Written by Caesarion
Основные действующие лица:
З - Зена Принцесса (Королева) Воинов - Xena Warrior Princess;
Г - Габриель - Gabrielle;
Дарий - Darius - крестьянин;
Арголид - Argolis - старший сын Дария;
Ликий - Lykus - младший сын Дария;
Сарита - Sarita - дочь Дария;
Кикний - Cycnus - военачальник;
Сферий - Sphaerus - сын Кикния;
Стентор - Stentor - погибший сын Кикния;
Тиний - Tynus - деревенский голова;
Сар - Thur - какой-то парень.
Без комментариев:
Арго - Argo;
Троя - Troy;
Мелета - Meleatus;
Арес - Ares;
Коринф - Corinth;
Хозяин - innkeeper.
[Пролог]
[Г и З в лесу]
Габриель: И так Зевс в своей манере превратил этих двух влюбленных в дубы. И знаешь, что потом произошло?
Зена: Кто-нибудь сделал из них лодку?
Г: Нет. Их ветви переплелись, и они провели остаток жизни в объятиях друг друга.
З: В чём мораль?
Г: Ну же, Зена. Я верю, что каждый когда-нибудь найдёт своё дерево в лесу. Даже ты.
З: Я нахожу, что самые сильные деревья стоят поодиночке.
Г: Ты не можешь всё время быть сильной, Зена; иногда душа хочет мягкости.
З: О, да. Слушай, я поеду вперёд и посмотрю, можем ли мы перейти реку Мелету вброд. Иначе нам придётся потерять два дня. Давай найдём место, где ты сможешь подождать меня.
Г: А что не так с этим местом?
Пьяный: Привет, красавицы. [Отрыжки]
Г: Другое место? Звучит неплохо.
Пьяный: Давай, блондиночка, расскажи мне историю. [Отрыжки]
----------------------------------------------------------------------------------------------
[З уезжает на Арго, Г остаётся]
Г: Не забудь обо мне.
З: Не забуду.
------------------------------------------------------------------------------------------------
[Какая-то деревня. Стройка]
Мужской голос: Держите! Ещё немного. Порядок.
Арголид: Оуу!
Дарий: Ты в порядке? Держи молоток вот так. Смотри в оба, и не повредишь руку.
Ликий: Папа?
Дарий: Что?
Ликий: Как те всадники разрушили амбар Тиния?
Арголид: Мы из-за этого вернёмся в Трою?
Дарий: Нет. Нет, не важно, что произошло, теперь это наш дом.
Ликий: Я сказал тебе!
[Приходит Тиний]
Тиний: Дарий?
Дарий: Что?
Тиний: Как дела у наших маленьких плотников?
Дарий: О, не волнуйтесь. Мы возведём ваш амбар в мгновение ока.
Тиний: Хорошо.
[Сарита показывает Дарию на дорогу]
Дарий: Сарита. Давай пилить доски. Что такое, Сарита? Ты знаешь, тут никого нет, дорогая.
Мужские голоса: Сделал? - Да.
Дарий: Что на этот раз?
[Появляются солдаты на колесницах во главе со Сферием]
Сферий: Пошли!
Дарий: В укрытие!
Дарий: Арголид, где твой брат?
Арголид: Не знаю.
Дарий: Пошли, пошли, пошли!
[Появляется З на Арго; драка]
Арголид: Пап?
З: Опа!
Дарий: Спасибо. Кто ты?
З: Друг.
Сферий: Лучники, пли!
[Действие I]
[З ранена; Дарий отводит ей к себе домой]
Дарий: Я это возьму.
З: Нет, оно мне нужно.
Дарий: Не здесь - не в моём доме. Я никогда раньше не делал этого.
З: Всё в порядке, я делала. Положи прут в огонь. Шшшшш!
Дарий: Все вон, вон!
Арголид: Мы тоже?
Дарий: Да.
Арголид: Мы всегда пропускаем самое интересное.
З: Итак, кого я прогнала отсюда?
Дарий: Это были люди Кикния - военачальника. Он пытается прибрать к рукам наши земли.
З: Похоже, ему нужно не только это. Ранение от стрелы не сквозное.
Дарий: Ах, хорошо.
З: Нет, это плохо - тебе придётся протолкнуть её через меня.
Дарий: Не думаю, что могу это сделать.
З: Давай! Теперь отломи наконечник. Вытащи древко.
Дарий: О, слава богам всё закончилось.
З: Не всё - дай прут.
Дарий: Стой, ммм... ты не станешь просто...
------------------------------------------------------------------------------------------------
[В лагере Кикния]
Кикний: Оставьте нас.
Сферий: Здравствуй, отец.
Кикний: Ты становишься сильнее, сын мой. Арес будет доволен.
Сферий: Моё военное обучение окончено. Я готов занять твоё место.
Кикний: [Смеётся] Ха... нужно кое-что ещё – желание убивать.
Сферий: Ты неправ. Сегодня я убил великого воина.
Кикний: Кого?
Сферий: Она упала прежде, чем я успел спросить имя.
Кикний: Женщина, ха-ха! Думаешь, это впечатлит бога войны?
Сферий: Но она была...
Кикний: Право хранить лошадей Ареса даётся могущественнейшему из воинов. Он не выберет тебя потому только, что ты мой сын. Ты сам должен _доказать_, что достоин этого.
Сферий: Я достоин!
Кикний: Да? Почему ты всё ещё не завоевал эту долину? Эти фермеры с их миролюбием не почитают бога войны. Покори их. Если бы твой брат Стентор был жив...
Сферий: Я _не_ мой брат!
Кикний: Каждый раз, как вижу тебя в битве, вспоминаю об этом.
Сферий: Ну, так я достоин Ареса?
Кикний: Ха-ха! Почти.
------------------------------------------------------------------------------------------------
[Дети у постели спящей З]
Ликий: Ты видел, как она расправилась с теми парнями? Дзинг, пу! Как ты думаешь, она умрёт, Арголид?
Арголид: Если умрёт, я возьму её лошадь.
Ликий: Не возьмёшь.
Арголид: Возьму. Я самый старший. И вообще, ты слишком маленький, чтобы ездить верхом.
Ликий: Не маленький.
Арголид: Маленький.
З: Не знаю, зачем вы, парни, спорите - одной стрелой меня не возьмёшь.
Ликий: Отец, она проснулась, она проснулась.
------------------------------------------------------------------------------------------------
[Г в таверне]
Г: Я уверена, она появится в любую минуту. Она очень ответственна. Конечно, она еще любит рисковать...
Хозяин [Хоз]: Ты будешь пить или нет?
Г: Да, спасибо.
Хоз: Это не подарок.
Г: Что? Ох! Ха! У меня есть деньги. Вообще-то я много не пью. У вас есть вода? У вас красивое заведение. Во сколько вы открываетесь?
Хоз: Поздно.
------------------------------------------------------------------------------------------------
[З с Дарием и детьми]
З: Так этот гигант заманил меня в ловушку в закрытом каньоне.
Арголид: Он пытался наступить на вас?
З: Да, конечно он пытался, но я была готова к этому. Я закрепила это большое...
Дарий: [Чистит горло]
З: Гм, перо...
Арголид: Вы хотите сказать, что щекотали его ногу пером?
З: Ну, не просто пером. Видишь ли, если ты помнишь, у этих парней действительно большие ноги. Мне пришлось использовать целого гуся.
Арголид: У вас захватывающая жизнь.
Ликий: Вы путешествуете с семьёй?
З: У меня нет семьи.
Арголид: Я хочу поехать с вами.
З: Нет. Дорога - трудное место для жизни. Не знаешь, где будешь спать, что будешь есть. Я нечасто ем в такой приятной компании.
Дарий: Как и мы.
З: Эй, как тебя зовут?
Арголид: Она не разговаривает.
З: Нет?
Дарий: С тех пор, как мы потеряли мать. [Внезапно приходит Тиний] Тиний?
Тиний: Нам надо поговорить. Почему эта женщина ещё здесь? Она не одна из нас, Дарий. Она сражается. Ты видел это своими глазами. Она наживает врагов. Она должна покинуть твой дом.
Дарий: Нет, она спасла моего сына. Она будет гостем в моём доме, пока не поправится.
Тиний: О том и разговор, Дарий. В твоём доме давно не было женщины. Но, но это не ответ. Держа её здесь, ты нарушаешь присягу.
Дарий: Какую присягу я нарушаю, Тиний?
Тиний: Жить только ради мира.
Дарий: Забота о раненой женщине - не участие в войне.
Тиний: Она лгала тебе. Другие слышали об этой женщине. Она не воин. Она убийца, киллер.
Дарий: Как только она будет способна ехать, она уйдёт.
Тиний: Хорошо. Знаешь, я надеюсь, для твоего же блага, что она поправится быстро.
[З пытается уехать, но не способна даже сесть на Арго]
Дарий: Ты не можешь думать об отъезде в таком состоянии.
З: Я оставила подругу в прошлой деревне, она ждёт меня.
Дарий: Твоя подруга может сама о себе позаботиться в течение нескольких дней. Тебе ещё нужно отдохнуть. Слушай, если то, что сказал Тиний...
З: Тиний сказал правду. Я делала ужасные вещи в прошлом.
Дарий: Твоё прошлое - это твоё прошлое. Зена, которую я знаю, рисковала жизнью, чтобы спасти моего сына. Её я впустил в мой дом.
З: И я ценю это, но пора мне уже идти... Ооооо!
------------------------------------------------------------------------------------------------
[Горит амбар Дария]
З: Всё в порядке.
Дарий: Ты настолько отважна, что боишься заботы? Что это?
З: Неприятности.
Дарий: Амбар... наша еда.
[Действие II]
[Г в таверне. К ней пристаёт Сар]
Мужской голос: Вот он!
Г: Рановато для праздника. Можно мне воды, пожалуйста?
Сар: Позволь мне купить тебе кружку эля. Но потом ты будешь моей.
Г: [Смеётся] Как щедро. Само собой я откажусь. Что подумают люди? Я имею в виду, я - молодая, невинная девочка, принимаю подарки от смуглого незнакомца? Мм. Один сплетник раскачал бы весь город.
Сар: Это значит Да?
Г: Ну, не в общепринятом смысле слова. Но, может быть, ты сумеешь помочь мне. Я ищу друга.
Сар: Я могу быть твоим другом.
Г: Я серьёзно, и тебе лучше убраться до её прихода. Это Зена.
Сар: Королева воинов?
Г: Да.
Сар: Так, это мне нравится. Я могу быть другом вам обеим.
Г: И я ищу своего парня: большой, сильный, ревнивый тип, ха! А вот и он. Мм! Он отдыхает после полировки его гигантской коллекции смертоносных мечей.
Сар: Он не твой парень.
Г: О, ты так не думаешь?
Сар: Нет, не думаю.
[Г идёт к Сферию и целуется с ним]
Г: Притворись, что знаешь меня.
Сферий: Ах, без проблем.
------------------------------------------------------------------------------------------------
[З ищёт своё оружие в доме Дария]
Дарий: Что ты делаешь?
З: Где моё оружие?
Дарий: Ты не нужна нам для того, чтобы драться.
З: Тогда кто, Дарий? Кто-то должен остановить их.
Дарий: Нет, я имел в виду, мы не_хотим_чтобы ты дралась. Тиний только что сказал мне, что они хотят заключить мир. Мы встретимся с ними в городе.
З: Сжигать амбар - мирное предложение? Не будь глупцом, Кикний уважает лишь силу.
Дарий: Зенa, однажды я пошёл на войну. Я пошёл на войну. Я потерял всё, за что боролся.
З: Сожалею, но нельзя заключить мир с теми, кто устраивает войны. Я знаю таких людей, Дарий, я была такой.
Дарий: Но, Зенa, что-то изменило тебя. Возможно, мы можем изменить их. Ты не видишь, что это наша последняя надежда перед кровопролитием? Не стоит ли попробовать? Пожалуйста, во имя мира.
------------------------------------------------------------------------------------------------
[Г со Сферием в таверне]
Сферий: Итак, гм, сколько времени мы встречаемся, ах...
Г: Габриель; и ты без памяти влюбился в меня с первого взгляда.
Сферий: Что ж, это неудивительно. То, как ты целуешься. Мм... что привело тебя в это место?
Г: Ах, я ищу лучшую подругу, может, ты видел её? Шесть футов роста, тёмные волосы, куча кожи. Она дерётся как сумасшедшая гарпия. Её зовут Зенa.
Сферий: Ах, нет, мм, жаль. Эта твоя подруга, вы были, вы были близки?
Г: Ты шутишь? Похоже на то. Я не знаю, о чём я беспокоюсь. Если кто-то может позаботиться о Зене, так это она сама. А ты чем занимаешься?
Сферий: Я, мм, я работаю на отца. Я занял место брата после того, как он погиб в бою. Но он заставляет меня делать такие вещи, которые я никогда бы не хотел делать. То, о чём мне приходится жалеть.
Г: Мм, я могу это понять. Моя мать всегда хотела, чтобы я вышла замуж и нарожала детей. И, помнится, я всегда говорила ей, что благодарна за то, как она меня растила. Но она не могла заставить меня потратить моё будущее на то же самое.
Сферий: Это, гм, это очень проницательно.
Г: Это подарок. В любом случае, я пришла к той точке своей жизни, когда мне пришлось сделать выбор. И я подумала, кто я на самом деле, и сделала его.
Сферий: Что ж, слушай, гм, я лучше пойду. Гм, возможно, я когда-нибудь ещё увижу тебя.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
[З собирается идти на переговоры в своей обычной одежде]
З: Я готова.
Дарий: Я...
З: Что?
Дарий: Я просто не думаю, что тебе следует надевать... это... на встречу.
З: Ну, у меня больше ничего нет.
Дарий: Пошли со мной, пошли. Это должно подойти тебе.
[Дарий достаёт платье из сундука]
З: Я никогда не носила ничего подобного.
Дарий: Это принадлежало моей жене.
З: Я не могу, это будет неправильно.
Дарий: Ну, либо это, либо одежда воина. Я просто не думаю, что селяне хорошо отнесутся к этому.
З: Знаешь, я не думаю, что платье изменит их отношение ко мне.
Дарий: Ах, ты будешь удивлена властью платья. Она была в нём, когда я первый раз её увидел.
З: Ещё одна причина, почему я не должна надевать его. Не хочу портить красивые воспоминания.
Дарий: Зенa, память о моей жене живёт в моём сердце. Я хочу, чтобы ты надела его.
------------------------------------------------------------------------------------------------
[В лагере Кикния]
Сферий: Ты меня звал, отец?
Кикний: Я облегчаю тебе жизнь, Сферий.
Сферий: Как это?
Кикний: Я организовал встречу, чтобы поговорить о мире с этими фермерами-недоумками.
Сферий: Ты действительно за мир? Мы идем на совет мира?
Кикний: И я хочу, чтобы ты встретился и поговорил с ними.
Сферий: Определённо, всё может сработать.
Кикний: И убил их всех. Сделай меня гордым за тебя, сын мой. Сделай Ареса гордым, аха? Будь уверен, он убивает всех.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
[Дарий с детьми ждут, пока З оденет платье]
Ликий: Папа, те люди, котрые сожгли наше зерно - они теперь наши друзья?
Дарий: Не совсем. Но тем не менее мы надеемся на мир и, возможно, дружбу.
Арголид: Возможно, придется чем-то пожертвовать. Так, мы решили отдать им Ликия.
Ликий: Что?!
Дарий: Арголид! Не насмехайся над братом.
Арголид: Но это так забавно.
Дарий: Итак, похоже, мы готовы идти на встречу.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
[Переговоры в каком-то здании]
Сферий: Мм, пока мы ждём остальных, я хотел бы сказать, насколько я счастлив, что мы способны решить эту проблему раз и навсегда.
Дарий: Теперь ты видишь; я говорил, что мы можем доверять им.
Тиний: Что она здесь делает?
Дарий: Я пригласил её.
Тиний: Нам нужны не воины, а люди, способные заключить мир. Она может всё испортить.
Дарий: Я думал это...
З: Всё в порядке... я подожду сзади.
Сферий: Мм, нет нужды в насилии в нашей долине. Нам надо учиться жить вместе. Я, я так рад, что мы можем вот так вот встретиться и обсудить наши разногласия.
Дарий: Я думаю, это сработает.
Сферий: Мой отец... решил. И это... это моя работа - огласить вам его решение. Мы знаем, что вы пришли сюда из Трои и утомлены бичом войны. Мы тоже устали. Мы стремимся к миру так же, как и вы, но...
[Действие III]
[Переговоры]
Сферий: Я... Мы... мы должны открыться друг другу. Это единственный способ поиска решения. Я верю, что мы все согласны с этим.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
[З дерётся с солдатами Кикния, но никто не понимает, что могло бы случиться, если бы она не вмешалась]
Тиний: Я говорил тебе, что она всё испортит!
З: Все вон!
Мужской голос: Ты взял детей?
Солдат: После них!
Сферий: Нет! Пусть идут.
------------------------------------------------------------------------------------------------
[З и Дарий]
Дарий: Почему ты не можешь просто не вмешиваться?
З: Дарий, эти люди ждали, чтобы устроить резню. Ты действительно думаешь, что можешь заключить с ними мир?
Дарий: Что ж, я догадываюсь, что никогда этого не узнаю.
З: Не беги. Иногда надо остановиться и драться.
Дарий: Думаешь, мне нравится убегать? Часть меня хотела бы взять меч! Но я _видел_ боль, которую несёт война. Я не могу сделать это снова.
З: Твои страдания не облегчатся, если позволять людям, подобным Кикнию, сокрушать невиновных.
Дарий: Зенa, мне надо отвести детей в безопасное место. Это то, что я должен сделать. Куда ты направляешься?
З: Сделать то, что должна я.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Кикний: Женщина-воин бросила мне вызов и до сих пор жива. Ты провалился. [Обращается к воину][Я вынужден] убить тебя прямо сейчас.
Сферий: Нет... нет, это не его вина.
Кикний: Тогда чья это вина?!
Сферий: Моя... Я, я не дал сигнал вовремя и приказал не преследовать.
Кикний: Почему?
Сферий: Я, я не мог заставить себя убить этих беспомощных людей.
Кикний: Мой сын - трус. Ты позоришь память о брате.
[З в доме Дария]
Арголид: Вы собираетесь драться с Кикнием?
З: Если придётся.
Ликий: Вам нельзя идти; они ранят вас.
З: Эй.
Дарий: Тут немного съестного.
З: Спасибо.
Дарий: Ты ещё можешь передумать, ты знаешь.
З: Хотела бы я...
Дарий: Береги себя.
------------------------------------------------------------------------
[Переговоры. Попытка №2]
Тиний: Спасибо. Пожалуйста, прос... простите за вторжение. Я пришёл уверить вас, что мы никоим образом не были ответственны за срыв встречи. Это была Зенa.
Кикний: Зенa?
Тиний: Она... она не одна из нас. Мы не хотим ничего, кроме мира.
Кикний: Мир... да, и вы его получите очень скоро. Все ваши люди. Вечный мир. Теперь соберитесь все вместе и ждите резню.
Тиний: Резню?
Кикний: Приготовьте мою колесницу.
Тиний: Нет, стойте.
Сферий: Куда ты направляешься?
Кикний: Сделать то, что следовало сделать тебе - убить женщину-воина.
Сферий: Она лишь проездом в этих землях. Я хочу сказать, что нет причин убивать её.
Кикний: Женщина-воин - Зенa, она проклята нашей семьёй. Она убила твоего брата.
Сферий: Но мой брат погиб в битве при Коринфе.
Кикний: Твой брат был убит Зеной. Она убила его, как трус, когда он повернулся к ней спиной.
Сферий: Я иду с тобой - дай мне отомстить за смерть брата.
Кикний: Как желал я увидеть этот огонь в твоих глазах. Пошли... пришло время Зене умереть.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
[З встречает Г]
Г: Зена, это я! Где ты была? Я повсюду тебя ищу.
З: Я попала в небольшие затруднения.
Г: Ты... затруднения? Вот это сюрприз! Ты не могла послать весточку? Я так волновалась, как больная!
З: Я сожалею.
Г: Ты лишь сожалеешь?
З: Вниз по дороге есть дом фермера. Хорошие люди. Я хочу, чтобы ты подождала меня там.
Г: Куда ты идёшь? Нет, нет. Нет... я не буду ждать в стороне, пока ты веселишься. Ну, идем. Ты собираешься стоять там весь день?
[Действие IV]
[Там же. Те же]
Г: Я думаю, возможно, я нашла своё дерево в лесу. Он симпатичный, такого... грубого, уличного типа... по крайней мере, я так думаю. Как бы то ни было, всё шло хорошо, пока мы не начали говорить о его отце. И тогда он вдруг встал и ушёл. И теперь я понятия не имею, где искать его. Что, если мне предначертано соединиться с ним и иметь детей? Теперь я буду одинокой, патетичной женщиной, как... Впрочем, неважно. Ты не слушаешь ни слова из того, что я говорю. Зена, что такое?
З: Залезай на лошадь.
Г: Нет, нет, нет. Я хочу помочь тебе.
З: Ты поможешь, если залезешь на лошадь. Мне нужен кто-то, чтобы отвлечь их.
Г: Я не слишком хороша в этих лошадиных штучках.
З: Просто поезжай вниз по течению и не останавливайся.
------------------------------------------------------------------------------------------------
[З забралась на колесницу, а Г едет на Арго]
Г: Зенa, сюда! Не думай, сюда!
З: Держись, Габриель!
Г: Зенa, я упаду! Поторопись!
З: Держись! Я иду! Прыгай!
Г: Ты с ума сошла?!
З: Прыгай!
Г: Если я умру, больше никогда не буду с тобой разговаривать!
З: Прыгай, Габриель... давай! Прыгай! Ты называешь это прыжком?!
Г: Нет, это был фантастический прыжок! Лучшее, на что я способна!
З: Держи поводья. Я потеряла свой шакрам!
Г: Это должно быть забавным?
[Драка со второй колесницей, где едут Кикний и Сферий]
Г: Ты? Это твой властный отец?
Сферий: Уйди с моего пути!
З: Не говори мне, что это он.
Г: Боюсь, что так.
З: Напомни мне поговорить с тобой как-нибудь о твоём вкусе в мужчинах.
Кикний: Зенa, я долго ждал этого момента.
З: Мы встречались?
Кикний: Битва при Коринфе. Ты убила моего сына. Помнишь имя, Стентор?
З: Стентор? Он умер при попытке заключения мира.
Кикний: Неправда... он был храбрым воином, а ты предательски убила его в спину.
З: Он пришёл ко мне под лозунгами мира... его же люди убили его.
Кикний: Ты заплатишь за эту грязную ложь. Чего ты ждёшь? Убей её!
Г: Нет, это то самое, Сферий. Настало время твоего выбора.
[Драка. Уже на земле]
Сферий: Отец! Хватит! Убийства закончатся здесь!
Кикний: Уйди с моего пути!
Сферий: Нет. Никто больше не умрёт.
Кикний: Ты неправ. Как минимум ещё один должен умереть. И если это будет мой трусливый сын, то так тому и быть. Мир – это иллюзия, трус. Есть только война, смерть, победа и жажда победы. Нет места компромиссам. Брось, ты не сможешь победить меня.
Дарий: Зенa!
Сферий: Нет, ты прав. Я не могу... но я всё ещё могу выиграть. Я больше не буду сражаться, никогда!
Дарий: Вот.
Сферий: Мой брат умер ради мира! Я не лучше и не хуже его!
Кикний: Давно надо было это сделать.
[Зена и Кикний сражаются]
Кикний: [Сыну] Я бы умер с гордостью, если бы ты сделал это.
Сферий: [Деревенщинам, появившимся непонятно откуда] Созовите снова ваших людей. Никаких уловок. Мы _заключим_ мир.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
[Г и Сферий]
Г: Эй, приятель!
Сферий: Привет. Я, мм... так понимаю, ты уезжаешь?
Г: Да. Я хотела сказать тебе, что... ну что... я действительно не знаю, что сказать тебе. Ты, ты знаешь, ты сделал... замечательное дело сегодня... ты спас много людей.
Сферий: Я знаю, он был ужасным человеком... но он был моим тцом.
Г: Ты помнишь, что я говорила о выборе?
Сферий: Я ни о чём не сожалею.
Г: Мне пора идти.
Сферий: Габриель?
Г: Да?
Сферий: Спасибо.
Г: Нет проблем!
Мужские голоса: За процветание! - За будущее!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
[З в доме Дария. Тиний там же]
Тиний: Зена... Могу я поговорить с тобой? Я, возможно... я, возможно, виноват, что неправильно о тебе думал. Что мы несогласны с твоими методами...
З: Всё в порядке. И не волнуйся, я уезжаю.
Тиний: Прекрасно.
Ликий: Зена, Зена, ты не можешь уехать.
З: Я должна.
Арголид: Кто же будет учить Ликия верховой езде?
Ликий: Я и так умею.
Арголид: Не умеешь!
З: У вас, мальчики, всё будет отлично. Что такое?
Сарита: Останься.
Арголид: Пап, она заговорила!
Сарита: Папочка, я хочу, чтобы Зена осталась.
З: К сожалению, я не могу.
Ликий: Почему, Зена?
Арголид: Мы тебе не нравимся?
Дарий: Конечно, мы ей нравимся. Мм, теперь, дети, идите. Мне надо переговорить с Зеной.
З: Итак, о чём будем говорить?
Дарий: Я знаю, что слова на самом деле значат не так уж и много. Но всё, что я могу сказать - что у меня есть дом. У меня есть семья. И нет причины, по которой ты тоже не можешь иметь всё это.
З: Возможно, когда-нибудь... Странно: я никогда не думала о таких вещах. До сих пор...
Дарий: Я верю, что ты найдёшь своё счастье.
З: Уже нашла... но мне надо на некоторое время оставить его.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
[З и Г. И Арго, само собой]
Г: Ты в порядке?
З: Да, отлично. Ты когда-нибудь скучаешь по своей семье?
Г: Иногда... но не когда я с тобой. Ты хочешь, чтобы я вела?
З: Не в твоей жизни. Не в моей жизни.
Г: Эй!
З: Ты уверена, что не хочешь ехать верхом?
Г: Только если это будет ближе к замле. Я научилась кое-чему действительно важному сегодня.
З: Что ты можешь найти хорошее в неприятных местах?
Г: Да... и что я действительно, действительно ненавижу колесницы.
[Занавес]