Xena: Warrior Princess

Я о мисс Мисс Лоулесс Разве не так?:)))))))
Особенно радуют ее рисунки, так настроение поднимается
С юморком у нее более чем все в порядке

Зена, убегающая от стаи саранчи
Радуетнимагу!!!


PS: линк, если тот не действует http://www.lucylawless.info/starship/st ... ealart.jpg


[ Это сообщение было отредактировано: Sanya 2005-07-11 22:40 ]

Not content with Gods + monsters, they're sicced on me the man-eating locust!

Как это перевести? Дословно примерно так:
Не содержит(е) с Богами и монстрами, они больны *мной саранча, пожирающая людей*

У кого с разговорным английским лучше?

-----------------
lisntening to Rhys Fulber

Sanya,а почему Мисс? Она же Миссис.

Может такой cмысл: не довольствуясь богами и монстрами,они напустили на меня саранчу-ганнибалов.

Хотя перевода sicced я не нашла

"Разочаровавшись в Богах и монстрах, меня достали саранчой-каннибалами..."
Кажется так

Во я тормоз! Только спустя сутки додумалась просто СОХРАНИТЬ ОБЪЕКТ КАК... через урл. Иначе у мя картинка не открывалась)))

On 2005-07-12 16:41, Kate wrote:
Sanya,а почему Мисс? Она же Миссис.

Не, что кассется Лоулесс, то она Мисс
А если уж на то пошло, то Таперт будет Миссис
Но Лоулесс как-то привычней

Sanya
Mrs Xena!

On 2005-07-12 16:41, Kate wrote:
Хотя перевода sicced я не нашла

Насколько я знаю, sic - разговорный sick - больной.

---------
listening to Robbie Williams