Xena: Warrior Princess

DZURY. писал(а):автор ЖЖ с карандашом в руках сидел у голубого экрана, пытаясь отметить каждую противоречивую фразу и жест ГГ или это компиляция сабтекстовых моментов с разных сайтов?

Складывается впечатление, что это вовсе командная работа)) и не 101 просмотр )) Ну и соответсвенно, сопоставление всех замеченных моментов.
ИТОГОбудит воображение.

Вах, мама дорогая, наконец-то я добралась до этой темки. Ну шо сказать? Складывается впечатление, что автор разыгрывает какой-то "аукцион неслыханной щедрости". Я-то, дурочка, по незнанию весь 1 сезон записала в "материнский капитал", а в конце, да и то, с большой натяжкой - углядела зарождающуюся дружбу. А тут, эвона как! Просто слов нет. В плохом смысле.

ну что же))) дальше - больше))) хотя бредом попахивает...

Dreamworker ("Мир сновидений")
Габриэль покупает "грудной кинжал" и, чувствуя некую внутреннюю уверенность в себе, идет, расправив плечи (дословно "выпятив грудь".)
- "Что с тобой?" - спрашивает Зена. "Что ты имеешь ввиду?" "Я не знаю, ты просто кажешься...больше?" "Вовсе нет... Это просто горный воздух! И я чувствую себя... увереннее!" "Ты ведь не нашла волшебника, который вселил в тебя эту уверенность, правда?" "Нет, может, ты с этим справишься?" (с сарказмом - от пер.)
- Зена забирает у нее кинжал. "Пусть пока побудет у меня!" "Ха! Как будто твоя грудь выглядит недостаточно угрожающе! Это шутка... Можно смеяться."

Независимые выводы: этот эпизод довольно простой. единственная сцена, которую бы мне хотелось затронуть (проанализировать), - это сцена, когда Зена и Габриэль встречаются в мире снов. Зена произносит:"Мои и твои сны где-то пересекаются".А габриэль в ответ на это замечает: "Милый прикид! "(об одежде). Думаю, зрители не могли не заметить возникшей в диалоге нелепицы. Зачем она это говорит? Я полагаю, (мне бы хотелось так думать), что Габриэль пытается изменить сон. Она не совсем уверена, что Зена - реальна. Или она хочет использовать это время во сне не бесцельно) Или она просто хочет на время забыть о том затруднительном положении, в котором оказалась... Немного расслабиться.
Несколько интересных фактов, которые следует отметить в этом эпизоде: на Зене восточная одежда, и волосы ее уложены также в восточном стиле, пока она пребывает в мире снов. Это отчасти предвещает серии "Долг-1,2", чего не происходит на протяжении 2ух сезонов! Также Габриэль признается, что, когда она родилась, у нее было 6 пальцев на правой ноге, но один ампутировали))))))))

Спасибо за перевод! Но мне кажется, что что-то тут не так... раньше было прикольнее что ли. Не знаю, в чем дело... ( И в последнем эпизоде что-то не то, словно пропущен кусочек там, где про кинжал грудной. Все равно огромное спасибо. Теперь с нетерпением буду ждать продолжения!

Несколько интересных фактов, которые следует отметить в этом эпизоде: на Зене восточная одежда, и волосы ее уложены также в восточном стиле, пока она пребывает в мире снов. Это отчасти предвещает серии "Долг-1,2",
очень странно...никогда бы не подумала о "Мире сновидений" в таком ключе?
друзья, а кто автор сего произведения?
Мне тут давеча статья попалась, называется "Гомосексуализм в различном этническом сознании". В том числе, был параграф, что в одном этническом сознании (например, японском или американском) этот феномен считается естественным и вписан в традиционную культуру. Я сначала подумала, что автор малость где-то загибает, но прочитав про саб в первых сериях, я уже не удивляюсь ничему. Простите, но прямо какой-то отстойник в Рассохе, чесслово))

А где настоящий сабтекст?

Это только пре-саб. Саб будет впереди, надеюсь. А то как-то все местечково пока.

Cradle Of Hope (Колыбель надежды)

- Габриэль просыпается и спрашивает Зену: "ты хорошо спала?" "Как скала! Ты?" "Как НА скале".
-Вместе с Пандорой они находят приют в пещере, где Пандора признается: "Эта коробка - самое важное в моей жизни." Пока она это произносит, Зена украдкой поглядывает на Габриэль.
Только одно делает эту историю "сабберской": присутствие ребенка, которого Зена и Габриэль опекают на протяжении всей серии, защищают его. Это служит постоянным напоминанием о семье в отношении их троих, и это подтверждается еще и эпизодом, когда король Георг спрашивает Зену, может ли он что-нибудь для нее сделать, она отвечает, глядя на ребенка: "Назовите его Габриэль!"

АХ, как хочется продолжения)

Эльза писал(а):А где настоящий сабтекст?

Сабтекст везде настоящий. Просто кто-то его видит, а кто-то - нет

Зена видит Сферуса - парня, о котором говорила Габриэль, едущим в колеснице вместе с отцом-воином.
- "Напомни мне поговорить с тобой о твоих предпочтениях среди мужчин!", - говорит она.

может у меня так голова работает, но это просто наталкивает на мысль, что разговор про "предпочтения среди женщин" был или будет

тогда фраза звучала бы "Напомни мне поговорить с тобой о твоих предпочтениях"

The Path Not Taken (Первый шаг)

- Когда Зена и Габриэль входят в город, Габриэль произносит: "Знаешь, Зена, я считаю, что жизнь - это приключения! а без приключений...в чем смысл? Конечно, порой рядом с тобой их бывает слишком много, но ведь так даже интереснее!"
- Габриэль выбирает бар с "соответствующей атмосферой", и Зене приходится в течение нескольких минут отражать "знаки внимания" посетителей.

Примечание:
Эта история о том, как Габриэль примеряет на себя роль неопытной лесбиянки. Собственно, отсюда и разговор при входе в город. Пока они в таверне, Зена произносит, имея ввиду людей, с которыми в прошлом ей частенько доводилось иметь дело: "как ни странно, будет приятно встретить некоторых снова!" "ты умеешь приободрить, тебе кто-нибудь говорил об этом?( с сарказмом, - прим.пер.)я не хочу, чтобы ты шла туда и снова вернулась к своему прошлому!" Видите, Габриэль беспокоит собственная нехватка опыта! Не скучно ли Зене с ней? есть ли то, на что Габриэль пока не готова пойти? Ну, очевидно, что у нее есть причины для беспокойства, потому что, как только Зена возвращается в свое прошлое, рядом с ней тут же появляется Маркус. И габриэль теперь приходится беспокоиться не только за то, чтобы Зена продолжала идти путем морали, но и чтобы она не встала на "прямой и узкий путь" относительно сексуальных предпочтений. (стала натуралкой - прим пер.. straight-and-narrow sexually, straight - 2ое значение "натурал").
В добавление ко всему вышесказанному стоит упомянуть, что в конце серии "Первый шаг" Зена, обращаясь к Маркусу, повторяет :"Мой друг". А мы все слышали ее обращение к Габриэль - "Мой лучший друг!"... Что это означает для Габриэль? Мммммм... стоит задуматься!

А чего это Габ только тут примеряет на себя роль неопытной лесбиянки? Меня сглючило или автор говорил, что Габ уже была неопытной лесбиянкой, когда покинула отчий дом?

Хель мы просто переводим)
вообще)) она там...образ латентной лесбиянки (раз уж на то пошло) на себя примеряет) максимум)
к слову, про эту серию можно сказать, что там есть сабтекст) но его все равно еще слишком мало))

Да я понимаю, что вы переводите
Ну вот - латентная лесбиянка, неопытная лесбиянка не совсем равнозначно, но все же
А я вот не видела в той серии саба ))

а ты присмотрись) КАК Зена говорит Габриэль) кто такой Маркус, например) или КАК она ее спасает от ночного чудилы

Да где там саб? "Габриэль переживает, что Зена станет натуралкой!" Ну конечно, переживать-то ей больше не о чем, с самых первых серий, как только об этом!

Как-как - мужественно

надо было выделить ) МУЖественно)
а вообще...ну какой саб в первых сезона? самый настоящий. никакой. его только фаны могут видеть

Песня Ветра писал(а):а вообще...ну какой саб в первых сезона? самый настоящий. никакой. его только фаны могут видеть

В "Колесницах войны" есть двоякий момент, в переводе СТС:(его можно трактовать и как сабтекстовый и как привязанность к Дариусу.)
Зена расстается с Дариусом.
Д-."Надеюсь ты найдёшь своё счастье"
З-"Уже нашла, только оставляю его на время"
Потом идёт к Габ.
- "Ты когда-нибудь скучаешь по своей семье?" - спрашивает она Габриэль. "Иногда. Но не так сильно, когда я с тобой."

фаны его там уже стооока увидели... что я удивляюсь, как это Габ еще умудряется оставаться неопытной

я тоже) но на то он и сабтекст) который мы видим подтекстом)
если все на поверхности - это уже мэйн) и не так интересно)

The Reckoning (Выбор)

Габриэль зовет Зену искупаться с ней.
- Ну давай! Вода - просто чудо! (безусловно, любое совместное купание в водоеме может рассматриваться не иначе как подтекст!прим.пер.)

Зена бросается к разъяренной толпе, чтобы защитить Габриэль.

Зена заковывают в цепи и бросают в темницу, горожане жаждут ее крови, чтобы отомстить за убитых родственников, и единственное, что действительно беспокоит ее, это сама Габриэль, которая навещает ее в тюрьме:
- Габриэль, я же велела тебе уходить, если что-нибудь случится со мной. Я имела ввиду это.
- Я вытащу тебя отсюда!
- Нет, Габриэль! Оставь эту затею и уходи!

Когда толпа пытается казнить Зену, привязав ее к лошади, Габриэль также обматывает веревку вокруг собственной шеи:
* Зену собираются казнить с минуты на минуту, но она продолжает беспокоиться лишь за Габриэль.
- Прекрати! Тебя это не касается, Габриэль!

В камере между Зеной и Габриэль происходит разговор по душам:
Зена говорит:
- Это был самый глупый поступок из всех, что ты совершала до этого!
- Ну, ты бы сделала то же для меня!
- Это другое!
- Почему? Потому, что ты - воин? Знаешь, обычные люди, как я, тоже не упускают шанса спасти своего лучшего друга!

Зена приходит в бешенство, пока ее бьют, и только когда она ударяет Габриэль, рассудок возвращается к ней.
* Лицо Габриэль выражает ужас, будто ее предали.

Габриэль возвращается, чтобы помочь Зене сбежать из темницы. Зена спрашивает:
- Зачем ты вернулась? После того, что я сделала?
- Это была не ты, я знаю...

-У тебя есть идея, - говорит Габриэль.
- Кое-кто предложил мне нечто получше. Мне нужно, чтобы ты оставила меня ненадолго.
Габриэль выглядит погрустневшей после этих слов:
- ладно, - пробормотала она. Зена мгновенно понимает, что причинила ей боль, и произносит:
- Я не это имела ввиду, - и, многозначительно взглянув на нее, добавляет: - Я рада, что ты вернулась.
Габриэль снова выглядит счастливой.

И снова разговор по душам, в последнем эпизоде. Зена:
- Твое возвращение после того, что я сделала, действительно значит для меня очень многое!
- Я доверяю тебе. У меня и в мыслях не было, что ты хотела причинить мне боль.
- Что ж... Я твоя должница! Спасибо тебе...
- Я тоже должна тебе! - говорит Габриэль и внезапно ударяет ее на уровне груди, по доспехам...
- Что это было? - спрашивает Зена.
- Решила вернуть должок за то, что ты меня ударила!
- Легче стало?
- Похоже, я сломала руку... но стало легче!
- отлично. И мне)

Примечания:
Это только 6-ая серия, но наши героини уже готовы умереть друг за друга! (ну или по крайней мере, рискнуть своей жизнью ради друг друга, что практически одно и то же). Также, я полагаю, это первая серия, в которой Зена и Габриэль начинают называть друг друга "мой лучший друг" (хм... а было такое, да? - прим.пер.- По-моему, там пока просто "друг"). Особое значение имеет последняя сцена данной серии. Когда Габриэль ударяет Зену, возможно, она хотела ударить ее по руке, (трудно рассмотреть при замедленном просмотре), но выглядит так, как будто она ударяет ее по груди! (ну канешн! Прям вот откровеннейший саб, не иначе! - прим.пер.). И когда Габриэль говорит, что ей легче, Зена отвечает "И мне" как-то двусмысленно... Как будто ее это...возбудило... или что-то вроде.(Я, конечно, извиняюсь, но тут вот я упала! Зена что, мазохистка, чтобы ее удары в грудь возбуждали?))))))))))

.(Я, конечно, извиняюсь, но тут вот я упала! Зена что, мазохистка, чтобы ее удары в грудь возбуждали?))))))))))
Днём, с фонарём надо искать в этих сериях сабтекст.

ну..как же) совместные принятия ванны) это разве не сабтекст?)
ну а возбуждение от ударов по груди...гы)) Зена же была Завоевателем) так что - вполне

Угу... Тогда во время любой битвы Зена испытывала сексуальное возбуждение! (ой, как спошлить хочется! Но, боюсь, цензура не пропустит! )

Аня писал(а):Угу... Тогда во время любой битвы Зена испытывала сексуальное возбуждение! (ой, как спошлить хочется! Но, боюсь, цензура не пропустит! )

А, по-вашему, этого ещё не произошло?

Да вроде бы, пока все в рамках приличия