Xena: Warrior Princess

Московские гостиницы может не во всех отношених лучше одесских квартир, но имеется одно неоценимое преимущество: у них все в порядке
с ЭЛЕКТРИЧЕСТВОМ!!!

А перевод ничего, за исключением тех мелочей, с которыми - не дай бог! - этим горе-переводчикам встретиться: в русском аналоге фразы: “I’ve lost my chakram!” великий шакрам заменяется... мечом! (???) Обидно и недостойно столь доблестного символа!
Прежде чем браться за такое дело, не плохо было бы как минимум разобраться с холодным оружием!

[ Это сообщение было отредактировано: Assistant 2005-04-06 17:37 ]

О да, я тож хотела сказать про "меч". Это их прокол. А вообще как это Зена да потеряла шакрам?!

Ну, и с великими время от времени случается - сентиментальна наша Зена! Глаза, дети, уют - расслабилась - и вот, пожалуйста, вам результат - ОНА ЕГО ЗАБЫЛА в доме Дариуса! Нельзя строить глазка, когда "враг у ворот"!

Assistant, я кстати тож не догнала почему сказали про меч, когда спустя сек она уже сражалась на мечах с папашей!
А фраза о том что ПОТОЛКУЕМ О МУЖЧИНАХ %) Ыыы! Габби вылезла из деревни и терь в 1 встречного красавчика влюбляется %))) когда там Титаны то еще будут?

И еще в начале серии Зена ехала в платье без нагрудных доспехов, а када начала крестов защищать - доспех уже был на ней!

Увы, происки западных кинематографистов!
НО! Кстати, они вредят, а только льстят - лишний раз подтверждая находчивость великого женщины, способной как раздеваться, так и одеваться очень быстро!


[ Это сообщение было отредактировано: Assistant 2005-04-06 18:02 ]

Мдяяя... наткнулась на фразу: “Gabrielle-- if I only had 30 seconds to live-- this is how
I’d want to live them-- looking into your eyes.”
Вспомнила как когда-то было больно слышать и видеть это... и не хотелось бы никогда увидеть FIN и не посмотреть его невозможно...

Хорошая серия, такая в духе первого сезона

когда там Титаны то еще будут?

The Titans седьмой эпизод Cтало быть, в среду

“Gabrielle-- if I only had 30 seconds to live-- this is how
I’d want to live them-- looking into your eyes.”

Мне она вчера вспомнилась, когда Габи сказала :"Take me with you, teach me everything you know"

"Take me with you, teach me everything you know"

Мне от этой фразы плакать хочется...не знаю почему

Я вот Зену смотрю мне, вообще, как-то... .
Сегодня была забавная серия. Уже более в духе Зены. Шутки там...
Особенно про медовый месяц, конечно, всего много. Ну вообще, как я уже говорила, на удивление, мне оч сильо начинает нравится первый сезон!!!
Ещё интересно, сейчас Зена позволяет себя ударять таким средненьким воинам-начальникам. Это отличие этого сезона, мне кажется. Ведь в дальнейшем у неё гоораздо более сильные враги, и таких как эти она шёлкает как орешки.

сегодня серия такая классная былы:"мир сноведений" суперски.Мне вообще все серии нравятся отличные

Сегодня была забавная серия. Уже более в духе Зены. Шутки там...
Особенно про медовый месяц, конечно, всего много. Ну вообще, как я уже говорила, на удивление, мне оч сильно начинает нравится первый сезон!!!

Полностью согласна!

А у меня любимое место, когда Зена пялится на Габины буфера со словами - "Как ты округлилась!"

- Это все горный воздух... o-)

*бряк* - шлепается на землю грудной крест.

- И чего только не завалялось в этом платье...

[quote]

А у меня любимое место, когда Зена пялится на Габины буфера со словами - "Как ты округлилась!"

- Это все горный воздух... o-)

*бряк* - шлепается на землю грудной крест.

- И чего только не завалялось в этом платье...



[quote]

Ага, прикольный момент
И слова Зены в самом конце, когда она кидает камень в реку прям душу трогают


[ Это сообщение было отредактировано: Shaki 2005-04-08 05:09 ]

А конец такой философский получился.

Да, эту идею с камнем, вроде, ещё в дальнейшем эксплуатировать будут. А вообще, Габи молодец: всего несколько дней пооколачивалась возле Зены - и уже запомнила советы. Только скорей бы уж она шест взяла - Габриэль в действии мне больше нравится.

а мне советы понравились и еще сказано было таким тоном... эх..все-таки габби в 1-м и 2-м сезоне - это уже почти два разных человека...

Riana
я с тобой полностью согласна,что габриэль во втором сезоне совершенно другая,сейчас она такая смешная,а потом она выростит поумнеет,в 1 и в 6 сезоне два разных= человека

Мне в сегодняшней серии нравится, когда герои находят ребёнка, когда Зена бежала отдать Пандоре ящик, и когда они с Габби перекидывались младенцем))). Но король этот туп, как пень, если чесно.


[ Это сообщение было отредактировано: Bastila 2005-04-08 14:46 ]

Серия немного простенькая, в принципе, как весь первый сезон , но приколы тож находятся! Например в сегодняшней серии меня позабавил диалог двух героинь в самом начале
Габи: - Как ты спала?
Зена: - Как камень. А ты?
Габи: - А я НА камне...

Серия прикольная вообще,мне очень понравилось как зена и Габриэль перекидывались ребёнком-забавно.По-моему ребёнку самому понравилось.А король на самом деле какой-то тормоз.

Насчёт ребёнка, если честно, омневаюсь - после таких вот встрясок и появляются всякие фобии у человека. Но он не первый и не последний... Мне только интересно, почему он не вопил в полёте? Помните, свинья, которую Геракл подкидывал - она вся визгом изошлась

А меня удивляет как он не блеванул после такого космонавтского перелёта.

Сегодняшний "Нетронутый путь" оставил немного, но очень важных вопросов. Почему Зинка сначала ему отказывала? Её что, действительно не интересуют ни мир, ни деньги (хотя о деньгах лучше не рассуждать здесь, потому что уже обсуждалось много раз, за счёт чего живут Зена и Габби)? Или это она так просто проверяла, насколько сильно он её любит? А есль бы он просто ушёл? Она бы его остановила? Короче, хоть и видел эту серию уже, но сегодня она меня разочаровала. Прям не Зинка, а непонятно что... И дружка своего она вполне могла бы спасти в конце. Вообще ничего хорошего не запомнилось, кроме несколькох ударов в адрес тех, кто искал себе приятной женской компании.

Можно попросить не называть её "Зинкой".
В сегодняшней серии мне понравилось особенно начало, в таверне.
Мне кажется, что Зена просто видела, что этот парень говорит про мир и всё такое, только что бы показать более "достойные" поводы для неё. Она то сразу поняла-гонит чушь, любит, вот и просит о помощи. Это игра с её стороны.

Попросить, очевидно, можно. А вот не называть гораздо сложнее. Если выбор идёт между Зинкой и Зиной, то, уважая твоё мнение, я согласен не называть Зинку Зинкой при всех (на форуме), хотя не понимаю, чем тебе не нравится. А вот если выбирать надо между Зинкой и Зеной, то тут, извини, не могу ничего с собой поделать. Я много читал о том, как надо переводить это имя на русский, так что не буду говорить, что переводчики ничего не понимают. Но мне приятнее оригинальное произношение. И если в английском она Зина, то так будет и у меня. Зина - форева.

"Какие ножки"

Это Sanya была

Ых! Как люблю этот момент - когда Зена лупит всех в таверне, а Габии болтологией занимается! %) И ведь не боится же ничего! Знает же, что с Зеной она в безопасности, хотя и наивная - потащила прЫнца к царю, блин!
"Ножки" - это дааа...)))
"За услуги"! %) Прикол! А как Габб этот мешок денег схватила!
Потом у нее выражение лица такое детское было - смотрела и умилялась... Правда девочка маленькая! %) и как она изменится к последнему сезону...

Кстати, я тоже не поняла почему Зена отказала Маркусу? Вроде как и чувства к нему испытывала... и спасти его могла в конце, НО... но тогда пришлось бы куда-нить девать Маркуса сценаристам, ведь он бы не оставил Зену (и она бы его не "прогнала"), тогда Габб стала бы не нужна - что это за шведская семья бы получилась?
Короче, как и с Пердикусом вышло!
Хотя... через эпизод будут Титаны... мэйби Зена уже шо-то испытывала к своей "маленькой" спутнице?

А нам сегодня вместо "Зены" показывали интересное такое кино под названием "черный экран". На *предположительно* 30-ой минуте этого шедевра отечественной киноиндустрии мой словарный запас значительно поистаскался, и даже морды подходящей поблизости не нашлось.

Кто-нибудь может коротенечко суть серии пересказать? Конец помню прекрасно, а вот начало и мой склероз даже не пытаются найти общий язык.

Хем... Ну начинается с того, что прЫнц со своей возлюбленной принцессой типа на пикнике мечтают о том, как они поженятся и как их семьи помирятся. Но тут нападают какие-то "ниндзя" (хы почему они все с черными мешками на головах? %) и принцессу крадут.
Далее Зена с Габби приходят в таверну, где Зена плетясь позади Габби молча раскидывает желающих полапать ее (или Габби?) а Габб в это время вещает о чем-то там (даже я не слушала %). Кстати, сцена где Зена в титрах огнем "брызжет" как раз здесь, в таверне произошла.
После этого фокуса им почему-то уступают столик, уносясь с бешенными глазами.
Зена сидит задрав ноги на стол. Тут к ним подходит ентот самый прЫнц, кидает на стол мешок денег "Это за услуги". Габби его НЕ так понимает кАроче, Зена слушает историю про любоф-моркоф и то шо терь начнется война, т.к. папаня считает шо это они (семья жАниха) похитили девушку, советует парню отдать деньги бедным, а сама уходит, оставив их вдвоем, и пообещав вернуться с принцесской.
Едет в "логово" бандюганов, рассказывает им байки про то, что она добрая для того, чтобы завоевать доверие крестов, и что она получила хороший выкуп за младенца (речь идет о серии про ящик Пандоры). Встречает там Маркуса - свою прежнюю лоффф. От него узнает шо его новый "хозяин" (хотя на англ это звучало как БОСС) похитил принцессу для того, чтобы развязать войну и нажиться на продаже оружия...
Ну а дальше Зена знакомится с этим "боссом", Маркус ностальгирует, всяко Зенку обхаживает... в ванну даж ее приводит (ясно для чего )...
Ой ну а дальше Зена отговаривает "босса" (ну не помню я как его звать) убивать девушку и лишать невинности, якобы за нее можно получить выкуп да и "целой" она будет стоить подороже...))
Маркус рассказывает Зене как однажды хотел измениться, но не получилось...
Дальше Зена пытается спрятать принцессу в ящик с оружием, чтоб утром ее вывезли прямо в замок к отцу, но ее застукивает Маркус, не поддается уговорам Зены и зовет стражу. Начинается драка. И тут Маркус "решается на первый шаг" (на путь истины встать) и закрывает собой девушку от стрелы... И умириет на руках Зены. Вот в общем-то и вся серия.
Не считая того, что Габби потащила прЫнца к отцу девушки, с намерением поговорить с ним и чтобы парень сказал как он любит принцессу. Но по дороге их хватает стража, садят в тюрьму и утром обещают казнить.
Жаль тока не показали как Зена отреагировала на поступок Габб %)
И похороны Маркуса еще в финале, где Зена поет свою прощальную песню.
Вот, коряво, быстро и кратко

On 2005-04-11 17:34, Gisher wrote:
"Какие ножки"

Это Sanya была

Не поняла, шо за намеки: шо там делали, извините, Санины ноги!?
Называется: "Зена, ты прекрасна - спору нет, но ноги - чужие?"
(или я не вошла: это от Сани остались только ноги?)
Потом, там была только одна нога!

Мне нравится момент разоблачения Габи:
когда к ним подсаживается Агранон и протягивая
золото, объясняет: «За услуги»... При этом лицо Габриэль очень выразительно вытягивается! Что невозмутимо Зена парирует: «Не за эти услуги, Габриэль»!

Потом опять про ИДЕЮ забывали! Там же так трогательно: "Мар...кус.. - главное сделать первый шаг на правильном пути..."
А он... несчастный, умирая у нее на руках, со слезами на глазах вторил, мол, я его сделал... - и... испустил дух!

Кстати, вы заметили, какая печальная участь ждет всех бывших Зениных мужчин.

Не поняла, шо за намеки: шо там делали, извините, Санины ноги!?
Называется: "Зена, ты прекрасна - спору нет, но ноги - чужие?"
(или я не вошла: это от Сани остались только ноги?)

Да не ноги Санины Неохота было выходить из моего логина, вводить свой...