Языки, ...

[Leopard]

... на которых вы смотрели "Зену" или "Геракла". Просьба без повторов. Мои - это русский и немецкий.


[ Это сообщение было отредактировано: Polina 2005-05-20 17:36 ]

[LuRenn]

Я, к сожалению, видела только с украинским переводом и тот и другой сериал, и даже не представляю себе, как звучит Зена на русском...

[Kate]

"Зену" на русском и английском."Герка" на русском.

[Animus]

На арабском

[Riana]

и Зену и Герка только на русском

[Maggie]

Русский и английский - по возможности надо только в оригинале - это того стоит!

[рандир]

На языке эмоций - с выключенным звуком. )


[ Это сообщение было отредактировано: рандир 2005-05-21 00:47 ]

[Maggie]

рандир, а как же волшебный голос Люси?

[рандир]

On 2005-05-21 20:18, Maggie wrote:
рандир, а как же волшебный голос Люси?

Maggie, просто тут просили не повторяться, а мне и врать про Зену на удмуртском языке не хочется, и высказаться тоже хочется. )) У Люси волшебный голос, но по тембру мне больше О'Конноровский по душе. "Зену" без звука смотреть тоже было неплохо. Включить какую-нибудь грустную-грустную песню и запустить финальные кадры Friend In Need. Как вам?

[Maggie]

Угу, там и без песни повеситься охота. Или сценаристов повесить...

А у Рене голос тоже хороший, согласна => опять же надо со звуком и без перевода


[ Это сообщение было отредактировано: Maggie 2005-05-22 20:40 ]

[рандир]

А у Рене голос тоже хороший, согласна => опять же надо со звуком и без перевода

У Ренни голос более грудной, очень приятный. У меня есть аудиофайлик, где она офигительно орет. Из "Зены" правда. )

[Архангел]

А у Рене голос тоже хороший, согласна => опять же надо со звуком и без перевода

Насчет перевода согласна - не нравится мне голос, которым в русском переводе говорит Габриэль... Или все уже взад поменяли, пока я серию за серией со своим универом пропускала?

Вот первая дублерша была очень даже ничего, а второй с таким голосом только в туалете кричать "занято".

Не подходит он ей совершенно.

[LuRenn]

On 2005-05-22 21:02, рандир wrote:
У Ренни голос более грудной, очень приятный.

рандир, это именно те слова, которые и мне хотелось сказать о тембре голоса Рене!
А у нас с голосами переводчиков всё нормально, я уже даже так привыкла, что других и не представляю... Правда, бывает что одна говорит и за Зену и за Габби , но это редко...

[рандир]

Мне нравится русская переводчица Габриель. Вот ничего не могу с собой поделать, но к другому голосу не привыкну. Когда ее некоторое время заменяла какая-то более писклявая, мне очень не понравилось. Дело привычки наверное, но деваться уже некуда. Хочу только этот голос. )

Наверное дело еще в шутках аудио-восприятия. Осознание русского текста накладывается на вполне различимый голос Ренни. Поэтому одновременно и текст воспринимаешь русский и голос слышишь тот самый глубокий грудной. Её.

[Algiz]

Французский и польский