Xena: Warrior Princess

Начав читать Лао-Цзы, не могу не выразить восторга по поводу того, как прекрасно отразили в Зене в сериях Debt I и II некоторые принципы даоссизма! Теперь понимаю, почему они мне так понравились!!! Кто еще проникся??? У кого какие мысли по этому поводу?

Извиняюсь за серость, а что это?

Naverna eto kniga Lao Ma? U menja tozhe estj neskolko sapisej

xenagabbyfan

Ну, книга-то на самом деле Лао-Цзы. Но он, помнится, в сериале был недееспособным мужем Лао-Ма, которая якобы писала все это под его именем:) В Зене все-таки достаточно много феминиза, поэтому такова весрия создателей XWP.

On 2005-08-03 15:00, Incognito wrote:
Ну, книга-то на самом деле Лао-Цзы. Но он, помнится, в сериале был недееспособным мужем Лао-Ма, которая якобы писала все это под его именем:) В Зене все-таки достаточно много феминиза, поэтому такова весрия создателей XWP.

Da slova klass!!! naverna oni po-russki escho ljutsche svu4atj. U tebja estj oni na kompe?
Sena pomnite skasala, mol muz Lao starij xri4, ejo postojanna tereresiroval, a ona v 4estj nego pischet knigu mudrosti Da Lao ofigennaja u4itelniza bila dlja Seni, zhalj 4to Sena etogo srasu ne ponala, lisch potom kogda uzhe bilo kak vsegda posdno no ljutsche posno 4em nikogda pravda?

xenagabbyfan

P.S
Ja uzhe Sensej!!!!!!!!!!!!!

Когда я читала впервые (это было давно в рамках школьной программы) вглубь не заглянула, потому что это было "добровольно-принудительное" чтение. Потом случился инет и у Машкова обнаружила несколько вариантов перевода - так занимательно... А буквально пару дней назад случайно наткнулась на комментарии, теперь планирую огорить и их... Как-то к "Зене" не применяла (интересно, почему ), но вообще могу сказать, что мне мысли близки и я периодически возвращаюсь к ним...

On 2005-08-03 17:06, TambourineGirl wrote:
Как-то к "Зене" не применяла (интересно, почему ), но вообще могу сказать, что мне мысли близки и я периодически возвращаюсь к ним...

Вот - то же самое! Я тоже потом, по мере прочтения этих текстов, стала задумываться о том, что достаточно часто упоминается в сериале - понятие Пути, нетребование благодарности (денег никогда не берут:)) за свои деяния и т.д. В Зене очень много этих принципов и в других сериях!


[ Это сообщение было отредактировано: Incognito 2005-08-03 17:19 ]

До меня, конечно, всё как до жирафа доходит... Вот наконец-то дошло и по поводу Лао Цзы
Вот я теперь думаю. А не корректнее было бы на сайте обозначить мужа Лао Ма как Лао Цзы, а не как Лао Цзу? А у то у нас как-то по-буржуйски написано... и не сразу доходит, что имеется в виду он.
А вообще, Дао Дэ Цзин - это дааа...

А у меня как-то с самого начала сомнений не было, кого кинематографисты "спрятали" за спиной Лао Ма...
я в свое время неплохо была знакома с дзен-буддизмом. В пору студенчества я, так сказать, водила дружбу с молодым талантливым преподавателем философии. С ним на пару мы взялись переводить (с английского) ранее не издававшийся в России труд по дзен-буддизму. Занимались этим долго и с энтузиазмом (правда, энтузиазм наш не принес должных плодов – так мы и не доперевели книгу). Некоторое время назад разбирала свои «архивы», наткнулась на листок с черновиком перевода – зачиталась с удивлением и удовольствием... Причудливые переплетения загадочных фраз, как будто весь прозаический текст соткан из хокку.