[З в доме Дария]

Арголид: Вы собираетесь драться с Кикнием?

З: Если придётся.

Ликий: Вам нельзя идти; они ранят вас.

З: Эй.

Дарий: Тут немного съестного.

З: Спасибо.

Дарий: Ты ещё можешь передумать, ты знаешь.

З: Хотела бы я...

Дарий: Береги себя.

------------------------------------------------------------------------

[Переговоры. Попытка №2]

Тиний: Спасибо. Пожалуйста, прос... простите за вторжение. Я пришёл уверить вас, что мы никоим образом не были ответственны за срыв встречи. Это была Зенa.

Кикний: Зенa?

Тиний: Она... она не одна из нас. Мы не хотим ничего, кроме мира.

Кикний: Мир... да, и вы его получите очень скоро. Все ваши люди. Вечный мир. Теперь соберитесь все вместе и ждите резню.

Тиний: Резню?

Кикний: Приготовьте мою колесницу.

Тиний: Нет, стойте.

Сферий: Куда ты направляешься?

Кикний: Сделать то, что следовало сделать тебе - убить женщину-воина.

Сферий: Она лишь проездом в этих землях. Я хочу сказать, что нет причин убивать её.

Кикний: Женщина-воин - Зенa, она проклята нашей семьёй. Она убила твоего брата.

Сферий: Но мой брат погиб в битве при Коринфе.

Кикний: Твой брат был убит Зеной. Она убила его, как трус, когда он повернулся к ней спиной.

Сферий: Я иду с тобой - дай мне отомстить за смерть брата.

Кикний: Как желал я увидеть этот огонь в твоих глазах. Пошли... пришло время Зене умереть.

-----------------------------------------------------------------------------------------------
[З встречает Г]

Г: Зена, это я! Где ты была? Я повсюду тебя ищу.

З: Я попала в небольшие затруднения.

Г: Ты... затруднения? Вот это сюрприз! Ты не могла послать весточку? Я так волновалась, как больная!

З: Я сожалею.

Г: Ты лишь сожалеешь?

З: Вниз по дороге есть дом фермера. Хорошие люди. Я хочу, чтобы ты подождала меня там.

Г: Куда ты идёшь? Нет, нет. Нет... я не буду ждать в стороне, пока ты веселишься. Ну, идем. Ты собираешься стоять там весь день?


[Действие IV]

[Там же. Те же]

Г: Я думаю, возможно, я нашла своё дерево в лесу. Он симпатичный, такого... грубого, уличного типа... по крайней мере, я так думаю. Как бы то ни было, всё шло хорошо, пока мы не начали говорить о его отце. И тогда он вдруг встал и ушёл. И теперь я понятия не имею, где искать его. Что, если мне предначертано соединиться с ним и иметь детей? Теперь я буду одинокой, патетичной женщиной, как... Впрочем, неважно. Ты не слушаешь ни слова из того, что я говорю. Зена, что такое?

З: Залезай на лошадь.

Г: Нет, нет, нет. Я хочу помочь тебе.

З: Ты поможешь, если залезешь на лошадь. Мне нужен кто-то, чтобы отвлечь их.

Г: Я не слишком хороша в этих лошадиных штучках.

З: Просто поезжай вниз по течению и не останавливайся.

------------------------------------------------------------------------------------------------
[З забралась на колесницу, а Г едет на Арго]

Г: Зенa, сюда! Не думай, сюда!

З: Держись, Габриель!

Г: Зенa, я упаду! Поторопись!

З: Держись! Я иду! Прыгай!

Г: Ты с ума сошла?!

З: Прыгай!

Г: Если я умру, больше никогда не буду с тобой разговаривать!

З: Прыгай, Габриель... давай! Прыгай! Ты называешь это прыжком?!

Г: Нет, это был фантастический прыжок! Лучшее, на что я способна!

З: Держи поводья. Я потеряла свой шакрам!

Г: Это должно быть забавным?

[Драка со второй колесницей, где едут Кикний и Сферий]

Г: Ты? Это твой властный отец?

Сферий: Уйди с моего пути!

З: Не говори мне, что это он.

Г: Боюсь, что так.

З: Напомни мне поговорить с тобой как-нибудь о твоём вкусе в мужчинах.

Кикний: Зенa, я долго ждал этого момента.

З: Мы встречались?

Кикний: Битва при Коринфе. Ты убила моего сына. Помнишь имя, Стентор?

З: Стентор? Он умер при попытке заключения мира.

Кикний: Неправда... он был храбрым воином, а ты предательски убила его в спину.

З: Он пришёл ко мне под лозунгами мира... его же люди убили его.

Кикний: Ты заплатишь за эту грязную ложь. Чего ты ждёшь? Убей её!

Г: Нет, это то самое, Сферий. Настало время твоего выбора.

[Драка. Уже на земле]

Сферий: Отец! Хватит! Убийства закончатся здесь!

Кикний: Уйди с моего пути!

Сферий: Нет. Никто больше не умрёт.

Кикний: Ты неправ. Как минимум ещё один должен умереть. И если это будет мой трусливый сын, то так тому и быть. Мир – это иллюзия, трус. Есть только война, смерть, победа и жажда победы. Нет места компромиссам. Брось, ты не сможешь победить меня.

Дарий: Зенa!

Сферий: Нет, ты прав. Я не могу... но я всё ещё могу выиграть. Я больше не буду сражаться, никогда!

Дарий: Вот.

Сферий: Мой брат умер ради мира! Я не лучше и не хуже его!

Кикний: Давно надо было это сделать.

[Зена и Кикний сражаются]

Кикний: [Сыну] Я бы умер с гордостью, если бы ты сделал это.

Сферий: [Деревенщинам, появившимся непонятно откуда] Созовите снова ваших людей. Никаких уловок. Мы _заключим_ мир.

-----------------------------------------------------------------------------------------------
[Г и Сферий]

Г: Эй, приятель!

Сферий: Привет. Я, мм... так понимаю, ты уезжаешь?

Г: Да. Я хотела сказать тебе, что... ну что... я действительно не знаю, что сказать тебе. Ты, ты знаешь, ты сделал... замечательное дело сегодня... ты спас много людей.

Сферий: Я знаю, он был ужасным человеком... но он был моим тцом.

Г: Ты помнишь, что я говорила о выборе?

Сферий: Я ни о чём не сожалею.

Г: Мне пора идти.

Сферий: Габриель?

Г: Да?

Сферий: Спасибо.

Г: Нет проблем!

Мужские голоса: За процветание! - За будущее!

-----------------------------------------------------------------------------------------------
[З в доме Дария. Тиний там же]

Тиний: Зена... Могу я поговорить с тобой? Я, возможно... я, возможно, виноват, что неправильно о тебе думал. Что мы несогласны с твоими методами...

З: Всё в порядке. И не волнуйся, я уезжаю.

Тиний: Прекрасно.

Ликий: Зена, Зена, ты не можешь уехать.

З: Я должна.

Арголид: Кто же будет учить Ликия верховой езде?

Ликий: Я и так умею.

Арголид: Не умеешь!

З: У вас, мальчики, всё будет отлично. Что такое?

Сарита: Останься.

Арголид: Пап, она заговорила!

Сарита: Папочка, я хочу, чтобы Зена осталась.

З: К сожалению, я не могу.

Ликий: Почему, Зена?

Арголид: Мы тебе не нравимся?

Дарий: Конечно, мы ей нравимся. Мм, теперь, дети, идите. Мне надо переговорить с Зеной.

З: Итак, о чём будем говорить?

Дарий: Я знаю, что слова на самом деле значат не так уж и много. Но всё, что я могу сказать - что у меня есть дом. У меня есть семья. И нет причины, по которой ты тоже не можешь иметь всё это.

З: Возможно, когда-нибудь... Странно: я никогда не думала о таких вещах. До сих пор...

Дарий: Я верю, что ты найдёшь своё счастье.

З: Уже нашла... но мне надо на некоторое время оставить его.

-----------------------------------------------------------------------------------------------
[З и Г. И Арго, само собой]

Г: Ты в порядке?

З: Да, отлично. Ты когда-нибудь скучаешь по своей семье?

Г: Иногда... но не когда я с тобой. Ты хочешь, чтобы я вела?

З: Не в твоей жизни. Не в моей жизни.

Г: Эй!

З: Ты уверена, что не хочешь ехать верхом?

Г: Только если это будет ближе к замле. Я научилась кое-чему действительно важному сегодня.

З: Что ты можешь найти хорошее в неприятных местах?

Г: Да... и что я действительно, действительно ненавижу колесницы.

[Занавес]