Xena: Warrior Princess

_Gabrielle_

Да, полностью с тобой согласен насчет When in Rome а у нас я бы перевел В чужой монастырь... по аналогии с пословицей В чужой монастырь не ходи со своим уставом...

Всегда интересовало странное название серии "Old Ares had a farm" - похоже на начало песни, вы так не считаете? А недавно в одном из американских фильмов услышал начало песни - точно эта строка, только вместо Ареса там было Макдональд

Да, я пмню мы в школе эту песенку даже учили. Скорей всего тут действительно какая-то связь. Может создатели прикольнулись

Faun,

>>Может создатели прикольнулись
а вот я в етом ни секунды не сомневаюсь! ведь серия-то юморная!) дык почему ж ее не назвать по мотиву детской песенки?))

Серия "A Good Day" переведена как "Во весм виновата война". При чем не только в названии, но и в самой серии. Звучит правдоподобно Не понимаю, почему не дословно?
Как-то по-стёбному назвать серию, где куча народа померло - "Хороший день"