Забавные различия в переводах

[LuRenn]

Ну вот, можно сказать, что наш творческий процесс вышел на финишную прямую

****
Лира играет, сердце пылает…

Зена, Габриэль и Джоксер:
Война…
Кому от неё лучше?
Никому!
Война…(х2)

Уносит невинные жизни война,
Льются слёзы тысяч матерей…война.
Их дети сражаться идут,
И жизни свои отдают.
Боги, кому от неё хорошо?
Никому. И снова война…
Кому от неё хорошо? Никому!

Амазонки:
Горе большое приносит война,
Враг человечества- это она.
Лишь при мысли о войне
Становится плохо мне.
Из поколения в поколение,
Мобилизация уничтожения.
Война. Кто хочет умирать?
Пощады от неё не стоит ждать.

###

Зена: Слушайте все!
Чудесною музыкой всех Муза вдохновляет
И группа, которая лучше сыграет
Получит Лиру Терпсихоры!
Габриэль: Если народ не возражает,
Устроим мирный конкурс.
Проведем его мы здесь,
Спиро:
В Мелодии – музыкальной столице Греции.


Спиро: Привет, Варгус!
Варгус: Привет, Спиро!
Что за спешка, беготня?
Где пожар? И что за лира?
[С]: Ты не слышал? В городе будет конкурс!

Сара: Привет, Кори!
Кори: Привет, Сара!
Рассказать тебе новость?
Петь умеешь? Тащи барабаны.
С: О Боги! В городе будет конкурс!

Там правда большая толпа?Спиро: Да!
А можно нам участвовать? Спиро: Ага!
Иди скорее! Спиро: Почему же нет?
Ещё не поздно? Спиро: Нет !


Там много талантов, и много людей.
Ситары бери и играй веселей

Алабартус: Здравствуйте, фермер Пэксон, я Алабартус,
Можно с вами я спою?
П: Там правда большая толпа?
А: О, да!
П: У меня талант. А: Вот я и прошу.
П: Давай за прилавок! А:Но я думал…

Вот твоя нота в твоём ключе.
Слишком высОко, это не по мне.

А: Здравствуйте, мисс Леандра, я Алабартус,
Можно с вами я спою?
У меня таланта нет, но зато есть деньги.
Нужно только взятку дать.

Они думают, что классные, у них есть талант.
Музыка – это просто!
На сцену выйдем, споем, все попадают.

А: Здравствуйте, добрые варвары,
Я Алабартус.
Можно с вами спою?

Г: Вы не так поняли! Нужен талант!
Если будет много участников,
Я просто сойду с ума.
Нужно петь, когда без песни ты не можешь.


Как только музыка заиграет,
Мои бедра в такт завиляют.
А что будешь делать ты?

###

Джейс:
Почти каждую ночь мы музыку включаем
Луна становится большой и яркой,
И мы веселье начинаем.
Все танцуют в лунном свете
Никого не видно здесь.
Никто не ссорится и не ругается,
Все расслабляются и всем легко,
И все танцуют в лунном свете.

Танцы в лунном свете,
Всем тепло и весело,
Это по-настоящему чудесное зрелище,
Все танцуют в лунном свете

###

Дрейко:
Я гуляю по улицам города,
Где и ты гуляла когда-то со мной
И на каждом шагу вспоминаю я,
Какой была наша любовь.
Как могу тебя забыть?

Ведь мне все напоминает о тебе,
Всегда мне что-то напоминает о тебе!

Я был рожден, чтобы любить тебя,
Свободным никогда не буду,
Ты всегда будешь частью меня! Габриэль!

*****

[TambourineGirl]

Мдааа... вот они... свидетельства издевательств над оригинальным текстом:

~~~~~~
[З,Г, Джокс, амазонки, Дрэйко&co]

Война!
Что может принести она хорошего?
Абсолютно ничего
(2х)

Войну я презираю
Невинные в ней гибнут.
Прощаясь с сыновьями, идущими на бой,
Потоки слёз льют матери, оплакивая их.

Война
Одним богам нужна она.
Война!
Что может принести она хорошего?
Ничего. Абсолютно ничего

~~~~~~~

[Зена]
- Слушайте внимательно.
Исполнение музыки - лучший способ усладить музу.
Лучшая группа получит лиру Терпсихоры.
[Габи]
- Это будет состязание в честь мира и пройдёт оно здесь
[Спиро]
- В Мелодии - музыкальной столице Греции!

- Привет, Варгас.
- Привет, Спиро.
- Что за спешка, что за суета?
- Что тут горит? И почему здесь лира?

- Привет, Кори.
- Привет, Сара.
- Есть новость у меня,
- Мы петь все начинаем.
- Согласны? Где твой барабан?
[к Спиро]
- Здесь состязанье будет?
- Да!
- А мы участвовать в нем можем?
- А почему бы нет?
- Не поздно ли?
- Галаконцерт для всех нас.

- Привет, Пэксон. Я - Алабартус. Позволишь петь с тобой?
- Действительно гала-концерт?
- Да, он будет.
- Талантами не обделён я.
- Поэтому тебя и спросил.
- Тогда вдохни поглубже!
- Но я думал...
- Постарайся не мешать.

[кто-то]
- Вот твоя нота и твой ключ.
- Но мне не взять такой высокой ноты
- А я могу!

- Привет тебе, Леандра. А я - Алабартус. Позволишь петь с тобой?
[кто-то, на кого Леандра положила глаз]
-Талантов нет, зато есть деньги.
И судей всех я подкупил.

[Амазонки и Дрэйко&со ]
- Их самомненье слишком высоко.
- Талантами не обделены мы.
- Но музыке учиться надо.
- Играть умеем мы.
- Когда появятся они на сцене, провалятся там с треском.

[к Дрэйко]
- Привет, я - Алабартус. Позволите выступить мне с вами?

[Габи и толпа]
- Все поняли они не так! [Готовы мы!]
- Не сможем мы найти таланты! [Готовы мы!]
- Не может петь весь город. [Готовы мы!]
- Сойду с ума я! [Готовы петь мы!]

[кто-то]
- Услышав музыку, что сделаете вы, что сделаете вы?
- Мы тоже петь хотим! Гала-концерт. Мы петь там будем!

~~~~~~

[Джейс]
Как только ночь наступит
И выкатится на небо луна,
Свободу ощущаем мы и к танцам приступаем.
И это танцы при луне.

О, танцы при луне
Нет ничего прекрасней, естественней и свободней.
О, танцы при луне.

Мы любим веселиться и нет войны меж нами.
Свою энергию мы выпускаем, танцуя под луной.

~~~~~~

[Дрэйко]
Я хожу по улицам, по которым мы ходили вместе.
Каждый шаг напоминает мне,
Как сильно мы любили друг друга.
Как я могу забыть тебя?
Я родился для того, чтобы любить тебя.
И ты всегда будешь частью меня.

Вспомни о нашей нежной любви,
Приди туда, где мы бывали с тобой.
Я тут-же окажусь там.
Как я могу забыть тебя?
Если ты не станешь моей, Габриэль,
То не будешь ничьей.

~~~~~~

[Зена и амазонки]
Были времена,
Когда считалось,
Что рядом с каждым настоящим мужчиной должна быть настоящая женщина.
Но времена изменились,
Мы вышли из кухни, чтобы сказать,
Что мы стали свободны.

Сёстры, живите для себя,
Стойте на своих ногах
И звоните в свои собственнные колокола.

Вы стали свободны,
Матери и дочери, и их дочери.
Мы поём с вами
И это несмотря на то, что
Мужчина продолжает любить женщину, а женщина - мужчину.

Сёстры, живите для себя,
Стойте на своих ногах
И звоните в свои собственнные колокола.
Мы освободились.

~~~~~~

[Дрэйко и Зена]
- Меня зовут Дрэйко.
И пусть снова играет музыка,
Т.к. я не могу жить без неё.
- Я не из тех, кто попусту болтает.
- А я не из тех, кого можно запугать.
- Ты просто обезьяна, умеешь только подражать.
- За оскорбление придётся платить.
-Своё уж ты получишь, не сомневайся.
- Остановись, поёшь совсем не в рифму.
- А ты как раньше думал, спеть один?
- Я лучший, я король среди певцов.
- Мне стало скучно, надо бы кончать.

~~~~~~

[З, Г, Дж, Дж. и остальные, кто смог]

Все хотят быть свободными,
Мир и покой должны быть вокруг.
Люди должны быть свободными

Друзья, как чудесно было бы вокруг,
Если бы все научились жить в мире.

А ведь это так легко.
Почему мы не можем научиться любить друг друга?
Ну почему?

Все хотят быть свободными,
Мир и покой должны быть вокруг.

Если есть человек, которому нужна помощь,
Надо лишь протянуть ему руку.

Каждый должен понять,
Как ты мне, так и я тебе.

Люди должны быть свободными.
Как это здорово, быть свободными.
____________________