Снова Арго

[Leopard]

Кто-нибудь помнит, Арго любит иноходь? А Зена? Подскажите, плиз, о-о-чень надо!

[LuRenn]

Хм, иноходь говоришь ?
Судя по фильму, она либо "бешеным" галопом скачет , либо идёт спокойно, когда Зена ведёт её под уздцы (слово то какое, сама не знаю, правильно ли написала )

[Leopard]

Вот по-моему тоже так. А з-зджаль...

[LuRenn]

А можно поинтересоваться, почему тебе так хочеться, чтоб Арго скакала иноходью, а ?

[Leopard]

Да так, с немцем поспорили.

[Таня]

Конечно ходит! Арго все умеет!

[Lils]

Угу,так немцу и скажи

[Leopard]

Спасибо! *Пошла переводить*

[LuRenn]

Мдя, с немцами спорить дело невыгодное
Они, как мне кажется, очинна педантичны.
Ему слов мало будет, доказательства ему подавай

[Mystery]

А я года 2 думала, что Арго - это он.....Когда узнала, что это она....мягко говоря была в шоке...

[LuRenn]

А у нас в пререводе вечно чередуют - то скажут Арго он, то скажут Арго она. Вот такие пироги
Конечно, тут не мудрено и запутаться

[Caesarion]

Подозреваю, что в английском варианте Арго была it, что может относиться к любому из трёх родов. Вот переводчики и не задумывались, переводили он. А потом кто-то заметил (как, интересно?), что она.

[LuRenn]

Не буду спорить, но мне кажется - это не так Я в смысле it

[Kottor]

Caesarion, на счёт it, это то было ясно и для тех кто знает англ. Но(я в оригенале не смотрела, но хочу и буду) помню Зена иногда говорит "девочка моя", к Арго. И потом я 6 сезон и пол 5 плохо смотрела, увы так получалось, там у неё ещё дочь есть...

[Leopard]

Да нет, я спор не проиграла. У нас ничья вышла. Кому ж еще бедным немцам верить в этом отношении, кроме как *скромно глядя в пол*...

[Mystery]

Ага........

[Kottor]

Арго-это она. По крайней мере для меня. И вообще она!

[Mystery]

Ладно,ладно....я вообще молчу........это не мой конёк, ты же знаешь!

[Kottor]

В серии "Takes One To Know One" (или как переводили на СТС "Чисто Греческое Убийство") Зена говорит про Арго : Она поняла, что что-то не так. Причём "Она" было сказано не только в переводе. Арго-она.

[Mystery]

Понятно! Вопросов больше нет!

[Animus]

Вообще, как-то говорила с хозяйкой конюшни небольшой, и она сказала что в конюшнях коней не держат, только мерины, т.к. если конь почувствует текущую кобылу (или как там у них? не помню уже), то его ничего не остановит, ни наездник на кобыле, ни наездник на нем - может задавить. И дуреет сразу.
Так что думаю и у Зены была лошадь, на мерина Арго явно не тянет некоторыми местами и для съемок тогда коней бы не брали. Да и тем более Арго же потом дочку родила?

[Animus]

А иноходь - это не когда лошадь одновременно шагает и передней и задней ногой (лев, лев - прав, прав)? Если да - то иноходью ходят редкие лошади и они ценятся на вес золота, так что навряд Арго так могла т.е. такую лошадь не отдали бы на съемки

[Kate]

А может из цирка взяли?
Они там всё могут (ну,или почти всё)

[Argo]

Об Арго вспомнили! Щас поумничаю. Хотите знать ходит ли Арго иноходью? - разберемся...
Иноходь - естественный аллюр некоторых лошадей, т.е. они уже рождаются иноходцами.
Люди тоже бывают левшами и правшами, предположим, что лошади, предпочитающие рысь - правши (их больше), а лошади, которым более удобна иноходь - левши. Конечно, возможно научить рысака бегать иноходью (как и научиться писать левой рукой), но для этого используется специальная шлея, которая не позволяет лошади переходить в рысь, а без этой шлей лошадь врядли будет продолжать двигаться иноходью. Из этого следует, что Арго не бегает иноходью (по крайней мере без специальных приспособлений), т.к. была замечена на рыси, а рысящая лошадь уже не иноходец, рысящих иноходцев просто не бывает!
Полин, а если тебе иноходцы нравятся, ищи их среди следующих пород: Перувийская степная лошадь (она же Перувийский Пасо), Морган, Американская верховая, Миссурийский Фокстротер, Теннессийская прогулочная лошадь. Хотя из личного опыта знаю, что и среди наших Русских и Орловских рысаков иноходцы встречаются, но редко. Иноходь вообще классная штука, приходилось мне однажды на таком редком экземпляре орловской породы покататься - могу одно сказать, иноходь в 100... нет в 200 раз удобнее рыси (для всадника, но не для лошади).

[Leopard]

Да это я все знаю...
Иноходь, если не ошибаюсь, вообще считают одним из самых удобных для наездника аллюров - мол, не трясет, а плавно покачивает.

[LuRenn]

On 2005-03-24 18:47, Mystery wrote:
А я года 2 думала, что Арго - это он.....Когда узнала, что это она....мягко говоря была в шоке...

К слову об этом

[LuRenn]

Опять уловила неточности в переводе об Арго (наши никак не могут определиться , к кому же Арго принадлежит )
Вот например, в серии "Каллисто", где Зена усадила Калли на Арго, и ведёт, держа за поводья. Каллисто брыкается, и дубасит Арго по бокам . Зена "Сиди смирно, Арго всё равно тебя слушаться не станет. А если будешь его бить, я тебе все колени переломаю"
И опять на какой-то миг Арго стала конём


[ Это сообщение было отредактировано: LuRenn 2005-05-23 14:44 ]

[F1asco]

Да с чего взяли-то что это "она"?
----------------------------------------
It - типичное американское пренебрежение полом у животных и предметов. Типа если лошадь, то сойдёт.Ненавижу их.

[Sasha]

Было дело!!! В английском языке про животных говорят -
"it", поэтому эти переаодят "ОН" или "ОНА"! Путоница!
А когда Зена в обличии Каллисто лечила Арго она и вправду говорила: "easy girl"! (или my girl)!

[LuRenn]

On 2005-05-23 17:52, Sasha wrote:
А когда Зена в обличии Каллисто лечила Арго она и вправду говорила: "easy girl"! (или my girl)!

Вот вот, поэтому обхохотаться можно, когда слышишь на английском "easy girl", а переводчица говорит "спокійно конику"