gototopgototop
  1. Skip to Menu
  2. Skip to Content
  3. Skip to Footer>
header_57.jpg


F.A.Q. Часто задаваемые вопросы

Принятые в статье сокращения:
ЗКВ - "Зена: Королева воинов"; УСГ - "Удивительные странствия Геракла"

1. Сколько всего сезонов?

В сериале 6 сезонов и 134 эпизода. В первом сезоне 24 эпизода, в остальных – по 22 серии

2. Как правильно произносится имя Xena?

Как только не коверкают имя нашей Королевы Воинов. И Ксеной ее обзывают, и Гзеной. И, хоть наша Зена и сама может за себя постоять, я все же решил вступиться за нее.

Буква "X" в начале слова практически всегда читается как [z]. В этом легко убедиться, открыв любой англо-русский словарь на этой букве и взглянув на транслитерации. Исключения - причем весьма специфические, будут составлять слова вроде Xmas или X-ray. Если постараться, то наверняка отыщется и обычное слово, в котором начальная "X" передается не звуком [z], а как-нибудь иначе, а я пока такого не встречал. Но даже если такое слово и отыщется, оно все равно будет редчайшим исключением.

В учебной литературе по английскому языку говорится, что "X" читается как [ks] или [gz] в середине или в конце слова. И никак не оговаривается чтение начальной буквы "X". Многозначительное упущение, говорящее о том, что в этом случае прочтение "X" вполне однозначно и считается само собой разумеющимся.
Итак, имя Xena правильно читается как ['zi:ne] (у американцев - ['zi:ner] ). Почему же переводчики сериала преподнесли его нам как "Зена"?

Xena - имя собственное. Собственные имена при переводе передаются следующими способами:

а) транскрипцией, б) транслитерацией, в) переводом (мы читаем Новая Зеландия, а не Нью Зилэнд; этот способ, разумеется, в данном случае не подходит).

Наиболее распространенным является второй способ. Транслитерация применяется все реже, но вряд ли, по-моему, выйдет из употребления. И вот почему. Большинство людей все же плохо знают - или вообще не знают, английский язык. И, не зная правил чтения и транскрипции, совершенно естественно пытаются читать чужие буквы как свои - то есть, сами того не зная, пользуются транслитерацией. В серьезной литературе указывается, что при переводе имен собственных необходимо руководствоваться также и устоявшейся традицией (мы читаем Лондон, а не Ландон). А традиции устанавливает большинство, не всегда грамотное причем. И в силу вышесказанного большинство у нас, читая первую "X" каждый в меру своей образованности, будет автоматически читать "...ena" как "...ена". Далее в серьезной литературе рекомендуется широко распространенные имена собственные переводить именно в соответствии с общепринятой практикой. А тут еще и русская специфика: представьте себе, что древнегреческую супергероиню зовут... Зина! И никакой тебе экзотики.
Таким образом, переводя "Xena" как "Зена", переводчики поступили разумно и обоснованно.

Автор: Demon

3. Как звали актрису, которая изначально должна была играть Зену, но заболела?

Ванесса Энджел (Лиза в «Чудесах науки»)

4. Кто озвучивал роли главных героев?

Зену - Елена Соловьёва
Габриель - Любовь Германова
Ареса - Владимир Вихров
Джоксера - Виктор Бохон

5. Сколько в сериале заставок?

Две. Вторая заставка появится в заключительном шестом сезоне

6. Кто снимался в роли маленькой дочери Зены - Евы?

Сын Люси Лоулесс - Джулиус

7. Люси и Рене сами выполняли все трюки?

В большинстве случаев да. Более сложные трюки выполняли каскадёры

8. Какие ещё роли, кроме Зены и Габриель, сыграли Люси и Рене в ЗКВ?

Люси Лоулесс исполнила роли трёх девушек-двойников Зены – принцессы Дианы, бродяжки Мег и жрицы Леи, также роль Каллисто (в эпизоде “Intimate Stranger”), археолога Мелинды Паппас (“The Xena Scrolls”), Энни (“Deja Vu All Over Again” и “Soul Possession”).

Рене О’Коннор исполнила роль дочери Габриель Надежды, археолога Джэнис Ковингтон (“The Xena Scrolls”), доктора Мэтти (“Deja Vu All Over Again” и “Soul Possession”), и Зены (“The Quest”)

9. Из какой серии использовались кадры для заставки, где Зена на фоне океана?

Такой серии не существует. Кадры сняты специально для заставки

10. Что там говорится в начале фильма?

IN A TIME OF ANCIENT GODS, WARLORDS AND KINGS,
A LAND IN TURMOIL CRIED OUT FOR A HERO...
SHE WAS XENA - A MIGHTY PRINCESS FORGED IN THE HEAT OF BATTLE.
THE POWER, THE PASSION, THE DANGER.
HER COURAGE WOULD CHANGE THE WORLD

11. На каком языке и что поется в песне в начале фильма?

Песня звучит в исполнении Mystere Des Voix Bulgares, известного так же, как The Bulgarian's Women Choir (Болгарский женский хор):

Оригинал текста: Английский эквивалент: Русский перевод от Demon'а:
Jenata iazdi samotna
Neinoto minalo srazi ia
Sreshtu voiskite ot tumen sviat
Vouva za Dobro tia

Rogove zvunove idavt
Napraite put na voina!
Tupani biat vuv ritum
Princhesata e pak tuka!
A woman is riding alone
Her shameful past almost destroyed her
She is battling the army of the dark world
She is fighting in the name of good

Horns are sounding as she approaches
Way must be made for a fierce battle
Rhythmical drums are heard
The Princess is back...
Королева Воинов скачет одна
Ее чуть не сгубила прошлого тьма
С силами зла ведет битву она
Во имя добра идет эта война

Горнов звуки восславят ее приход
В сердце яростной битвы путь воина ведет
Слышится ритм, барабан бьет и бьет
Ведь сюда Королева Воинов идет

12. Почему песня в заставке сериала исполняется на болгарском?

Вероятно, это связано с родиной Зены - Амфиполисом, который в 5 веке до н.э. принадлежал фракийскому племени. Сама же Фракия находилась на Балканах (частично на территории соременной Болгарии)

13. Кто такие эти шипперы, сабберы, битекстеры и т.п.?

Фишка в том, что все поклонники «Зены» - зенайты – по своим предпочтениям делятся на: шипперов, сабберов, соулов, битекстеров.

Шипперы (от англ. relationship – отношения) – зенайты, которые свято верят в любовь между Зеной и Аресом. Выискивают в сериале скудные крупицы информации подтверждающие их теорию. Как правило, вынуждены всячески интерпретировать эти крупицы, так как прямо Зена никогда не признается Аресу в любви и никогда не подтвердит это делом

Сабберы (от англ. subtext - подтекст) – зенайты, верующие, что между Зеной и Габриель не просто дружеские отношения, а самая настоящая любовь. Благо количество признаний в духе - Габриель, я люблю тебя!... мы одна семья... ты лучшее, что было в моей жизни - зашкаливает за все разумные пределы

Соулы (от англ. soulmate – родственные души) – зенайты, для которых Зена и Габриель не более чем лучшие подруги, у которых духовная любовь без всякого сексуального подтекста. Они являются половинками одного целого, родственными душами

Битекстеры (англ. bitexter) - поклонники, которые одновременно рассматривают пары Зена/Арес и Зена/Габриель

Иногда также находятся поклонники, говорящие, что не верят толком ни в шиптекст, ни в сабтекст, и называющие себя «просто зенайтами». Их также называют original, они являются просто поклонниками сериала

14. Что такое Шакрам (Chakram)?

Шакрам - это диск диаметром примерно 27-30 см, отточеный по краям как бритва, обладает отличными аэродинамическими качествами. При умелом обращении, то есть в руках Зены, возвращается к хозяину.
Правильное произношение - Шакрам, в варианте Мег - Шамрок :). Сама Люси Лоулесс на съемках называет его Шаки (обращаясь к актерам: "Эй, прячьтесь там все, я бросаю Шаки!")

Обыкновенный шакрам в полете не издает никаких звуков, так что жертва даже не подозревает об атаке. Но на шакраме Зены есть углубления и специальный узорчатый рисунок, который заставляет его свистеть в полете.

По некоторым данным, шакрам Зены был сделан самим богом Гефестом из самого лучшего металла. Позднее оказывается, что существует два шакрама: Шакрам Тьмы и Шакрам Света. Шакрам Света обладает большой силой и способен убить бога и только человек с чистой душой может забрать его из "Алтаря шакрамов". Зена, сама того не зная, владеет Шакрамом Тьмы, который попал к ней с помощью Ареса и поэтому он мог контролировать ее.

Шакрам, а точнее Чакра - реальное существующее оружие, которое очень эффективно использовали Сикхи, жившие в западной Индии много лет назад, против династии Могулов.
История шакрама столь же длинна, сколько сама индийская цивилизация. Первые упоминания о нем датируются 5-м веком до нашей эры, его можно встретить во многих легендах того времени и даже в Махабхарате. Кроме того, на некоторых скульптурных композициях можно найти сразу несколько шакрамов.

15. Что случилось со старым шакрамом Зены?

В эпизоде «Мартовские иды» 4-го сезона Каллисто специально запустила его так, что он отрикошетил в Зену и сломал ей позвоночник. Сам шакрам не выдержал силы удара и раскололся пополам

16. В каком эпизоде у Габриель появляется шест?

В первом сезоне - эпизод «Амазонки и кентавры»

17. А когда Габриель перешла на саи?

В самом начале 5-го сезона, в серии «Шакрам». Тогда же появился и новый костюм

18. Кто из актёров пел сам в эпизоде «Мир Иллюзий»?

Только Люси Лоулесс и Кевин Смит

19. Рене О’Коннор когда-нибудь пела сама в музыкальных эпизодах?

Только в песне “Gettin' Ready” эпизода «Лира и пламенные сердца» (“Lyre Lyre Hearts on Fire”) В остальных случаях за Рене поёт Сьюзан Вуд (Susan Wood)

20. На каком языке поется похоронная тема "Burial"?

Песню написала и исполнила Люси. Текста в ней нет

21. Какого цвета глаза у Габриель?

Согласно фанфикшену - зеленые (ну или оттенков зеленого), на самом деле серые-голубые

22. Когда впервые в сериале появился Арес?

Впервые Арес появился в первом сезоне - эпизод “Выбор” (“The Reckoning”), но как и когда произошло само их знакомство, остаётся загадкой и по сей день

23. Откуда в сериале взялся Джоксер?

Джоксер впервые появился в первом сезоне - эпизод "Каллисто" ("Callisto"). Мечтал стать великим воином и предложил свои услуги армии Каллисто. Познакомившись с Зеной и Габриель решил, что его стезя - борьба со злом

24. В каком эпизоде впервые появляется Афродита?

Второй сезон - эпизод «По ком звонит колокол» ("For Him The Bell Tolls")

25. В какой серии Габриель лишается своих длинных волос?

Услугами шакрама Зены в четвертом сезоне - эпизод “Между строк” («Between The Lines»)

26. Арес отец Зены?

Было довольно много пересудов, кто же отец Зены. В конце концов, у Зены много талантов, пожалуй, слишком много, чтобы быть простым человеком. И кто больше всего подходит на роль ее отца, если не Арес, Бог Войны?

Считается, что отец Зены - Атриус, муж ее матери (и, скорее всего отец двоих ее братьев). Он исчез, когда Зене было семь лет. До событий в серии "Фурии" Зена думала, что он бросил их семью. Мы теперь знаем, что Атриус, вернулся из храма Ареса в ярости и пытался убить Зену. Чтобы спасти дочь, мать Зены пришлось убить его. И все же эти события не настолько ясны, как кажется. Что же такого узнал Атриус от Ареса, что повергло его в такую ярость? И почему он так непременно хотел убить свою дочь?

Другим интересным фактом является то, что Атриус внезапно вернулся с войны в день зачатия Зены и так же внезапно исчез вскоре после. Не надо забывать, что перевоплощение - любимый трюк богов - например, Зевс принял обличье мужа Алкемины, когда он соблазнил ее и зачал Геракла. Вероятность того, что Арес принял обличье Атриуса для тех же целей очень велика.

Арес никогда не скрывал, что Зена - его любимица. В серии "The Reckoning" он и сказал ей, что он "в ее крови". И хотя это может быть расценено, как намек на склонность Зены к боевым искусствам, это может означать и буквальный смысл.

Если Арес на самом деле отец Зены, то придется как-то объяснять его сексуальные отношения с Зеной (на самом деле, Каллисто в теле Зены). Их отношения "любовь-ненависть" часто окрашиваются в сексуальные тона. И хотя на Олимпе это было отнюдь не в диковинку, в нашем обществе такие отношения - табу. Вероятно поэтому личность отца Зены до сих пор однозначно не выяснена

В изначальном сценарии серии "Фурии" было ясно показано, что Арес - отец Зены, однако в окончательном варианте это факт все равно оказался под вопросом. Может, это и не так уж плохо для нас (и для Зены), что вопрос отца покрыт завесой. С одной стороны, если бы так получилось, что Зена - полубог, то это тогда намного уменьшило тот трепет и уважение, с которым мы воспринимаем ее способности и постоянную борьбу со злом. С другой стороны, это бы многое объяснило.

27. У Габриель были ещё дети кроме Надежды?

Определенно, да. В эпизоде второго сезона "Хроники Зены" ("The Xena Scrolls") мы сталкиваемся с потомками Зены, Габриель и Джоксера

28. Кто отец Евы?

Это было непорочное зачатие. Ева – была зачата стараниями Каллисто

29. Арго – конь или кобыла?

По сюжету - кобыла, но в первом сезоне роль Арго исполнял конь

30. Что связывает сериалы «ЗКВ» и «УСГ» между собой?

Зена как персонаж появилась в первом сезоне УСГ. Предполагалось, что это будет лишь эпизодическая роль, но образ бесстрашной воительницы так полюбился зрителям, что команда из «Геракла» приняла решение продолжить её историю, выделив ей собственное шоу. Примерно с началом второго сезона УСГ, на экраны вышел сериал про Зену

31. В каких сериях «УСГ» появляются Зена и Габриель?

Первый сезон - “Warrior Princess” («Королева воинов»), “The Gauntle” («Поединок»), “Unchained Heart” («Высвобожденное сердце»);
Третий сезон - “Judgment Day” («Судный день»);
Четвертый сезон - “Stranger in a Strange World” («Чужак на чужой земле»), “Armageddon Now: Part 2” («Армагеддон, часть 2»)

32. В каких сериях «УСГ» появлялась Люси Лоулесс вне роли Зены?

Первый сезон - исполнила роль Лилы в “As Darkness Falls” («Сумерки»)
Второй сезон - Лила в “Outcast” («Изгнанник»)
Также играла Лисию, жену кентавра, в ТВ-фильме «Геракл и амазонки»

33. В каких сериях «УСГ» появлялась Рене О'Коннор вне роли Габриель?

Пятый сезон - исполнила роль Санни Дэй “For Those Of You Just Joining Us” («Для тех, кто только что к нам присоединился»)
Также играла Деяниру в ТВ-фильме «Геракл и потерянное королевство»

34. Люси Лоулесс и Рене О’Коннор дружат, общаются в реальной жизни?

Да.

35. Я хочу написать Люси или Рене. Где взять адреса?

Если вы хотите написать Люси или Рене - попробуйте связаться с официальным фан-клубом. Вдруг вам все же повезет и письма попадут им лично в руки :)

Адрес официального фан-клуба "Зена: королева воинов"
The Official Xena: Warrior Princess Fan Club
411 N. Central Ave., #300
Glendale, CA 91203
telephone: 1-888-XENA-123
Данный адрес e-mail защищен от спам-ботов, Вам необходимо включить Javascript для его просмотра.

Официальный фан-клуб Рене О'Коннор:
The Renee O'Connor International Fan Club
P.O. Box 180435
Austin, TX 78718-0435

36. А Люси замужем?

Да, она замужем за Робом Тейпертом, одним из исполнительных продюсеров компании "Reneissance pictures". Свадьба была 28 марта 1998 года. Подробнее читайте в материале "Свадьба Королевы воинов" в рубрике Cтатьи

37. Что случилось с Кевином Смитом?

Кевин Тод Смит, исполнитель роли Ареса, умер 16 февраля 2002 года в больнице города Beijing (Китай) , отчаянно борясь за жизнь. Тогда Кевин только что закончил сниматься в фильме "Warriors of Virtue 2" ( США-Китай ) и собирался вернуться в Новую Зеландию. Он планировал вскоре сыграть главную роль в боевике Брюса Уиллиса "Man of War". Кевин собирался пораньше завершить работу в "Warriors of Virtue 2", чтобы больше времени провести с семьей, перед поездкой на Гавайи для съемок в "Man of War". Трагедия произошла утром 6 февраля. Кевин стал забираться на операторскую башню (film set tower) и упал. Падая, он ударился несколько раз головой об эту каменную башню. Его в полубессознательном состоянии доставили в местную больницу.

Потом он потерял сознание и впал в глубокую кому. После CT-сканирования ( ct-scanning ), врачи решили перевести его в главную больницу города. После нескольких дней комы, здоровье Кевина стало стабилизироваться. Но к несчастью, на четвертый день комы его состояние крайне ухудшилось. Впоследствие, 16 февраля, Кевина не стало...

Кевин остался в сердцах людей всей Земли, всех кто его любил. Он был... Он есть...

Перевод - Block

end faq

 

В работе над рубрикой принимали участие: ~Jade~ и WhiteMoon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Событие сайта

10 years Rxwp.Ru

Статистика