Xena: Warrior Princess

Сегодня смотрел серию Зены "Испытание", про то, как Габриель пошла домой,
а на её деревню напали. И как же я удивился, когда в конце серии сестра Габриель
ей говорит: "Do not forget about us, okay?".
Сценаристы сглупили так сильно, кошмар! Сериал про времена Древней Греции, д.н.э.
А у них там "ОК"! Сами подумайте, это у американцев был какой-то президент.
У которого имя на О., а фамилия на К. - O.K.
Ну и откуда во времена Древней Греции это выражение - ОК, этот президент ещё не родился!
Сценаристы ужасно потупили... Грубейшая ошибка!

Да там стока ЛЯПОФФФФ!!!
Иногда смотришь и от души смеёшься!!!
Итак почти все факты переврали, а ты про какой-то "ОК"!
Зато весело!


[ Это сообщение было отредактировано: umka 2005-11-17 17:23 ]

Ну, вообще-то ДА! Весело!
Знаете над чем я смеялся?
Зена приезжает в Японию и там как нестранно все японцы говорят на английском!
Хотя Зена и Габби должны были говорить по древнегреческому!

Саш, мне кажется, что уже давно бы надо перестать обращать внимание на такие вещи. Я часто прикалывался, когда видел в сериале ( кстати это и Герка касается) аналоги современных баров и ночных клубов с цветомузыкой и т.д. На фоне этого всего "ОК" - так, маленькое пятнышко. Пора бы уже привыкнуть.

Вообще-то ОК означает all сorrect.Не по первым буквам, а по транскрипции (oll korrect) – в смысле,всё в порядке.

Это же американцы! Они сделали классное тв-шоу (они всегда делают именно шоу)!
А если бы герои говорили на греческом, то процесс создания сериала превратился бы в кошмар! Постоянные переводы сценария, проблемы актёров с произношением, к тому же такой текст гораздо труднее выучить, чем сценарий на родном языке.
Да у них в блуперах столько "Ooops", что какой там древне-греческий...
К этому добавлю, что "Страсти Христовы", фильм снятый на оригинальном языке вызвал жуткую критику членов киноакадемии (именно по поводу языка) и не смог претендовать на оскар (хотели впихнуть его в "Лучший загран фильм", но это же далеко не та категория). Что говорить о ЗКВ! Тем более идея ЗКВ вначале была под вопросом: Роб сам не знал, как воспримут зрители сериал о приключениях warrior women! Всё было так зыбко... Вначале, разумеется.

On 2005-11-17 18:19, Kate wrote:
Вообще-то ОК означает all сorrect.Не по первым буквам, а по транскрипции (oll korrect) – в смысле,всё в порядке.

Мда... а училка у меня по английскому говорила, что был президент такой и чтобы его американцы не забывали придумали выражение ОК! Хотя ты тоже правильно говоришь!

а училка у меня по английскому говорила, что был президент такой

Ну да,есть версия,что ОК пошло от никнейма американского президента Martin Van Buren - "Old Kinderhook" (если кратко ОК),т.к. он был уроженцем города Kinderhook,штат N.Y. (Нью-Йорк,то бишь).

___________________________


КСТАТИ! Вот сейчас удивитесь наверно.По одной из версий происхождения этого слова (коих оч.много) - от греческого "olla" - "всё" плюс "Kalla" - "хорошо" . Так что,может быть всё не так уж плохо...

Может быть.... ну что я могу сказать......
ГЕНИАЛЬНО!!!!

Да ляпы есть! Порой еще какие!! Но в этой серии меня больше возмутило, что Габби сказала, что ей нужно побыть с родным человеком, ну а Зена кто ей??

Ага, я тоже как-то немного подбрыгнул!

Кто-кто - не родная. Они были просто друзьями (не в смысле саб-не саб, а в смысле просто подруг и лучших подруг)

Дом-это не место, а человек!

может еще будем обвинять сценаристов в тупости из-за того, что греки говорят по-английски? Тем более, что это okay во всем сериале звучит постоянно.

Туповатое замечание, надо сказать...

[ Это сообщение было отредактировано: dEStROY 2005-11-18 19:18 ]

А меня прикололо, как Габриэль телегу ловила.