать историю прошлого Зены. Один учит Зену волшебству, но та жаждет большей власти. Она показывает свою любовь к Одину и выспрашивает информацию о рейнском золоте. Грингильда предстает перед Одином и сообщает, что теперь Зена ищет Рейнских Русалок, так что теперь у нее может быть кольцо. Один дает валькириям команду вернуться под командование Грингильды и они выслеживают Зену. После воздушной битвы, Зена и Грингальда падают на землю.
Часть пятая: Зена и Грингильда выживают после падения. Зена выключает свою соперницу и едет прочь. Она находит Рейнских русалок и ей удается с ними подружиться. Она убеждает одну из них показать место, где находится рейнское золото. Потом бьет девушку и уплывает. Она переплавляет золото в кольцо. В настоящем, Габриэль упоминает Беовульфа и свою подругу с волосами цвета вороньего крыла. Тогда ее спутница сразу понимает, почему Зене должно было вернуться, и почему это самоубийственная миссия.
Часть пятая: В настоящем, Зена и Беофульф дерутся с Гренделем. В конечном счете, Габриэль добирается туда только чтобы обнаружить, что Грендель разодрал их обоих и уволок Зену.

Правовая оговорка: Ни одной из летающих лошадей не навредили во время создания из этого кинофильма, хотя несколько деревень были засыпаны воздушным удобрением.

Моменты сабтекста:
Зена не желает обсуждать с Габриэль причины своего отъезда. "Я не пытаюсь не подпустить тебя. Ты знаешь, что наша дружба - самое ценное в моей жизни. Но в этом случае..."
Когда Габриэль просыпается на следующее утро, она находит послание, оставленное Зеной и подписанное поцелуем.
В сообщении Зена говорит: "Что бы ни случилось, знай, что моя любовь к тебе бесконечна"
Габриэль отправляется за Зеной в ее самоубийственную миссию, снова заявляя, что "ее путь - мой путь".
Габриэль реагирует на истории из жизни Зены-Валькири "Бедная Зена."
"Бедная Зена? Ты не очень-то хорошо слушала?"
"Зена думала, что сможет жить без любли. Я знаю, что она не сможет, потому что она - моя подруга"
Рейнская русалка и Зена резвятся в воде с тоннами сабтекста. Дева каждый раз выражает свою любовь к Зене. Однажды, даже проплывает под ней, и Зена реагирует на что-то, сделанное с ней под водой, и одна из дев, подплывает хихикая.
И в качестве награды за то, чтобы показать ей рейнское золото, она говорит одной из дев - "Я могу играть с тобой целый день"
Когда они плывут к рейнскому золоту, Зена хватает одну из девушек в подводном объятии.
Габриэль и ее спутница обсуждают Зену. "Ты очень любишь ее, правда?"
"Она - моя лучшая подруга. Я знаю ее, как свое сердце".
"Такой дружбе можно позавидовать"
"У нее есть цена, как и у всего"
"Цена, которую тебе нравится платить"
"Да"
Беовульф и Зена обсуждают Габриэль. "Ты скучаешь по своей подруге?"
"Конечно"
"Она очень красивая"
"Да"
Спутница Габриэль завидует отношениям Зены и Габриэль. "Я надеюсь найти такого друга, как ты"
"Ты нашла", отвечает Габриэль, обращаясь к ней.

Комментарий: Любовь в этом эпизоде удивительная, принимая во внимания, как мало времени Зена и Габриэль проводят вместе. Тем не менее, так приятно видеть, что когда они не вместе, они говорят друг о друге.
Я не в ярости от него, но я несколько неудовлетворена этим дополнением к прошлому Зены. Раньше я любила все эти путешествия в прошлое Зена, с развитем от Злой Зены к Доброй Зене. Но Валькирия? Ухаживания от короля северных богов? Это просто несколько чересчур для меня. (Как уже было сказано, с большой натяжкой я признаю, что она отправилась в Китай и обучилась волшебной силе, только чтобы забыть, как ею пользоваться) Возможно, это означает, что она попадет в Валгаллу в следующий раз, когда умрет. Они, кажется, исчерпали все другие загробные миры (из тех, которые упомянули)
И что произошло с математическими способностями Зены? Она утверждает, что замок, в который заключит Гренделя, будет держать ее вечно, но вместо этого простоял меньше 35 лет. Зена, даже приблизительно не угадал! Совсем нет! Но я хочу по-настоящему поздравить команду спецэффектов с летающими лошадьми. Они выглядели намного лучше, чем, как мне кажется, они бы были. (если бы я знала, что они существуют). Грендель выглядит действительно правдоподобно, хотя двигается не настолько хорошо.
Грингильда, кажется, понимает, что происходит и у нее хорошая голова на плечах, но почему она предполагает, что воины будучи берсерками могли бы сдаться на милость?Она хоть знает, что значит это слово?И к разговору о людях, которые ведут себя странно, что это за блондинка, которая напала на Габриэль? Эта драка совершенно бессмысленна. У меня такое ощущение, что она была вставлена исключительно потому, что им срочно понадобилась боевая сцена и они придумали самое быстрое оправдание для этого.
И как Зена с Грингильдой выживают после падения с их летающих лошадей с высоты тысячи с лишним футов?
Но вы должны любить этих Рейнских дев. Я не видета так много лесбиянства, начиная с фильма "Ловись, рыбка*". Я вновь должна объявить, что этот сезон хорош!
Но у них, кажется, все еще есть тот же самый редактор в штате. На этот раз, перед нами снова ретроспективный кадр про то, что было ранее в эпизоде. Я не могу поверить, что они на самом деле думают, будто зрители идиоты.Возможно, им просто нужно было увеличить эпизод, так чтобы он был подлиннее?

------------
*Ловись, рыбка / Go Fish (1994) Один из самых известных лесби-фильмов наконец переведен на русский. Это правдивое изображение лесбийской жизни в большом городе.
Макс - молодая, современная, красивая лесбиянка, которая никак не может найти любовь своей жизни. Друзья знакомят ее с Элли, которая нравится героине, но Элли, в отличие от нее - старше ее и более домашняя. У них не так много общего. Сможет ли Макс ради любви отказаться от своей прошлой веселой жизни с клубами, подругами, барами и "осесть" дома вместе с любимой?

The Ring - Кольцо.
Сценарий Джоэл Мецджер
Режиссер Рик Джэйкобсон

Описание эпизода:
Часть первая: Габриэль, Беовульф и Брунгильда расходятся, чтобы найти Зену. Габриэль находит ее первой. Когда все собираются, то понимают, что Грендель отрезал пути для отступления.
Часть вторая: В логовище Грендаля Зена рассказывает компаньонам о том, как Грендель был создан. После того, как Зена сделала кольцо из рейнского золота, на нее напала Грингильда. Грингильда украла кольцо и почти победила Зену, но не оставила любовь и поэтому была проклята кольцом, которое разрушило ее сущность. Она превратилась в Грендаля. В настоящем, Зена заманивает Гренделя в логово, но происходит оползень и она попадает в ловушку с монстром.
Часть третья:Зена убивает Грендаля и возвращает себе кольцо. Она быстро понимает, что Грендаль не Грингильда. Грингильда
все еще жива. Брунгильда встречается с Одином, чтобы показать, что она действительно Валькирия, а он делает ей выговор за то, что она не убила Зену и не украла кольцо. Он посылает остальных валькирий на битву с Зеной. Во время схватки Брунгильда захватывает Габриэль.
Четвертая часть: Появляется Один и говорит, что хочет, чтобы кольцо защитило его от других богов и богоубийц. Зена и Беовульф убегают и следуют за Габриэль. Один объединяется с Грингильдой и они, вместе с валькириями, нападают на Зену. Беовульфа быстро ранят, и понимая, что силы не равны, Зена надевает кольцо, зная, что это разрушит ее сущность.
Часть пятая: Зена легко всех побеждает и уносится на поиски Габриэль. Но, тем не менее, когда Брунгильда наталкивается на нее, проклятие уже подействовало. Зена больше не знает, кто она - и потеряла все воспоминания, связанные с Габриэль. Зена отдает кольцо Брунгильде, бросает свое оружие и убегает. Брунгильда передает кольцо Габриэль и, чтобы защитить ее, превращается в вечный огонь вокруг нее.

Правовая оговорка: Популярность Габриэль взлетела во время создания этого кинофильма.

Моменты сабтекста:
Когда Габриэль наконец находит Зену, они обнимаются, и Габриэль говорит, "Никогда больше не оставляй меня"
Брунгильда признается, "Зена, я ждала целую жизнь чтобы встретить тебя"
Зена говорит Брунгильде, "ну, я стала намного более умной с тех пор. Я научилась уважать жизнь, любовь и мир."
"Как, что произошло?" спрашивает Брунгильда.
Зена обменивается значимым взглядом с Габриэль. "Тому много причин," отвечает она.
"Габриэль, я прекрасно знаю, что чем закончится моя попытка уговорить тебя уйти", замечает Зена, "Но вы двое должны идти; живите, чтобы сразиться в другой день. Это - моя битва"
"Наша битва", - поправляет Габриэль
"Я не оставлю Габриэль", парирует Брунгильда
Во время нападения, Грендаль ранит Габриэль и Брунгильда становится берсерком, чтобы защитить ее.
Габриэль объясняет Брунгильде: "Эта битва за то, во что ты веришь, за людей, которых ты любишь" (Зена смотрит на Габриэль)
"Знаешь, до встречи с тобой, я никогда не задумывалась о том, что у война может быть какая-то иная любовь, чем любовь к сражениям" признается Брунгильда.
(Зена закатывает глаза)
Зена явно ревнует к очевидной привлекательности Брунгильды для Габриэль.
Один обвиняет Брунгильду: "Мои вороны, они говорят мне, что ты влюбилась в ее подругу. Это возможно, что ты на самом деле думала, будто убийство Зены даст тебе шанс быть с Габриэль?"
"Эти паршивые шпионы"
Один инструктирует Валькирию: "У нее есть одна слабость: ее партнер, Габриэль."
Брунгильда нервничает, когда захватывает Габриэль для себя: "Зена - это все, о чем ты думаешь?"
"Зена - моя семья. Она - самая важная вещь в моей жизни"
"Габриэль, выслушай меня: Я сопровождая до Валгаллы самый храбрых воинов, убитых в сражениях. Героев. Но в твоем сердце больше храбрости и правды, чем у кого-либо, кого я видела. Красота в тебе, Габриэль, горит, как звезда. Я должна была предать тебя и Зену, но я не смогла. Не теперь. Ты изменила меня. Ты открыла мне глаза, и ты изменила меня так же, как изменила Зену"
"Я не знаю, что сказать на это. Я сожалею"
"Я бросила вызов своему богу ради тебя, Габриэль!"
Позже Габриэль пытается объснять Брунгильде происходящее: "Между мной и Зеной есть связь. Она сильнее, чем у любого из нас. Мы половинки одной души"
"Моя любовь сильна. Я чувствую это"
"Я пытаюсь сказать тебе, что Зена и я предназначены быть вместе. Мы не создали это по дороге. Это просто так есть"
"Я вижу, что твое сердце обманывает тебя относительно Зены, но я докажу тебе, кто из нас достоин твоей любви"
Брунгильда хочет доказать свою предназначенность Габриэль: "Они хотят убить ее прежде, чем я получу шанс доказать свою любовь к тебе"
"За что ты борешься? Ты хочешь выиграть мою любовь? Для кого ты собираешься пролить кровь? Для меня? И ты называешь это любовью?"
Брунгильда рассказывает Габриэль то, что происходит: "Зена надела кольцо"
"Нет!"
"И она потеряла то, чем больше всего дорожила: тебя"
Брунгильда отдает кольцо Габриэль: "Это кольцо слишком сильно, чтобы попасть в незаслуживающие его руки. И вот оно твое. Я стану вечным пламенем для тебя. И только твоя истинная половинка души сможет пройти сквозь огонь"

Комментарий:
Ого, что я могу сказать? Только посмотрите на весь сабтекст в этом эпизоде! На самом деле, этот эпизод идет дальше, чем другой эпизод, к нелюбимому "Сила добра" (Crusader), в котором Наджара делает для Габриэль "вещи", достаточно подтекстовые, Брунгильда в этом эпизоде определенно влюбляется в Габриэль открытым текстом. В этом нет никакой проблемы, это - первый пример лесбиянок в Зене. Это один из исторчических эпизодов, целый рубеж. И реакция Габриэль на такие привязанности прекрасна. Не то, чтобы у нее есть проблема с обещаниями Брунгильды, у нее проблема с тем, что они вступают в конфликт с ее отношениями с Зеной.
Бедный Беовульф. Для такой мифической фигуры, он стал каким-то размазней. С одной стороны, какой источник его любви и уважения к Габриэль? Он всего лишь провел с ней какое-то время! Он упомянул эту любовь в предыдущем эпизоде, и он никогда не общался с ней, он просто видел издалека, как она ела за столиком в таверне. Он совершенно не похож на самого себя. Мы совершенно не видим у него каких-то экстраординарных способностей. Если не считать ту линию, где они ищут Зену и он находит ее кровь на дереве. Как он может отличить кровь Зены от других видов крови? Или он действительно проницателен, или он просто застрял на тупиковой линии.
И говоря о видах плохих бойцов, что не так с бедной Грингильдой? Во время кадров из прошлого, она использует любое доступное преимущество, когда дерется с Зеной. Она даже решает надеть кольцо, чтобы получать на супер-силу. Тогда она сообщает, что собирается это сделать. Потом проводит несколько минут, готовая надеть кольцо, и обсуждает ситуацию с Зеной. ПОТОМ она надевает кольцо. Однако ее превосходство еще не полностью потеряно, потому что Зена не пытается нападать. Она стоит там и позволяет Грингильде сделать все это, потом ждет, пока кольцо подействует, и лишь ПОТОМ нападает.
В этом эпизоде есть несколько хороших внутренних шуток/отсылок. Комментарий Зены Гренделю: "Давай догони" это намек на "Армию тьмы" (продюсер Роб Таперт) и Габриэльское признание "Я никогда не слушаю", когда Зена спрашивает у нее - почему она не сделала то, что ей было сказано.
Мне хотелось бы теперь, официально объявить этот сабтекстовый сезон лучшим, даже при том, что мы посмотрели всего 8 эпизодов. Даже если они остановятся прямо сейчас и придумают четырнадцать различный версий Кинг Конга, они завоевали мое уважение настолько, насколько никогда до сих пор не делали.

Return Of The Valkyrie – Возвращение валькирии
Перевод Gefest
Сценарист - Emily Skopov
Режиссер - John Fawcett

Пересказ эпизода:
Часть первая:
После событий предыдущего эпизода прошел год. Лорд Эрик ведет своих викингов спасать Габриэль, не обращая внимания на Беовульфа, назвавшего эту затею самоубийством. Появившаяся Грингильда убивает нескольких воинов. Лорд Эрик рассыпается пеплом после попытки пройти через огонь. Беовульф приказывает отступить и решает, что настало время вернуться в Данию, чтобы заручиться поддержкой его старого друга короля Родгара. Они появляются в его замке в разгар празднества по поводу скорой женитьбы Родгара на Велсии, в которой Беовульф с первого взгляда узнает Зену.

Часть вторая:
Во время свадебной церемонии Зена начинает вспоминать свое прошлое. Родгар оказывается способным сделать поползновение её изнасиловать. После доверительной беседы с сестрой короля Беовульф приходит в спальню Зены, куда вскоре заходит ревнивый и разъяренный Родгар, прервав их.

Часть третья:
Беовульф и Зена убегают из замка и отправляются за кольцом. Как только они сходят с корабля на землю, на них нападают валькирии.

Часть четвертая:
Зена приказывает викингам опустить оружие и в одиночку защищается от атак валькирии. Появляется Один и понимает, что Зена больше не является угрозой для него, а наоборот, будет гораздо легче отобрать кольцо у неё, чем пытаться достать его самому. Действуя самостоятельно, валькирии снова нападают на Зену, когда она находит Габриэль. Она опять одерживает над ними верх, но тут появляется Грингильда.

Часть пятая:
Зена проходит сквозь пламя и будит Габриэль, после чего использует силу кольца, чтобы вернуть Грингильде человеческий облик. Она едет в Валгаллу и настаивает, чтобы Один снова поручил Грингильде командование над остальными валькириями. После чего наконец возвращает рейнское золото русалкам.
Дисклеймер: любое сходство между нашей историей и классической детской сказкой является случайным.

Моменты сабтекста:
*Валькирии обсуждают Габриэль: «Наша сестра, Брунгильда, обратилась в пламя, чтобы защитить Габриэль. Возможно, она не такая уж и обыкновенная. И Зена, кажется, для Зены она тоже очень много значит.»
*Зена делает странное признание своему мужу: «Наш союз дал мне новую цель. Ты всегда знал, что мои ценности отличаются от тех, что есть у других женщин».
* Зене видится Габриэль, протягивающая ей руку со словами: «Я пропадаю без тебя, Зена».
*Беовульф укоряет Зену: «…Зена, которую я помню, никогда не забыла бы, что произошло в тех топях, и не забыла бы лицо Габриэль, самого преданного друга на свете».
*Как только Зена снимает обручальное кольцо, появляется образ Габриэль: «Я – правда о том, кто ты есть на самом деле. Наши души связаны, Зена», - говорит Габриэль, протягивая руку, чтобы коснуться её лица.
*«Эта Габриэль действительно так любила Зену?» - спрашивает Зена.
«И будет любить до конца времен», - ответил Беовульф.
*«Огонь Брунгильды признает в тебе родственную душу Габриэль», - объяснил Беовульф, когда они оказываются на месте.
*Глаза Зены, когда она «впервые» видит Габриэль, полны любви.
*«Любовь в твоем сердце горит сильнее любого пламени. Вам суждено быть вместе», - говорит Брунгильда.
*«Я не ищу драки с вами, я здесь только ради Габриэль», - говорит Зена.
«Ты говоришь как те жалкие патетичные влюбленные, которые превратились в обгоревшие головешки», - парирует валькирия.
*Зена будит Габриэль поцелуем. Когда она просыпается, мы видим монтаж из кадров «единения». Они обнимаются. «Мне снилось, что ты приходишь за мной.»
* «Даже не помня тебя, я ощущала твое присутствие. И знала, что не успокоюсь, пока тени прошлого не выйдут на свет», - признается Зена
* «У тебя доброе сердце, Беовульф. Если бы не ты, я до сих пор оставалась бы в кольце огня», - говорит Габриэль.
«Думаю, мы оба знаем, что рано или поздно Зена нашла бы тебя», - признается Беовульф.
*Габриэль получает время, чтобы прижаться к Зене, пока они едут на лошади одной из валькирий.
* «Воспоминания обладают большой силой, Зена. Я так благодарна, что твои привели тебя ко мне», - говорит Габриэль
* «Что за магия превратила Зену в столь благородное создание, что она откажется от силы золота Рейна?» - спросила русалка.
«Это была не магия», - отвечает Зена, обмениваясь взглядом с Габриэль

Комментарий:
Здесь заканчивается Северная трилогия, и просто чтобы показать, насколько хороша она была, особенно в сравнении с пятым сезоном. (Вранье! Просто переживи пятый сезон и дай ему умереть достойной смертью! – от редактора) У меня нет абсолютно никаких претензий. Это сойдет за преждевременный подарок на Рождество? На самом деле, теперь, когда трилогия пришла и ушла, мне тяжело поверить, что остался еще кто-то сомневающийся в истинной природе отношений ЗиГ. Но опять же, некоторые люди просто не верят, пока не увидят что-нибудь из «только для взрослых».

Old Ares Had A Farm – Ферма старого Ареса
Перевод Gefest
Сценарист - R.J. Stewart
Режиссер - Charles Siebert

Пересказ эпизода:
Часть первая:
Зайдя в захудалую таверну, Зена начинает допрос кучки подозрительных типов. После небольшой потасовки она добивается от одного из них признания, что они объединились, чтобы выследить и убить Ареса, за голову которого некоторые военачальники назначили награду. Зена и Габриэль находят Ареса и убеждают его попробовать начать новую жизнь фермером.

Часть вторая:
Втроем они приезжают на старую ферму, принадлежавшую родственникам Зены. Пока они приводят его в порядок, их навещает соседка, чтобы предупредить об армии, которая, как она слышала, движется по направлению к этой ферме. Зена едет наперерез армии и предлагает командующему голову Ареса.

Часть третья:
Военачальник принимает предложение Зены помочь справиться с Аресом. Она возвращается на ферму, где нам показывают несколько идиотские сцены борьбы Ареса с сельской жизнью, в том числе одна кровать на троих, непослушный пес, дружелюбная соседка и его попытка убить цыпленка. Все это действо происходит при риске, что армия пошлет разведку, что и произошло.

Часть четвертая:
Арес с Габриэль представляются фермером и его женой. Пока их допрашивают, подъезжает Зена. Она сама разбирается с фермером и выясняет, что Арес был здесь несколько дней назад. Воины уезжают передавать полученные сведения. Чуть позже на ферму заглядывает странствующий торговец и забирает своего пса. Еще позже командующий охотниками за дорогостоящей головой Ареса сталкивается с этим же торговцем и видит, что пес грызет латную рукавицу экс-бога. Узнав, что собаку нашли на ферме, он направляется к Зене и Ко.

Часть пятая:
Зена с Габриэль появляются в палатке военачальника. Зена здесь, чтобы отговорить его ехать на ферму, а Габриэль – чтобы донести на Зену. Вдвоем они создают видимость того, что Зена влюбилась в Ареса, забыв про Габриэль. После того как она рассказывает, где на самом деле прячется Арес, они с Зеной дерутся. Попавшись на эту уловку, главнокомандующий ведет армию в место, где укрылся Арес, которое оказывается пещерой с восьмиголовым монстром, знакомство с которым они вряд ли переживут. Зена и Габриэль оставляют Ареса наедине с его новым образом жизни.

Дисклеймер: Арес разорился (went to the dogs – англ. идиома, означающая разориться или пойти к чертям – прим. перевод.) во время съемок этого эпизода.

Моменты сабтекста:
*Размышляя о том, что он хотел бы видеть на своей «плантации», Арес говорит: «…полдюжины девушек, играющих на флейтах».
«Это именно то, о чем я думала», - говорит Зена Габриэль.
*Когда они втроем пытаются спать на одной кровати, Зена замечает, что рука Габриэль находится слишком близко к поясу брюк Ареса, и передвигает её на безопасное расстояние.
*Арес спрашивает Габриэль: «Есть ли хоть что-нибудь, насчет чего у нас с тобой одно мнение?»
Габриэль переводит взгляд на Зену, и Арес продолжает: «О да».
*Военачальник с помощником сразу поверили в притворную ревность Габриэль по поводу предательства Зены.
*Габриэль награждает Ареса самодовольной улыбкой, когда Зена отказывается поцеловать его на прощание.

Комментарий:
Один из видов серий, который я просто терпеть не могу, это тот, который можно описать двумя словами: «идиотское паясничество». К сожалению, это то, чем полон этот эпизод. Он не предполагает реального сюжета или эмоций, просто постановочный юмор. Но не тот юмор, что основывается на характере персонажа и может считаться «остроумным». Нет, это шоу о том, как Ареса лижет собака, Арес проваливается через крышу, Арес пытается убить цыпленка, но (кхе-кхе) что чертова птица слишком быстра для него. Простите за депресняк, люди, но после эпизодов подобных этом я радуюсь, что зкв подходит к концу. Я иду смотреть Баффи. Они не бояться даже прописывать лесбийские характеры.

Dangerous Prey - Опасная добыча
Сценарий Джоэл Мецджер
Режиссер Рене О'Коннор

Описание эпизода:
Часть первая: На Маргу, амазонку, кто-то охотится в лесу. Пойманная в ловушку, она противостоит своим преследователям. Тем времен Зена и Габриэль приезжают в деревню амазонок. Они узнают, что амазонки исчезают одна за другой. Вария убегает на поиски Марги и Зена следует за ней, пытаясь защитить. Вместе они находят умирающую Маргу, с посланием, вырезанным на ее теле.
Часть вторая: После убийства Марги Вария убегает и быстро попадает в ловушку разбойников. Они говорят, что поймали ее для развлечения своего вождя, принца Марлока. Зена спасает Варию, но связывает ее, чтобы защитить от самой себя. Войдя в заброшенное здание, Зена пытается научить Варию управлять своим гневом, но вместо этого Вария нападает на Зену. Зена легко побеждает ее.
Часть третья: Вария соглашаться на обучение, и они вместе с Зеной ставят капкан на Морлока. Тем не менее, он избегает ловушки, и заманивает Зену в пещеру. Вария устает ждать Зену и входит в пещеру на ее поиски.Она немедленно попадает в руки Морлока.
Часть четвертая: Зена взрывает пещеру и спасается. Теперь она решает, что вместо того, чтобы быть добычей, она сама теперь будет охотиться на Морлока. Но он готов к этому и поджигает лес, чтобы выманить ее. Она наклоняет дерево, чтобы перекинуть Варию над огнем, но Вария попадает в приготовленные сети Морлока.
Часть пятая: Вария привязана к "арене". Появляется Зена и сражается с Морлоком по всей арене, пока Зена не побеждает его. Варии передается королевские права Марги и она становится новой королевой амазонок.

Моменты подтекста:
* Зена говорит: "Вария, сейчас тот самый момент, чтобы сделать в точности именно то, что я говорю тебе"
"Просто скажи мне это"
"Ты готова снять с себя одежду?"

Комментарий:
Скучно. Никакого сабтекста. Неинтересно. Получили картинку? Я правда должна быть обеспокоена тем, что очередной недельный плохой парень собирается победить Зену? Неа. Что отличает его от любого плохого парня недели? Гм...Хорошо, у него есть треугольный шакрам...ммм
То, что меня действительно смущает - это то, на чем они продолжают настаивать весь эпизод. Вария - последняя надежда амазонок. Если с ней что-то произойдет, амазонки перестанут существовать. Причем они точно не объясняют почему это так. Я имею в виду, что когда они появляются в деревне и уезжают оттуда, лично мне кажется, что там достаточно много амазонок. Они все бесплодные или что?

The God You Know- Божественное бессмертие
Сценарий Эмили Скопова
Режиссер Гарт Максвелл

Описание эпизода:
Часть первая: На месте военного зверства, Архангел Михаил предупреждает Зену и Габриэль, что Калигула вышел из под контроля и достиг бессмертия. В риме Ева противостоит Калигуле и его Культу Крови. Появляется Зена, спасает ее, но убийству Калигулы мешает Арес, который говорит, что жизни Афродиты и Калигулы связаны, и убив одного, можно убить второго.
Часть вторая: Габриэль проводит Еву в безопасное место. Зена бросает вызов Калигуле на гонки на колесницах, он настолько заинтригован, что приглашает ее и Габриэль во дворец.
Там Габриэль понимает, что Афродита их не узнает, в это же время Зена в темнице узнает информацию от Ареса. Он говорит, что Калигула берет свою божественность из Афродиты. Без Бога Войны, который уравновешивал ее, она стала неуравновешенной и безумной. В качестве проверки ценности Зены, Калигула приказывает ей убить Ареса.
Часть третья: Зена и Габриэль превращают экзекуцию в сексуальную развлекательную программу, в которой Зена соблазняет Калигулу с глубоким поцелуем и прикусыванием губы. Боясь, что его бессмертие в опасности, Калигула выгоняет всех из комнаты. Зена говорит, что она ирландская богиня секса и может убивать богов. Она предлагает соединить силы с Калигулой. Майкл приглашает Еву предстать перед Калигулой.
Часть четвертая: Зена убеждает Калигулу отложить казнь Евы до более публичного момента. Появляется Михаил и пытается убить Афродиту, но вмешивается Зена и бьет его. Бог Илая забирает ее способность убивать богов. Калигула целует Афродиту в последний раз, забирая последнее, что остается от ее божественности.
Часть пятая: В качестве приза победителю гонки на колесницах между Калигулой и Зеной предлагается убийство Евы. После победы, Зена сообщает, кто она и что приехала для того, чтобы убить Калигулу. Она предлагает ему благородный выход: самоубийство. Он принимает это.

Правовая оговорка: тайная маскировка Габриэль была жестоко травмирована, во время создания из этого кинофильма.

Моменты сабтекста:
* Зена и Габриэль купаются вместе голыми в римском дворце. Зена моет Габриэль.
* Афродита нападает на Габриэль: "Я никогда не была так счастлива" она объявляет это прежде, чем поцеловать Габриэль.
* Афродита внимательно и с интересом реагирует на то, как Габриэль танцует для нее и Калигулы.
* Габриэль не испытывает дискомфорта, когда Афродита, мягко гладит ее лицо.
* когда Зена находит Майкла с занесенным мечом, стоящего над Афродитой и Габриэль, она обвиняет его в том, что он «преследует ее возлюбленных» (прим. перев. полагаю, именно этот вариант перевода girlfriends имеется в виду в данном контексте)
* Когда Афродита очухивается прежней самой собой, когда ее божественность исчезла, она обнаруживает, что Габриэль нависла над ней. «Габриэль, я знаю, что мы близки, но разве настолько?» спрашивает она.
* Обнимая Габриэль и Еву, Зена заявляет: «У меня все еще остались два моих самых замечательных подарка, и я совершенно не хочу терять их»

Комментарий:
О, мой бог, это так ужасно. Калигула, безумный император Рима представлен в этом эпизоде не темным, угрожающим и страшным, он … (если вы читали, какие-либо из мои обзоров в последнее время, вы должны были это заметить) ….бестолковый и идиотский! Ну ничего себе! Как захватывающе и необычно! А я все ждала, и ждала идиотского и бестолкового эпизода! Вздох…
Они хоть потрудились объяснить, как Калигула крадет силу Афродиты? Нет. Он просто целует и высасывает ее. Они хоть потрудились объяснить, как стало возможным, что в первый момент Афродита подумала, что Калигула отвратителен? Нет. Они потрудились объяснить, почему у Зены гонки на колесницах с Калигулой в конце? Нет. Она просто решает, что это «нечто», что она должна сделать прежде, чем откроет себя. Зена просто нуждается в небольшой драме в своей жизни.
Возможно я пересмотрела «Гладиатора», но насколько грустно противопоставлять его этому эпизоду. В Зене Рим – это …вероятно, большая деревня для нескольких сотен человек. Дороги не проложены. Их император находится среди толпы приблизительно с тремя охранниками.
Да, в этом эпизоде есть сабтекст. Но какова цена? Этот эпизод – оскорбление моим чувствам. Я вышла, фактически чувствуя себя на целый час глупее, чем была раньше.

[Песня Ветра]

You Are There – Ты здесь
Перевод Gefest
Сценарист - Chris Black
Режиссер - John Laing

Пересказ эпизода:
Часть первая:
Зена и Габриэль отправляются в Скандинавию. Они сталкиваются с валькириями и дерутся с ним на радость появившегося современного репортера в обнимку с микрофоном, который вместе с оператором пытается взять у них интервью.

Часть вторая:
Журналист обвиняет Зену в намерениях убить Одина и самой стать богиней. Разъяренная Зена уходит. После этого он направляется к реке Стикс и берет интервью у Харона о кровавом пути Зены через весь мир. Там же он натыкается на Калигулу, который опровергает её благородные намерения, утверждая, что она просто так же, как и он, любит насилие. Ко всему репортер умудрился взять интервью у Одина, который заявил, что Зена заодно с Аресом, её настоящей любовью, и собирается украсть золотые яблоки, сделав тем самым богами их обоих.

Часть третья:
После того как он нашел Зену и Ареса вместе в лачуге на окраине города, журналист отправился на Небеса брать интервью у Михаила, который обвиняет Зену в том, что она всегда следует согласно своим интересам и желаниям, невзирая на последствия. Затем он попадает в Ад, и Люцифер рассказывает о своей ненависти к ней. Следующая на вопросы отвечает Ева и, взбешенная, ударяет журналиста в нос. Наконец в студии оказывается Габриэль, где она признается, что нелюбит Зену.

Часть четвертая:
Приходит Зена и говорит репортеру, что любовь покинула этот мир. В попытке проверить это заявление он идет в публичный дом, где встречает Ареса, очевидно, вносящего свой вклад в и без того процветающий бизнес. Аноним советует ему «следовать за любовью», и репортер выслеживает Афродиту, которая подтверждает, что после её ухода с Олимпа любовь исчезла. Затем он находит Зену, которая отправилась в Валгаллу сражаться с Одином.

Часть пятая:
Зена побеждает Одина и отдает золотые яблоки Аресу и Афродите, восстанавливая их божественные силы. Любовь возвращается в мир.

Дисклеймер: концепция линейности времени серьезно пострадала во время съемок этого эпизода.

Моменты сабтекста:
*Зена предупреждает рабочего, попытавшегося прикрепить микрофон к одежде Габриэль: «Следи за руками, приятель».
*Калигула намекает на их отношения: «Она и эта её сказительница – ну да, как будто мы не знаем, что там происходит».
*Репортер поставил Габриэль в затруднительное положение вопросом:
-Габриэль, не может так получиться, что тебе мешают твои чувства к Зене?
-Мои чувства к Зене?
-Брось, Габриэль, я знаю, что Зена для тебя больше, чем просто друг.
-Хорошо, ты прав. Она мой самый лучший друг.
-Что бы ты ответила, Габриэль, если бы я сказал, что не так давно обнаружил твоего «друга» Зену в хижине на окраине города в объятиях Ареса? Что ты думаешь по этому поводу, а, Габриэль?
-Я не знаю, что сказать.
-Скажи нам правду. Вы с Зеной любовники, не так ли? Или мне стоит сказать, были, пока твое место не занял Арес? Габриэль, ты любишь Зену?
-Я не люблю Зену.
*Репортер задает тот же вопрос Зене: «Ты любишь Габриэль?». Она отвечает, добавив, что люди потеряли способность любить.
*После ссоры Габриэль замечает: «Мы говорим вещи, которые любящие друг друга люди никогда не сказали бы».
*Афродита говорит: «Габриэль, должна сказать, я рада видеть, что ты все еще путешествуешь вместе с Зеной. Я боялась, что после моего ухода с Олимпа вы двое уже не будете так близки».
На что Габриэль отвечает: «Нет, мы партнеры».
*Когда любовь возвращается и все ощущают её воздействие, Габриэль и Зена смотрят друг на друга, улыбаясь.
*Финальная сцена, репортер спрашивает у ЗиГ следующее:
- Зена, Габриэль, у меня остался последний вопрос. Вопрос, которого весь вечер избегает Габриэль. Вопрос, который никогда не получал ответа. Вы двое любовники?
Зена уточняет: «Ты спрашиваешь..»
-Да, я спрашиваю. Вы двое любовники?
-Это не твое дело, Найджел.
-Ладно, Зена, - прерывает Габриэль, - Ты только что рисковала всем, чтобы вернуть миру любовь.
-И что с того?
-Я думаю, мы должны ответить.
-Ты так думаешь?
-Да.
-И сейчас, дамы и господа, - встревает Найджел, - Мировая сенсация, впервые Зена и Габриэль раскроют суть их отношений. Габриэль, Зена, вы двое любовники?
-Вам нужна правда?
-Именно, Зена, мы хотим услышать правду. Весь мир хочет правды.
-Это как… технически…
И у камеры оператора садится батарейка.

Комментарий:
Я считаю этот эпизод оскорбительным. Именно после просмотра таких эпизодов я понимаю, как мало готово шоу Зена дать нам, зрителям. В этой серии очень мало развития. Все остается неизменным. Я не эксперт, но мне кажется, такого рода программы вышли из моды лет десять назад. В настоящее время шоу развиваются, характеры развиваются, сценаристы использую свой шанс. Просто взгляните на «Элли Макбил» /англ. Ally McBeal) — американский комедийно-мелодраматичный телесериал о буднях молодой девушки-адвоката – прим. перевод./ (я смотрела этот сериал пару раз, но несколько лет назад, так что могу ошибаться). Раньше считалось, что странные вещи, происходившие в голове Элли, были просто.. странные вещи. Я посмотрела это шоу через год, и что вы думаете? Эти «игры воображения» обернулись не слишком хорошо; она чуть не стала жертвой собственного сознания. Думаю, это была интересная идея, чтобы разрабатывать её и дальше, она добавила новую сторону сериалу. ЗКВ перестало развиваться примерно два года назад. И вот они отвешивают еще один обязательный поклон сабберам, намекая, но в очередной раз отказываясь сказать что-нибудь определенное. Как долго вы можете оставлять отношения между двумя главными персонажами неясными? Как вы можете сохранить зрителей своего шоу, не решаясь на что-то настолько существенное?! Выбирайте либо те отношения, либо другие, мы имеем право знать, как относятся друг к другу главные герои. Но шесть лет «работы на два фронта» и молчания это просто удар нам в лицо.
Ладно, игнорируя подтекст, этот эпизод проделал хороший трюк, который, я думаю, можно было лучше изучить и обыграть, но он был использован на самом поверхностном уровне. Я ни разу не почувствовала, что репортер мог оказаться прав, и Зена, возможно, склонялась к своей темной стороне. Так что это было шестьдесят минут коллективного просмотра, наполненные безрезультатными попытками выяснить для тебя что-то очевидное уже для всех остальных. И я не нахожу это «забавным» или «интересным». Хотя я должна добавить, что «бешенство» Евы повеселило.

Path Of Vengeance - Тропою мщения/Путь мести
Сценарий Джоэл Мецджер
Режиссер Крис Мартин-Джонс

Описание эпизода:
Часть первая: Ева в качестве представителя нового римского императора решает навестить амазонок, чтобы предложить им перемирие. Однако все племена объединены под властью Варии, и они отвечают Еве и ее нежеланной охране из римлян боем. Ева захвачена, а весь ее отряд, за исключением одного человека, жестоко убит. Зена и Габриэль встречаются с единственным выжившим, который сообщает им о плененной Еве.
Часть вторая: Зена и Габриэль доходят до места битвы и им разрешается быть на Совете, который судит Еву за ее преступления, пока она была Ливией. Вария рассказывает историю Ливии, которая напала на ее племя вместе с римскими солдатами и захватила всех амазонок, чтобы потом продать их в рабство, и убила ее сестру. Ева признает себя виновной в этих преступлениях. Совет голосует за ее казнь.
Часть третья: Зена узнает в мече Варии подарок Ареса, а это значит, что он пытается создать сильную нацию Амазонок. Она выдвигает себя в качестве защитника Евы, пока она действовала по приказам Ареса, а амазонки должны понять, что ими точно также манипулируют в его повестке дня. Совет вновь голосует, на этот раз вместе с Габриэль, но они вновь выносят обвинительный приговор.
Часть четвертая: Арес рассказывает Зене, что задумал самую большую войну в истории: амазонки против римлян. Тем временем на Совете, Габриэль бросает вызов Варии, на ее право управлять амазонками. К сожалению для Габриэль, Вария легко побеждает ее в поединке.
Пятая часть: Зена и Вария долго дерутся во время казни Евы. В конечном счете, Зена заставляет Варию понять, что та стала тем, кого она ненавидит больше всего на свете: копией Ливии, марионетки ареса. Ева, теперь свободная, говорит "до свидания" своей матери и Габриэль, а сама собирается в Индии и Китай.

Правовая оговорка: правовым оговоркам для этого эпизода навредили во время создания из этого кинофильма.

Моменты сабтекста:

* Зена держит Габриэль в колыбели своих рук, после того, как ее избила Вария.
* После освобождения, Ева похлопывает Зену по руке, но обнимает Габриэль.
* Говоря до свидания своей матери, Ева говорит Габриэль "Спасибо за то, что ты спасла мою маму и принесла ей такое счастье". И потом они обнимаются.

Комментарий:
Одна из вещей, по которой я оказывает соскучилась, это был старый Арес. Я думаю, это свидетельство хорошей работы Кевина Смита в качестве актера, в том, что есть такая заметная разница между смертным Аресом и богом Аресом. Кроме этого, мне почти нечего сказать об этом эпизоде. Это естественная плата за проезда Зены. Мне совершенно не верится, в то, что Габриэль была так легко избита Варией. И еще я считаю достаточно странным наличие у амазонок собственным кислотных бассейнов, с помощью которых можно казнить осужденных.

To Helicon And Back - В Геликон и обратно
Сценарий: Лиз Фридерман и Ванесса Плейс
Режиссер: Майкл Херст

Описание эпизода:
Часть первая: Во время церемонии празднования силы амазонок, на них нападают и похищают Варию.
Часть вторая: Узнав в нападавших солдат из Геликона, амазонки решают напасть в ответ, чтобы освободить Варию. Пока амазонки подкрадываются в прибрежную крепость на судне, Зена проникает в замок, чтобы убить лидера. Им оказывается Беллерофонт, полубог, сын Артемиды, который хочет отомстить амазонкам за то, что они оставили ее мать, и особенно - Зене, за то, что она убила ее. Зена борется с ним и просто напросто сбегает, в то время как корабль обстреливают из катапульт.
Часть третья: Корабль тонет, и амазонки плывут к береговой линии, под тяжелым обстрелом катапульт и градом стрел. После многочисленных потерь они встречаются с Зеной. Вария отпущена и предлагает отступить, но Зена и Габриэль уговаривают ее продолжать атаку. Когда Габриэль отправляется в замок, чтобы найти тропинку, по которой спустилась Вария, Вария коварно пытается ее убить.
Часть четвертая:Зена мешает Варии выстрелить в Габриэль. Вария заключила сделку с Беллерофонтом: если бы она убила Габриэль, то спасла бы племя. Габриэль лишает Варию положения королевы. После плавания в воде, наполненной акулами, Габриэль собирает войска для финальной атаки.
Часть пятая: Зена бросает Беллерофонту вызов на поединок. Он легко побеждает ее, и она отступает, потом побеждает его и загоняет его войска в ловушку. Амазонки вырезают его армию, пока Зена убивает Беллерофонта.

Предупреждение: Никакие приманки не навредели акулам во время создания из этого кинофильма.

Моменты сабтекста:
* У Зены причина отказаться от церемонии заключается в том, что она не амазонка. И, раз уж она остается ночевать в лесу, он обменивается с Габриэль взглядами, когда Зена предупреждает ее: "Не делай того, чего я не стала бы"
* Месть Беллерофона была бы осуществлена, если бы Вария убила Габриэль? Очевидно, даже он признает, сколько страданий это вызывало бы у Зены.

Комментарий:
Есть несколько вещей, которые бросаются в глаза при просмотре эпизода: кажется, что амазонкам действительно нравится выделываться во время танца. Почему моя жизнь не такая? И вы слышали, как металл лязгает по металлу, когда Варию выбивают в начале? Я знаю, что она носит доспехи на плечах,но не настолько же огромную! И где амазонки нашли себе корабль? Они же всегда жили посреди леса! Они же нечто вроде эвоков* или что-то подобное.
В то же время, как эта печаль очень далека от лучшего снятого эпизода, это - один из лучших эпизодов в этом сезоне и, конечно, лучший из последних показанных. Майкл Херст хороший режиссер, и этот эпизод отражает то, что я думаю лучшее в Зене: когда она относится к себе серьезно. И этот эпизод возвращает к одной из крупных тем Зены: насилие развращает душу. Габриэль некомфортно в ее новой роли королевы амазонок и из-за тех вещей, которые она обязана делать во имя племени. Это делает ее характер трехмерным, добавляет в шоу некий конфликт и
Габриэль непросто в ее новой роли королевы Амазонки и вещей, которые она обязана делать для пользы племени. Это делает ее характер трехмерным, добавляет некоторый конфликт к шоу и заставляет сидеть там в течение часа и прилагать настоящие усилия, вместо того, чтобы с двух хуков получить все.
______________________
*Эвоки (англ. Ewoks) — раса маленьких мохнатых двуногих существ с лесистого спутника Эндора, отличающихся любопытством и изобретательностью. Энциклопедия звездных войн

Send in the Clones - Двойники
Перевод Gefest
Сценарист - Paul Robert Coyle
Режиссер - Charlie Haskell

Пересказ эпизода:
Часть первая:
В настоящем, таинственная женщина (которая ужасно похожа на Алти) покупает теперь уже 2000-летний шакрам Зены и два локона волос. Она вызывает в свою лабораторию трех фанатов зкв и показывает им созданных клонов Зены и Габриэль.

Часть вторая:
Зенайты создают монтажи из кадров телевизионного шоу, чтобы пробудить реальные воспоминания клонов. Ночью того же дня в лабораторию проникает таинственный человек в плаще и загружает клипы со злой Зеной, на которые реагирует Зена-клон.

Часть третья:
Клонам показывают еще больше клипов, и Зена наконец просыпается и демонстрирует прием с акупунктурой на одном из фанатов.

Часть четвертая:
Просыпается Габриэль, и им обеим объясняют ситуацию. Зена и Габриэль начинают приспосабливаться к жизни во втором тысячелетии и смотрят шоу, основанное на их прошлом. Хозяйка лаборатории ведет Габриэль на улицу, где её немедленно арестовывает местная полиция за «взлом и проникновение». Зена подрывается её спасать, и ученая, выглядящая точно как Алти показывает, что на самом деле она… Алти!

Часть пятая:
Алти возвратила Зену к жизни, чтобы вернуть ей репутацию зла и погибели для человечества взамен создавшемуся о ней представлении в современном мире. Сражаясь со злой Зеной на свалке Алти почти переманивает её на свою сторону, но Габриэль пробуждает её хорошие стороны. Алти терпит поражение в схватке, и клонов, кажется, уничтожает взрывом.

Дисклеймер: ни одного фаната Зены не пострадало на съемках этого жпизода.

Моменты сабтекста:
*Комментируя монтаж, сделанный саббером, вторая фанатка говорит:
-Можно подумать, все, что они делали, это сидели в ваннах и у костров, говоря о своих чувствах.
-Там есть и другие кадры, но я уверена, что отношения с Габриэль являлись для Зены более значимыми, чем с кем бы то ни было.
-Если начнешь говорить о сабтексте, меня стошнит!
*Озабоченный парень-фанат хочет воспользоваться бессознательным состоянием клонов: «Нам нужно больше ручного контакта. Как насчет коротенького непрямого массажа сердца?». На что саббер отвечает: «А что, возможно, он прав. Или дыхание рот в рот…», - и смотрит на Габриэль.
*И опять же саббер оказывается втянутой вэтот момент: «Подумайте о том, как они приятно проводили время друг с другом, как совместно принимали ванну». «Если ты об их ‘особых отношениях’, - отвечает парень-зенайт, - то я за! Только позволь мне смотреть».
*Чтобы попытаться противостоять показанным Зене «клипам о тьме», включают длинный саб-монтаж.
*После того как клоны проснулись, саббер думает про себя: «Знааю… когда все разойдутся, я покажу им все эпизоды Эллен!»
*Когда клонам показывают поцелуй Зены и Габриэль, «Габриэль» чувствует себя неловко, а «Зена» выглядит обрадованной и довольной.
*Зена по поводу сыгравшей её Люси Лоулесс: «Мне нравится та, которая играет меня. Она сексуальная».
*Озадаченная после просмотра нескольких эпизодов целиком, Зена спрашивает: «Как бы то ни было, то они пытаются сказать о наших отношениях?»
«Кто знает», - отвечает Габриэль.
*Когда «Алти» кладет руку Габриэль на плечи, она реагирует без большого энтузиазма, если не сказать нерешительно.
*Саббер вступает в обсуждение Габриэль: «Она много больше, чем просто друг».
*Зена возвращается на сторону добра с помощью Габриэль, пробудившей в ней воспоминания, которые нам показывают еще одним саб-монтажом.
*В конце эпизода Зена с Габриэль уезжают на такси, Зена онимает Габриэль за плечи, и они чокаются бокалами с шампанским.

Комментарий:

Еще один выходящий-за-рамки эпизод, основанный на интересной идее, но настолько гиперболизированный и наполненный этим назойливым юмором с грубыми шутками, что трудно наслаждаться просмотром. Никому не нравится нехилый удар по одержимым фанатам-маньякам, таким как я, но характеры в этом эпизоде настолько двумерные и несыгранные, что это не представляет для меня никакого интереса. Сюжет в лучшем случае слабоват. Алти вернула Зену к жизни чтобы подмочить ей репутацию? Сколько раз Зена побеждала Алти? Путешествуя во времени, Алти стала тупицей номер один за всю историю человечества?
В глаза бросились еще несколько вещей из этого эпизода: когда Алти держит в руках шакрам Зены в начале эпизода, в то время как его не касается больше ничего, кроме разве что воздуха, он издает скрежет-металла-о-металл звук. Когда она передает конверт с деньгами подсобнику, он начинает пересчитывать купюры, и Алти говорит: «Здесь всё ». Он останавливается. Думаю, такая сцена была в каждом фильме начиная года с 1920. Я могу ошибаться. Я просто обожаю монтаж о злой стороне Зены, который был записан на диск с большими-большими буквами «Злая Зена», а на компьютере тоже появилась своего рода заставка «Злой Зены». Просто отлично, люблю Стар Трек. К тому же я в восторге от удара по фанатам Стак Трека в конце эпизода. Но каждый знает, что Доктору Споку нечего было Делать в Стар Треке, он был автором книг по воспитанию детей. Это Мистер Спок, люди.

The Last Of Centaurs - Последний из кентавров
Сценарий: Джоэл Мецджер
Режиссер: Гарт Максвелл

Описание эпизода:
Часть первая: Воины заманивают в засаду трех кентавров, двое из них убиты. Эпини является Габриэль и говорит, что ее сын, Зенон, в опасности. Зена и Габриэль узнают, что за голову кентавра лорд Беллак пообещал щедрое вознаграждение.
Часть вторая: Зена и Габриэль изображают из себя наемных убийы, чтобы расспросить Беллака о награде. Они обнаруживают, что Беллак - точная копия возлюбленного Зены - Бораеса. Беллак обясняет, что назначил такую награду потому что кентавр похитил его дочь, Ники. Эпини направляет Зену и Габриэль к Зенону, чтобы те обнаружили, что Ники не была похищена; она тайно сбежала.
Ксена и Габриэль изображают из себя убийц, чтобы расспросить Беллака на этой щедрости. Они находят, что он точная Часть третья: Зена говорит Габриэль, что Беллак - сын Бораеса и Наташи, у которой Зена увела Бораеса. Зена вместе с друзьями находит разрушенным тайный город кентавров, в котором все кентавры убиты. Зена сталкивает Беллака с правдой: его дочь беременна, и он провел геноцид против народа ее мужа, существ, которых чтил Бораес. Беллак доказывает, что он не при делах, и Зена крадет его.
Часть четвертая: Зена показывает Беллаку яму с трупами кентавров, и оставляет его, чтобы он подумал о собственной вине. У Ники начинаются роды, в тот момент, когда Зенон уводит воинов Беллака от нее. Зена достает ребенка, в то время как появляется Беллак и его войска, чтобы обменять захваченного Зенона на Ники.
Часть пятая: Зена отбивается от воинов Беллака, до тех пор, пока Ники не появляется из хижины вместе с сыном, и просит о мире. Зена рассказывает Беллаку, каким благородным человеком был его отец, и как далеко он отошел от этого идеала. Беллак заключает мир с дочерью и ее новорожденным сыном.

Правовая оговорка: Народу кентавров очень навредили во время создания из этого кинофильма.

Моменты подтекста:

* Эпини является Габриэль со словами: "Габриэль, ты красива, как всегда"
* Габриэль кажется действительно расстроенной, после того, как Эфини исчезает.

Комментарий:
Еще один посредственный эпизод. Задумка слабая, характеры плоские (даже не двухмерные!)Беллак - один из худших персонажей, который появился в Зене, что просто ужасно для такого хорошего актера. Он неуязвим для логики или любого вида здравого смысла, он совершает геноцид по самой необоснованной из причин, а потом передумывает со словами: "Упс!"
Он был не прав все это время. "Прости, за зачистку твоего рода, сынок", "Да ладно, теперь все в порядке, когда ты простил нас, папочка". Что конечно же не свидетельствует в пользу Зенона, который сходу с этим соглашается. Да и Никки, которой вполне комфортно иметь папу серийного убийцу.
Еще один пример того, насколько продюсеры этого шоу, думают, будто мы, фанаты, идиоты - это когда Беллак реагирует на то, что Зена сказала, нечто услышанное им в прошлом, и вот он - ретроспективный кадр со сценой, которую мы видели где-то десять минут назад. Это или плохой сценарист, или прохой директор, или плохой режиссер, или какие-то комбинации из всех трех. Какой удивительный способ недооценивать свою аудиторию.
И к разговору о плохом сценарии, что у нас с Габриэль, которая постоянно уговаривает Зену убить Беллака? У Габриэль на завтрак был шар, наполненный злом? Или она временно забыла свою сущность последних шести лет? Или, что более вероятно, производители шоу думают, что мы - полные идиоты?


When Fates Collide - Когда судьбы сталкиваются
Сценарий: Кэтрин Фугэйт
Режиссер: Джон Фосетт

Описание эпизода:
Часть первая: Цезарь сбежал из ада и заковал в цепи Судьбы. Он изменяет гобелен жизни таким образом, что не распинает Зену вскоре после знакомства с ней. Действительность перестраивает себя к принятию этого хода событий. Цезарь теперь - Император Рима, а Зена - его Императрица.
Часть вторая: В этой реальности также есть Алти. Она - высшая жрица Рима. Эта троица посещает пьесу, поставленную Габриэль, в процессе которой Зена поражена мгновенной связью с драматургом. Цезарь ревнует, а Алти использует эту возможность, чтобы напасть на Зену с целью стать новой императрицей.
Часть третья:Брут спасает Зену и Алти заключают в тюрьму. Цезарь арестовывает Габриэль, утверждая, что Алти назвала ее в качестве заговорщика. Зена проникает в камеру Габриэль, где они нежно делятся тем, что чувствуют по отношению друг к другу. Зена соглашается освободить Алти в обмен на большее количество видений своего будушего, которые показывают правду о том, что это не настоящая реальность. Габриэль выводят, чтобы распять.
Часть четвертая: Зена останавливает распятие тем, что обещает Цезарю сотрудничество, если он сохранит жизнь Габриэль. Тот соглашается, и Габриэль освобождают. Однако позже он подсылает Алти убить ее. Зена прерывает это убийство и дерется с Алти, но появляются римские войска и схватывают ее.
Часть пятая: Зена распята Цезарем, которого убила Алти. Габриэль в своем горе от потери Зены идет в храм Судеб и находит их, скованными цепью, а ткацкий станок в хаосе. Она разрушает гобелен, восстанавливая настоящую реальность.

Моменты сабтекста:
* Цезарь жалуется на свою судьбу: "Я был предан моим лучшим другом Брутом, в то время как Зена вместе со своей подругой уходят в закат"
* После окончания пьесы, Зена бросает Габриэль розу, и у них происходит зрительный контакт. Каждая ясно чувствует свою связь с другой.
* Цезарь определенно ревнует к связи, которая возникла между Зеной и Габриэль
* "Это правда, что та любовь, которую ты показала... существует?" спрашивает Зена.
"Это - то, о чем мы все мечтаем, не так ли? Кто-то так глубоко заглядывает в нашу душу, что находит в этом нечто такое, за что не страшно умереть", - отвечает Габриэль. Обе замирают, глядя в глаза друг другу.
* Когда Зена и Цезарь оставляют вечеринку после-показа, Габриэль наблюдает, за тем, как они уходят, в замедленном режиме, очевидно, переполненная эмоциями.
* В их спальне Зена признается в интересе к Габриэль, а затем отказывается спать с Цезарем.
* Зена наблюдает за Габриэль со своего балкона через внутренний двор.
* Алти противостоит Зене: "Я видела, как ты смотрела на неё сегодня вечером во время пьесы. Разве Цезарь ничего не делает для того, чтобы ты смотрела на него так?"
* "Я не императрица, я - твой друг! " говорит Зена, когда поднимает Габриэль с креста.
* " Зена, когда я думала, что сейчас умру, всё стало так понятно. Моя жизнь пуста, несмотря на мой успех. Я пишу о любви, но я никогда сама не ощущала этого чувства. признается Габриэль Зене прежде чем уехать из Рима.
"Рим для тебя не безопасен. Иди!"
" Я никогда тебя не забуду!"
* "Зена, когда я оказалась с тобой, вся эта пустота, которая окутывала мою жизнь, куда-то ушла" говорит Габриэль Зене.
* "Я не могу позволить тебе умереть!" говорит Габриэль Зене.
"Есть вещи, ради которых стоит умереть, разве не об этом была твоя пьеса? Пожертвовать всем, - ради любви!"
* "Я всегда буду любить тебя!", говорит Зена Габриэль.
* Габриэль совершенно разбитая стоит напротив Судеб: "Да будет так! Ваши нити судьбы разрушили то, что было предначертано!" говорит она прежде разрушить действительность.
* "Я люблю тебя, Габриэль," произносит Зена на кресте

Комментарий:
Ничего себе.

Ничего себе.

Хороший эпизод, и это все про мэйнтекст! Здесь этот эпизод должен просто показать, что Зена и Габриэль предназначены друг другу, что их любовь существует вне реальности, и ничто не сможет этого изменить.
Практически каждая сцена этого эпизода говорит о той любви, которая существует между этими двумя персонажами. Также это интересный эпизод, потому что он шагает в другую реальность, а это всегда интересно сыграть: "Что могло бы быть"
Этот эпизод также содержит одну из лучших концовок, которые я только видела в эпизодах Зены. Вы возвращается после рекламы, чтобы увидеть Зену на кресте, Алти занимающуюся сексом с Цезарем и наносящую ему удары, Габриэль, противостоящую своим горем неудобству Судеб, поскольку она решает разрушить действительность, в которой ей не хочется жить без Зены. Очень сильный материал.
Очень рекомендую.