Кто-нибудь заметил??? (перевод сериала)

О, сила... страсть... опасность... кровь... мордобой! Это шоу будет идти годы! (Кэл)
Аватара пользователя
Песня Ветра
Сайен
Сообщения: 11213
Зарегистрирован: Ср июл 30, 2003 4:00 am
Награды: 3
Я: саббер
Откуда: Казань
Благодарил (а): 1 раз
Контактная информация:

Re: Кто-нибудь заметил???

Сообщение Песня Ветра » Вс май 15, 2011 11:41 pm

Кукла_Колдуна )))) какая-то издевательская реплика для Джоксера)))
я, кстати, тоже не понимала, чего это они его - извращенцем...ограничивалась объяснением: нарушил законы амазонок.
но тогда вопрос))) почему Джоксер пользовался такой бешеной популярностью среди женщин?
В критической ситуации ты не поднимешься до уровня своих ожиданий, а упадешь до уровня своей подготовки

Кукла_Колдуна
Новозенайт
Сообщения: 27
Зарегистрирован: Ср май 04, 2011 2:06 pm

Re: Кто-нибудь заметил???

Сообщение Кукла_Колдуна » Пн май 16, 2011 2:05 pm

Песня Ветра, какбэ намекаете, что это самое " too smal" не такое уж и small?))) Впрочем, судя по реакции Габриэль на голого Джоксера в образе короля Аттиса и её фраза: "Аттис меня удивляет!", так оно и было)))
Изображение
Кстати, кто-нибудь заметил?

Аватара пользователя
Песня Ветра
Сайен
Сообщения: 11213
Зарегистрирован: Ср июл 30, 2003 4:00 am
Награды: 3
Я: саббер
Откуда: Казань
Благодарил (а): 1 раз
Контактная информация:

Re: Кто-нибудь заметил???

Сообщение Песня Ветра » Вт май 17, 2011 11:20 am

Кукла_Колдуна ну конкретно в этой серии мало ли что она там увидела)
а вы заметили, что у Габриэль сорочка вовремя так в сумочке оказалась) при том, что она ее не носила никогда (да и спят они одетые...)
и вообще у них все всегда появляется в нужный момент)

хе) профессиональное уже) начало четвертого сезона. Зена скачет на встречу с Аидом. крупный план ног всадника и лошади. одна нога - вне стремени...
потом я это стала замечать и в других сериях)
т.е. наша королева воинов (ну или кто там сидел в кадре) очень неплохо так держится в седле)
В критической ситуации ты не поднимешься до уровня своих ожиданий, а упадешь до уровня своей подготовки

Аватара пользователя
Асс
Ценитель жизни
Сообщения: 4107
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2010 6:08 pm
Награды: 1
Откуда: ПТЗ
Благодарил (а): 2 раза

Re: Кто-нибудь заметил???

Сообщение Асс » Вт май 17, 2011 12:17 pm

Кукла_Колдуна писал(а):судя по реакции Габриэль на голого Джоксера в образе короля Аттиса и её фраза: "Аттис меня удивляет!", так оно и было

она смотрела на его ноги !!! :mad: размер подошвы впечатлил!!! :D

— Вы верите в чудеса?
— Сегодня нет (с)
PS: Акеми=зло!!!

Аватара пользователя
Песня Ветра
Сайен
Сообщения: 11213
Зарегистрирован: Ср июл 30, 2003 4:00 am
Награды: 3
Я: саббер
Откуда: Казань
Благодарил (а): 1 раз
Контактная информация:

Re: Кто-нибудь заметил???

Сообщение Песня Ветра » Пт май 20, 2011 2:21 am

а кто-нибудь заметил, что Джоксер не раз и не два вполне реально так заваливал воинов?
В критической ситуации ты не поднимешься до уровня своих ожиданий, а упадешь до уровня своей подготовки

Gefest
Зенайт на Арго
Зенайт на Арго
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Вс апр 03, 2011 3:24 pm
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

Re: Кто-нибудь заметил???

Сообщение Gefest » Пт май 20, 2011 4:59 pm

Ну за столько лет мог чему-то научиться)) Хотя чаще, по-моему, у него это получалось случайно (как в The Key to the Kingdom например)... а еще чаще он так никого и не бил)))

Аватара пользователя
Песня Ветра
Сайен
Сообщения: 11213
Зарегистрирован: Ср июл 30, 2003 4:00 am
Награды: 3
Я: саббер
Откуда: Казань
Благодарил (а): 1 раз
Контактная информация:

Re: Кто-нибудь заметил???

Сообщение Песня Ветра » Вс июн 05, 2011 1:35 pm

пересмотрела Looking Death In The Eyes - Глядя смерти в глаза по совету Хель :rofl:
а кто-нибудь заметил, что когда Габриэль увели приспешницы Афины, то у нее саи выпали. а когда ее привели к Зене - то оба были в ножнах в сапогах?
В критической ситуации ты не поднимешься до уровня своих ожиданий, а упадешь до уровня своей подготовки

Аватара пользователя
WhiteMoon
Готовый ко всему
Готовый ко всему
Сообщения: 2364
Зарегистрирован: Вт авг 10, 2010 6:24 pm
Я: саббер
Контактная информация:

Re: Кто-нибудь заметил???

Сообщение WhiteMoon » Вс июн 05, 2011 8:13 pm

таких ляпов можно много насчитать)) в Motherhood Габ кидает саи в богов, а потом они у нее оказываются)) те же самые)) через 25 лет))
да и когда Габ пытается убить Еву, та прям кровью истекает. а ведь от саев вроде крови много не бывает? :???:
волчата уходят тропою волков

Аватара пользователя
Песня Ветра
Сайен
Сообщения: 11213
Зарегистрирован: Ср июл 30, 2003 4:00 am
Награды: 3
Я: саббер
Откуда: Казань
Благодарил (а): 1 раз
Контактная информация:

Re: Кто-нибудь заметил???

Сообщение Песня Ветра » Вс июн 05, 2011 11:26 pm

WhiteMoon писал(а):таких ляпов можно много насчитать)) в Motherhood Габ кидает саи в богов, а потом они у нее оказываются)) те же самые)) через 25 лет))

Арес принес :rofl: с другой стороны...почему те же самые? она могла их в деревне купить. новые...вот то, что меч у Зены не заржавел даже - это странно
WhiteMoon писал(а):да и когда Габ пытается убить Еву, та прям кровью истекает. а ведь от саев вроде крови много не бывает? :???:

а если в артерию попасть?
В критической ситуации ты не поднимешься до уровня своих ожиданий, а упадешь до уровня своей подготовки

Аватара пользователя
Асс
Ценитель жизни
Сообщения: 4107
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2010 6:08 pm
Награды: 1
Откуда: ПТЗ
Благодарил (а): 2 раза

Re: Кто-нибудь заметил???

Сообщение Асс » Пн июн 06, 2011 9:46 am

Она там не в артерию,а в легкое попала, вот кровь и пузырилась, но как тогда Ева дышала???

Аватара пользователя
WhiteMoon
Готовый ко всему
Готовый ко всему
Сообщения: 2364
Зарегистрирован: Вт авг 10, 2010 6:24 pm
Я: саббер
Контактная информация:

Re: Кто-нибудь заметил???

Сообщение WhiteMoon » Пн июн 06, 2011 9:56 am

попала бы в легкое, так Ева захлебнулась бы там же. а она еще и разговаривать могла)
волчата уходят тропою волков

Аватара пользователя
Асс
Ценитель жизни
Сообщения: 4107
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2010 6:08 pm
Награды: 1
Откуда: ПТЗ
Благодарил (а): 2 раза

Re: Кто-нибудь заметил???

Сообщение Асс » Пн июн 06, 2011 12:10 pm

а может она дренаж поставила и вентиляцию легких сделала, а нам не показали?!

Аватара пользователя
WhiteMoon
Готовый ко всему
Готовый ко всему
Сообщения: 2364
Зарегистрирован: Вт авг 10, 2010 6:24 pm
Я: саббер
Контактная информация:

Re: Кто-нибудь заметил???

Сообщение WhiteMoon » Пн июн 06, 2011 12:11 pm

чет по ходу нам много чего не показали :D
волчата уходят тропою волков

Аватара пользователя
Песня Ветра
Сайен
Сообщения: 11213
Зарегистрирован: Ср июл 30, 2003 4:00 am
Награды: 3
Я: саббер
Откуда: Казань
Благодарил (а): 1 раз
Контактная информация:

Re: Кто-нибудь заметил???

Сообщение Песня Ветра » Пн июн 06, 2011 1:08 pm

because_of-_you писал(а):Она там не в артерию,а в легкое попала, вот кровь и пузырилась, но как тогда Ева дышала???

:???: прям стопроцентов не дам, но насколько мы изучали попадение лезвия в легкое... дышать можно. только не шибко просто. и с хрипами...
(обратитесь к АвтО, при написании ВП мы медицинские энциклопедии штудировали. а тут http://z-psy-corpus.livejournal.com/21803.html вообще техника убийства ножом :rofl:
если подставить под ситуацию - Ливию... вполне так...
В критической ситуации ты не поднимешься до уровня своих ожиданий, а упадешь до уровня своей подготовки

Аватара пользователя
Аня
Посмотревший FIN
Посмотревший FIN
Сообщения: 2622
Зарегистрирован: Вс мар 13, 2011 10:06 pm
Откуда: Москва
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

Re: Кто-нибудь заметил???

Сообщение Аня » Пн июн 06, 2011 4:28 pm

:puke: Боже мой, Песня!!! Откуда ты вообще это накопала?! Я даже дочитать не смогла до конца... Что за "Пособие начинающему маньяку"?! :o
Умей поставить в радостной надежде
На карту все, что накопил с трудом.
Все потерять и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том (с)


Аватара пользователя
Песня Ветра
Сайен
Сообщения: 11213
Зарегистрирован: Ср июл 30, 2003 4:00 am
Награды: 3
Я: саббер
Откуда: Казань
Благодарил (а): 1 раз
Контактная информация:

Re: Кто-нибудь заметил???

Сообщение Песня Ветра » Вт июн 07, 2011 9:55 am

:???: честно говоря, не я, а АвтО накопала...мы тщательно выискивали - что будет, если Каллисто подставила шею под нож
а потом - что делать, когда Алти проткнула Сайен.
ну и для драки в переулке...
идиотизм может быть, но точность не повредила самому фику.

собственно, возвращаясь к теме. получается, Габриэль вполне могла проткнуть Еву саями, и та потом хоть кровью и истекала, но ходила, разговаривала и жила еще какое-то время :???:
В критической ситуации ты не поднимешься до уровня своих ожиданий, а упадешь до уровня своей подготовки

Аватара пользователя
Песня Ветра
Сайен
Сообщения: 11213
Зарегистрирован: Ср июл 30, 2003 4:00 am
Награды: 3
Я: саббер
Откуда: Казань
Благодарил (а): 1 раз
Контактная информация:

Re: Кто-нибудь заметил???

Сообщение Песня Ветра » Чт июн 09, 2011 10:30 pm

а ведь Зена ни разу свой шакрам не точила...меч - постоянно. а Шаки - неа)
В критической ситуации ты не поднимешься до уровня своих ожиданий, а упадешь до уровня своей подготовки

Аватара пользователя
Аня
Посмотревший FIN
Посмотревший FIN
Сообщения: 2622
Зарегистрирован: Вс мар 13, 2011 10:06 pm
Откуда: Москва
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

Re: Кто-нибудь заметил???

Сообщение Аня » Чт июн 09, 2011 11:09 pm

А он разве не обладал какой-то магической силой (серия "Шакрам")? Вот и не нуждался в заточке. И это объясняет отсутствие всяких ран на ладонях у Зены во время обращения с ним... :)
Умей поставить в радостной надежде
На карту все, что накопил с трудом.
Все потерять и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том (с)


Аватара пользователя
Песня Ветра
Сайен
Сообщения: 11213
Зарегистрирован: Ср июл 30, 2003 4:00 am
Награды: 3
Я: саббер
Откуда: Казань
Благодарил (а): 1 раз
Контактная информация:

Re: Кто-нибудь заметил???

Сообщение Песня Ветра » Пт июн 10, 2011 4:21 pm

как это объясняет отсутствие ран на ладонях? если он самозатачивающийся - у нее вообще рук не должно быть :rofl:
КСТАТИ, Габриэль круче Зены) она научилась сразу ловить шакрам голой рукой без перчаток :rofl:
В критической ситуации ты не поднимешься до уровня своих ожиданий, а упадешь до уровня своей подготовки

Gefest
Зенайт на Арго
Зенайт на Арго
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Вс апр 03, 2011 3:24 pm
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

Re: Кто-нибудь заметил???

Сообщение Gefest » Пт июн 10, 2011 5:01 pm

Так Габби поймала новый за "ручку", а Зена со старым мучилась :D

Аватара пользователя
Песня Ветра
Сайен
Сообщения: 11213
Зарегистрирован: Ср июл 30, 2003 4:00 am
Награды: 3
Я: саббер
Откуда: Казань
Благодарил (а): 1 раз
Контактная информация:

Re: Кто-нибудь заметил???

Сообщение Песня Ветра » Пт июн 10, 2011 5:09 pm

:hah: блииин! аид!
тогда если случайно у нее шакрам раскроется - она что, без рук останется?
В критической ситуации ты не поднимешься до уровня своих ожиданий, а упадешь до уровня своей подготовки

Gefest
Зенайт на Арго
Зенайт на Арго
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Вс апр 03, 2011 3:24 pm
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

Re: Кто-нибудь заметил???

Сообщение Gefest » Пт июн 10, 2011 5:43 pm

так там же будет две половинки с двумя маленькими "ручками" :rofl: так что руки Габриэль в полной безопасности))

Аватара пользователя
Сармат
Готовый на подвиги Зены
Готовый на подвиги Зены
Сообщения: 577
Зарегистрирован: Сб июн 28, 2014 6:47 pm
Я: соул
Откуда: сражающийся Бард из Потидеи

Re: Кто-нибудь заметил??? (перевод сериала)

Сообщение Сармат » Пт авг 01, 2014 7:03 pm

Приветствую всех. Еще одна тема про киноляпы как понимаю, причем о переводе. Вот что меня коробит это, то это перевод имен с англиканизмами везде и где нужно, и где не нужно. Представьте они говорят библейские цари Сол и Дэвид, вместо Саула и Давида. Амазонку Амарис называют Эмерис. Коверкают многие греческие и скифские имена. Вот Страйф - это что за бог такой? Фобос как я понимаю, ну и говорили бы понятно. А Дискорт вместо Дисгармонии. Были случаи искажения и сибирских имен (Олти вместо Алти) и т.д. Я уже писал подробно о всех искажениях. Надо бы нашим переводчикам подучить все же родной русский язык, да в придачу знать греческие, библейские, скифские и латинские имена, чтобы переводить без искажений.

Не нравится когда Зену называют Зиной, несолидное имя для воительницы. Уж лучше Ксена.
Ад есть страданье, что нельзя больше любить
Но за некоторых грешников можно Бога молить
Достоевский в стихах.

Когда римляне вели Ксену и Габриэль на крест, Брут убил Цезаря (Зена принцесса воин)

Когда в конце времен, у людей не станет силы любить и настанут войны и придет Антихрист, сын Дахока, тогда настанет тьма на Земле. Но тогда раскроется великий город Амазонок Китедж и выйдут оттуда Амазонки, Русь, чтобы спасти остаток человечества для встречи со Христом и Марией-Артанией-Софией-Шехиной

Аватара пользователя
iavara
Зенайт со стажем
Зенайт со стажем
Сообщения: 729
Зарегистрирован: Сб июн 25, 2005 4:00 am
Я: саббер
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

Re:

Сообщение iavara » Пт окт 07, 2016 5:08 am

Gadget писал(а): В серии "Одень День из жизни". В начале, после драки, когда Габриель спрашивает Зену, зачем она это делает (дерется сковородками), Зена ей отвечает
"Я люблю импровизировать - it gets my juices going "
Gabrielle :" Can we cook with your juices?"

Не знаю, как это точно перевести на русский, но это явный сабтекст ;)


Что-то я никак не пойму как тогда это корректно перевести? Никак не вникну.
Язык до киллера доведет

Аватара пользователя
Йожык Покусатый
support
Сообщения: 641
Зарегистрирован: Пт июл 04, 2008 4:00 am
Награды: 1
Я: соул
Откуда: Томск
Благодарил (а): 3 раза
Контактная информация:

Re: Re:

Сообщение Йожык Покусатый » Пт окт 07, 2016 9:04 am

iavara писал(а):Что-то я никак не пойму как тогда это корректно перевести? Никак не вникну.


Дословно:
- Это разгоняет мои соки.
- Мы можем на них готовить?

Более по-русски:
- Это разгоняет/разогревает мою кровь.

Но второй вариант - без "соков" - уже не такой уж подтекстовый :)

троллей кормить запрещается

Аватара пользователя
iavara
Зенайт со стажем
Зенайт со стажем
Сообщения: 729
Зарегистрирован: Сб июн 25, 2005 4:00 am
Я: саббер
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

Re: Re:

Сообщение iavara » Пт окт 07, 2016 10:19 pm

Йожык Покусатый писал(а):
Но второй вариант - без "соков" - уже не такой уж подтекстовый :)


Спасибо за разъяснение)
А что сабберского в этом?) По-моему это просто стёб.
Кстати, я саббер, самый что ни на есть)
Язык до киллера доведет

Аватара пользователя
Йожык Покусатый
support
Сообщения: 641
Зарегистрирован: Пт июл 04, 2008 4:00 am
Награды: 1
Я: соул
Откуда: Томск
Благодарил (а): 3 раза
Контактная информация:

Re: Кто-нибудь заметил??? (перевод сериала)

Сообщение Йожык Покусатый » Сб окт 08, 2016 8:28 pm

Ну, каждый определяет понятие "саб" для себя и ищет намёки на него по своим критериям :)

троллей кормить запрещается

Аватара пользователя
iavara
Зенайт со стажем
Зенайт со стажем
Сообщения: 729
Зарегистрирован: Сб июн 25, 2005 4:00 am
Я: саббер
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

Re: Кто-нибудь заметил??? (перевод сериала)

Сообщение iavara » Вс окт 09, 2016 7:48 pm

Кстати, вот в тему к "замечено". Сезон 3, серия 10 "Что написано пером.." Примерно на 35.08 Афродита вступает в беседу и прерывает милую речь Зены, обращённую к Габриэль. Я точно не смогла перевести (мой английский на слух не очень хорош), но сказала Афродита совсем не то, что нам перевели) Если, Йожык, вы поняли, о каком моменте я, то отзовитесь)
Язык до киллера доведет

Аватара пользователя
Асс
Ценитель жизни
Сообщения: 4107
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2010 6:08 pm
Награды: 1
Откуда: ПТЗ
Благодарил (а): 2 раза

Re: Кто-нибудь заметил??? (перевод сериала)

Сообщение Асс » Вс ноя 20, 2016 7:45 pm

Обратила внимание на перевод имени Гуркан.
Gurkān — иранизированный вариант монгольского күрүгэн или хүргэн, «зять». *Вики*
Неужто Тапок взял и ткнул пальцем в небо, а потом перевёл слово "зять" на восточный язык?!
Фактически же Гуркан являлся зятем Габ через Сару.

— Вы верите в чудеса?
— Сегодня нет (с)
PS: Акеми=зло!!!

Аватара пользователя
myrmecoleon
Сабошипосоул
Сабошипосоул
Сообщения: 1045
Зарегистрирован: Пт окт 21, 2016 12:30 pm
Я: соул
Поблагодарили: 3 раза

Re: Кто-нибудь заметил??? (перевод сериала)

Сообщение myrmecoleon » Вс ноя 20, 2016 8:13 pm

Асс писал(а):Обратила внимание на перевод имени Гуркан.
Gurkān — иранизированный вариант монгольского күрүгэн или хүргэн, «зять». *Вики*
Неужто Тапок взял и ткнул пальцем в небо, а потом перевёл слово "зять" на восточный язык?!
Фактически же Гуркан являлся зятем Габ через Сару.

Где-то я читал, что так звали какого-то знакомого Таперта (то ли его сотрудника), турка, кажется, по происхождению, и он решил дать его имя хозяину гарема :)
" Часто люди думают, что дом - это место. Но домом может стать и человек."
Габриэль


Вернуться в «Зена-королева воинов»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей

cron