Лучшие сабтекстовые моменты

[Песня Ветра]

а давайте поднапряжем память и составим десяточку наиболее ярких сабтекстовых сцен? м?)

да было такое) уже и не раз это к модератору раздела )) но в целом,можно новый запуск) после окончания "самых предсказуемых" ))

[Kottor]

Да, да, он следующий на очереди )

[Песня Ветра]

Бесконечный день (или «День сурка»)
перевод не мой.
Great episode – Здесь может иметься в виду либо «потрясающая серия», либо «очень длинное, затянутое и наполненное событиями действие».
Итак, когда Джоксер погибает, Габриэль скорбит о нем. Утешая ее, Зена уговаривает Габ поспать, заставляя прилечь и обнимая, поглаживает/перебирает ее волосы. На следующее утро, проснувшись и сразу осознав, что Габ рядом нет, Зена сходу начинает крушить все вокруг. Позже она объясняет Джоксеру и Габ, что в который раз проживает и проживает заново один и тот же день. И в доказательство своей вменяемости Зена показывает, что на ней нет следов ядовитых стрел и (обнажая шею) укусов вакханок. Уставившись на ее шею, Джокс интересуется: «Это что, засос?» Габриэль при этом виновато отворачивается, ощущая неловкость.
В очередной раз проснувшись и обнаружив Габ рядом и живую, Зена прижимает ее к себе, не находя места от радости. Джокс, появившийся в этот момент, похоже, не видит в их объятии ничего из ряда вон выходящего.
Ну и в конце. Зена стоит за спиной Габ, обхватив ее руками и помахивая перед ее грудью репками. Очень показательный и наводящий на сабтекст, на мой взгляд, момент. Но так как в серии полно свидетельств их привязанности, мне особо и додумывать (выискивать) ничего пришлось.
Phoenix69: После того, как Габ была убита в переулке, Зена, проснувшись на следующий день, начинает ворошить рукой сено. Слышится довольный вздох/стон/смешок, и появляется/садится Габриэль. И я бы не придала особого значения этому звуку, если бы не заметила, что в тот момент, когда она села, рука Зены закопалась в сено несколько глубже, поэтому и звук можно понять скорее как удовлетворенный.
Jade Warrior: В этой серии еще есть сабтекстовый момент. Когда Зена в который раз объясняет Габриэль и Джоксу о том, что день все время повторяется, она быстро и коротко отвечает на их вопросы, фактически предугадывая их. В качестве ответа на один из вопросов этого стремительного диалога Зена, глядя на Габриэль, произносит: «Да. В обоих случаях» (хотелось бы отметить, что при этом она многозначительно «играет» бровями – scott).
Marta: Джоксер говорит: «Я знаю многих людей, у которых есть основания ненавидеть меня. Например, вы». Зена и Габриэль переглядываются. «В самую точку», – выдает Габ.

[AlfranZa]

Уставившись на ее шею, Джокс интересуется: «Это что, засос?» Габриэль при этом виновато отворачивается, ощущая неловкость.

Я над этим моментам ржала) Надо было так всем его сыграть.
И я еще все думала... и когда все успевают, особенно Габ.

[Песня Ветра]

успевают - что?)

[AlfranZa]

успевают - что?)

засосы на шее оставлять

[Kitiara]

Бесконечный день (или «День сурка»)
Джокс интересуется: «Это что, засос?» Габриэль при этом виновато отворачивается, ощущая неловкость.
Зена, проснувшись на следующий день, начинает ворошить рукой сено. Слышится довольный вздох/стон/смешок, и появляется/садится Габриэль.

Вот оно, вот оно! Начинается Но, я бы сказала, это больше на мурлыканье похоже было

И я еще все думала... и когда все успевают, особенно Габ. ??

Ну, как бы... Ночь-то длинная... Сено мягкое, Зена нежная...

[Хель]

Итак, когда Джоксер погибает, Габриэль скорбит о нем. Утешая ее, Зена уговаривает Габ поспать, заставляя прилечь и обнимая, поглаживает/перебирает ее волосы.

И? Утешение - значение такого слова неизвестно великим заморским сабберам?

На следующее утро, проснувшись и сразу осознав, что Габ рядом нет, Зена сходу начинает крушить все вокруг.

Великое подтверждение сабтекста, да.
Ничего, да, что, не обнаружив Габ, Зена, скорее всего, подумала, что с ней случилось что-то плохое? После Джокса-то?
Крушить, кстати, она начинает день на дцатый. Я бы тоже начала. Каждое утро просыпаться от воплей Джокса или петуха.

Уставившись на ее шею, Джокс интересуется: «Это что, засос?» Габриэль при этом виновато отворачивается, ощущая неловкость.

Не, серьезно? Виновато? А я четко разглядела на лице Габ выражение "Придурок!"

В очередной раз проснувшись и обнаружив Габ рядом и живую, Зена прижимает ее к себе, не находя места от радости. Джокс, появившийся в этот момент, похоже, не видит в их объятии ничего из ряда вон выходящего.

Сами ж написали - не находя места от радости. Или радость теперь тоже сабтекст?

После того, как Габ была убита в переулке, Зена, проснувшись на следующий день, начинает ворошить рукой сено. Слышится довольный вздох/стон/смешок, и появляется/садится Габриэль. И я бы не придала особого значения этому звуку, если бы не заметила, что в тот момент, когда она села, рука Зены закопалась в сено несколько глубже, поэтому и звук можно понять скорее как удовлетворенный.

Идиоты (с) Габриэль зевала!! Мда, со слухом у заморских сабберов тоже все худо.

Jade Warrior: В этой серии еще есть сабтекстовый момент. Когда Зена в который раз объясняет Габриэль и Джоксу о том, что день все время повторяется, она быстро и коротко отвечает на их вопросы, фактически предугадывая их. В качестве ответа на один из вопросов этого стремительного диалога Зена, глядя на Габриэль, произносит: «Да. В обоих случаях» (хотелось бы отметить, что при этом она многозначительно «играет» бровями – scott).

Видимо, Габриэль должна была спросить что-то о сексе, я так понимаю? И каждый раз спрашивает, прям вот при Джоксе, хотя в прошлой серии они деликатно удалялись в кусты. Мальчик вырос?

Marta: Джоксер говорит: «Я знаю многих людей, у которых есть основания ненавидеть меня. Например, вы». Зена и Габриэль переглядываются. «В самую точку», – выдает Габ.

Это великое доказательство сабтекста, конечно. Ненависть к Джоксу. И неважно, что он просто идиот.

На все могу только сказать - фейспалм.

Песня, спасибо)) мои претензии, конечно, не к тебе

[hucklberry]

отличный момент с "засосом" же)) а про сено и довольную Габриэль - за уши, на мой взгляд, притянуто. ничего там не увидела, хотя старалась)

[Kottor]

И? Утешение - значение такого слова неизвестно великим заморским сабберам?

Хель, ну какой из Зены "друг", у нее только одно на уме - воспользоваться любой ситуацией) Уговаривает, заставляет... А все ради того, чтобы погладить волосы Габриэль. Подумаешь, Джоксера убили. Страшно представить, что было после смерти Арго.

В описании есть один недочет :

На следующее утро, проснувшись и сразу осознав, что Габ рядом нет, Зена сходу начинает крушить все вокруг.

На следующее утро после смерти Джоксера Зена ничего не крушила : она проснулась в недоумении, потому что засыпала в одном месте, а проснулась в другом. Потом зашел Джоксер, и в этой сцене Габриэль не очень интересовала Зену. Вообще в этом сарае только после смерти Габ и в самом конце (с репками))) Зена конкретно на нее обратила внимание.
Крушить же стала после того, как всех помирила, но осталась девочка с ядом, а это уже где-то восьмое пробуждение. И "крушила" совсем по другим причинам.

Сами ж написали - не находя места от радости. Или радость теперь тоже сабтекст?

Хель, после серий первого сезона, где по очереди умирает Зена, а потом Габриэль, уже можно сделать вывод, что если погибает близкий друг и ты переживаешь - то он тебе обязательно больше, чем просто близкий друг. А когда потом еще и оживает, на это вообще можно не обращать внимание. Но если вдруг случайно обратил, то это очередной показатель любовной связи. Так что радоваться надо с умом - вдруг не так поймут.

Зевать/просыпаться, очевидно, надо тоже правильно

В качестве ответа на один из вопросов этого стремительного диалога Зена, глядя на Габриэль, произносит: «Да. В обоих случаях» (хотелось бы отметить, что при этом она многозначительно «играет» бровями – scott).

Опять же : тут всего лишь день повторяется, но нашим ЗиГ ничто не мешает думать только об одном !

«Я знаю многих людей, у которых есть основания ненавидеть меня. Например, вы». Зена и Габриэль переглядываются. «В самую точку», – выдает Габ.

Вообще не поняла, каким образом это относится к делу. Имеется в виду, что после встречи с Джоксером ЗиГ стали сразу мужененавистницами, так что ли ?

И мне кажется, тут немного неправильно переведено. Видимо, из-за отсутствия контекста. Насколько я помню, там речь идет об объединении на основе ненависти, а не об основаниях ненавидеть.

[Хель]

Страшно представить, что было после смерти Арго.

Видимо, то самое, по поводу чего Зена играла бровями

уже можно сделать вывод, что если погибает близкий друг и ты переживаешь - то он тебе обязательно больше, чем просто близкий друг.

Я все еще надеюсь на лучшее))

Зевать/просыпаться, очевидно, надо тоже правильно

Зевать просто нельзя, так как сразу за стон принимают

Насколько я помню, там речь идет об объединении на основе ненависти, а не об основаниях ненавидеть.

Ага, именно, что "множество людей подружились на почве ненависти ко мне, вы, например"))

[Kottor]

Видимо, то самое, по поводу чего Зена играла бровями

Бедный Габ

"Диалог" этот шикарный, конечно, поэтому пересмотрела.

Опустим тот факт, что изо дня в день Зене приходится отвечать на повторяющиеся вопросы, предложения возможных решений и небольшие издевки.
Если в подобной мере придираться ко всему, то обязательно стоит обратить внимание, что во время этой сцены брови поднимаются и опускаются довольно часто, глазами Зена играет, что при обращении к Габриэль, что к Джоксеру. И перед отмеченным товарищем Jade Warrior моментом она также "игриво" смотрит на Джоксера. И далее как раз следует : "Yes, both ways." А теперь обратим внимание и на тот факт, что этот разговор состоялся уже после смерти Габ. Неужели Зена по полной программе воспользовалась тем, что ее друзья на следующее утро все забудут

Я все еще надеюсь на лучшее))

После такого-то ?)

[Хель]

Какая предприимчивая Зена! Я прямо даже... не знаю, что сказать если она воспользовалась... но почему тогда Габ спрашивает об этом, она ж должна забыть? или Зена в процессе сама выбалтывает, так как ее распирает от гордости?

[Kottor]

если она воспользовалась... но почему тогда Габ спрашивает об этом, она ж должна забыть?

Может, потому что ничего подобного она и вовсе не спрашивала Но уверена, что и тут составители этих текстов что-нибудь придумали бы)))

[Хель]

Я за них придумала Это просто было тайное желание Габ,вот она и спросила невзначай. Конечно, она не ждала, что Зена ответит на ОБА раза "да" /хм, в голову приходят разные версии изначального вопроса.../, потому сказительница и замолчала,ошеломленная

[Kottor]

Ну да, может Зена с Габ и в Завоевателя успела поиграть

Кстати, странно, что этим зенайтам не пришло в голову, что, возможно, некоторые пробуждения (некоторые дни этого бесконечного дня) Зены нам не показали)))

[Хель]

Они оставили эту догадку нааааам! Ай, молодцы

[Песня Ветра]

Ага, именно, что "множество людей подружились на почве ненависти ко мне, вы, например"))

полагаю ) именно она и имелась в виду просто ...на этот раз переводчик (не я, но кто - не скажу ) не пользовался транскриптами
в остальном...для меня лично в этой серии сабтекст есть и много особенно при вопросе про засос ))
но вот сено...

[hucklberry]

я требую продолжения)

[Песня Ветра]

я требую продолжения)

и я все равно против оффтопа и подобных публичных реплик) пишите уж в приват) раз такое дело

Команда убийц
перевод снова не мой...
Зена успокаивает Габриэль: «Я никогда не смогла бы допустить мысль, что ты могла быть злой». При этих словах она касается щеки Габ.
Один из убийц (никогда не смогу правильно запомнить их имена), имея в виду Габриэль, говорит: «Я знаю, зачем здесь я, понимаю, зачем здесь они, но для чего здесь она?»
Дарнел отвечает: «Я могу предположить причину ее присутствия».
Позже Глафира спорит с Зеной: «Зачем нам эти мужчины? Мы и вдвоем справимся. О, ну и твоя подруга, если ты действительно думаешь, что она нужна нам».
Затем Дарнел спрашивает Зену о том, что даст им выбор иного пути, чем злодеяния: «Стать такой, как ты? Бродить по деревням, помогая людям, в компании полуголодной девчонки, изображающей твою подругу?»
Теперь о Глафире. Она – мужененавистница, воительница. И ее обучала Зена. Если предположить, что между ними в прошлом была какая-то … связь (возможно, благодаря Зене она и познала свою любовь к женщинам?), тогда остальные сцены (имеются в виду связанные с Глафирой) тоже наполнены сабтекстом. Когда вместе с ЗиГ Глафира заперта в камере замка, прослеживается ее негатив по отношению к Габ (ревность?). Зена возражает Глафире: «Габриэль пришлось пережить многое. Больше, чем тебе». Глафира, осознав это, подходит к Габ и мирится с ней.

[Kottor]

В связи со временным, но долгим отсутствием Песни Ветра, производится поиск человека/людей, которые готовы возобновить перевод "Lesbian Subtext in Xena".
Желающих прошу отписаться в приват.

[Kottor]

Всем спасибо, переводчик найден.

Чтобы дальше не затягивать, в этом сообщении вы сможете найти следующий эпизод от анонимного переводчика )
Дальнейший перевод будет осуществляться o.shine.

-------------------------
Эпизод 3:04 «Посланник»

О, Боги, какой драматичный эпизод! Особенно для поклонников Габриэль. А я то считала, что серия «Цена» была тяжелой (эпизод 2:20). Так или иначе, в ней мало подтекста, за исключением пары моментов, где Габриэль находит успокоение в объятьях своей Королевы воинов.
Молли указала мне на открывающийся кадр: «Никто не заметил, как Зена небрежным движением руки останавливает спутницу и где замирает ее рука, а Габриэль выглядит немного растерянно/сконфуженно, поправляя свой знаменитый зеленый топик?».
Kgalles писал: «Обратите внимание, что Зена отказалась от битвы с Цезарем, заметив происходящее в храме Дахока. И хотя жажда мести была велика, Зена оставила поле боя и бросилась на помощь к подруге».
Вал же отметила: «В этой мрачной серии запомнилась еще сцена их путешествия к берегам Британи и диалог на борту корабля.
В трюме Габриэль показывает Кравстору прием, помогающий побороть тошноту (Зена научила ее этому в серии «The Lost Mariner»).
- Людям трудно верить в то, чего нельзя увидеть и потрогать, - замечает Габриэль.
- Кто трогал любовь? И кто видел дружбу? Это проявление величия нашего бога.
- Не знаю…
Входит Зена, косо смотрит на воркующих Кравстора и Габриэль, уходит в сторону и начинает полировать свой меч.
- Я учила Кравстора бороться с тошнотой, и он рассказал мне о боге. Очень интересно.
- Не сомневаюсь. – говорит Зена.
- Что такое? – Габриэль подходит ближе.
- А в чём дело?
- Кажется, ты разрываешься на части. Ты хочешь помочь подруге, а саму её видеть не хочешь.
- Бодасея и я были союзниками.
- Союзниками?
(прим пер.: Уж не знаю, почему автор «Lesbian Subtext in Xena» не увидела взаимосвязи, коль видит ее за каждой вздернутой бровью высокой и голубоглазой, но в следующем эпизоде при встрече с бывшей союзницей происходит следующий обмен репликами:
- Ты получила моё послание?
- С трудом. Нужно полировать меч…)

------------------------

Ждем комментариев и следующих серий )))
От себя же хочу добавить, что никакого сабтекста в том, что Зена побежала спасать Габ, оставив битву с Цезарем, я как-то совсем не вижу Габриэль всегда с интересом относилась к другим культурам, религиозным и жизненным позициям, а Зена вряд ли спала с каждым, кого встречала за эти 10 лет. И вообще в этом эпизоде совсем не до сабтекста.

[o.shine]

Постараюсь достойно подхватить подброшенную палочку)

Итак, сабтекст глазами заморских саберов.

Эпизод 3:05
Надежда Габриэль

Серию не назовешь полной любви и счастья.
Вначале Габ и женщина, которую она убила, словно в замедленной съемке идут по солнечному полю навстречу друг другу. Эта сцена визуально смахивает на избитый шаблон – когда мужчина и женщина все также по полю и как в замедленной съемке бегут друг к другу, раскинув руки; звучит романтичная мелодия, которая достигает своего крещендо как раз в момент встречи и объятий героев.
Духи-демоницы взывают к Габриэль: «Мы любим тебя! Мы поклоняемся тебе!». Ну, а кто нет-то?
Еще есть эпизод в замке, когда Габ спит, а Зена, держась рядом и возвышаясь над ней, прикрывает/ограждает ее (спасибо, Сэм!). А когда Габриэль говорит Надежде: «У нас нет возможности передохнуть. Зена не отдыхает. Я ее знаю» (здесь, на самом деле, нет сабтекста, но я в душе посмеялся, поэтому все же решил ее отметить).
Вообще в серии довольно много утешительных таких, любящих объятий. На этом все.
kgalles отмечает: К тому же сцена родов насквозь пронизана сабтекстом.

[Muelka]

Чегой-то с каждым новым эпизодом все меньше сабтекста, а больше дружественной поддержки и родственного единения душ.

[Kottor]

Просто самый сабтекстовый - первый - сезон уже прошел

Надо пересмотреть сцену родов. Очень мне сомнительно, но это же ЗиГ - в любом состоянии думают о сексе. Может.. там лицо рожающей Габриэль особо страстно обращено к Зене.

[Muelka]

Может.. там лицо рожающей Габриэль особо страстно обращено к Зене.

Даа, видать ее перекошенное от потуг лицо, просто наполнено думами о секасе. Да и как иначе, где ещё искать сабтекст, как не в таких моментах.....

[Хель]

Так оно потому и перекошено, что Габ, понимаешь, думает о сабтексте, а надо, понимаешь, еще и рожать! Она же не Цезарь, чтобы два дела одновременно Вот и страдает. Я-то думала, она от родов страдает, а она, оказывается, от сабтекста. Вон оно че, Михалыч...

Вообще удивлена, что заморские сабберы не отметили тот факт, что Зена в двух подряд эпизодах таскает Габ на руках. Это ж романтика! На фоне рушащихся стен замков, горящих Крафстаров, беременности и прочих баньши - Зена! Габриэль! На руках!

[Anastasia-S]

Видимо такие очевидные вещи они в расчет не берут. вроде как каждый должен был это заметить и понять, что вот он - сабтекст.

[Хель]

Полагаешь? Ну а для чайников-то? Разжевать же нужно и в рот положить! Вот как с родами! Вроде бы - и так понятно: Габ рожает, Зена там... руками и вообще смотрит, куда надо и не надо, ан нет! Все равно ведь отметили.

[Anastasia-S]

Ну может сложнее этот момент для понимания. вроде как она просто помогает Габриэль рожать и всё. А оказывается, что совсем другим занимались одновременно. Завуалированный саб, короче.