Циклоп: Я ненавижу Зену, Королеву Воинов! Она ослепила меня. И разорвать зубами кого-нибудь из ее друзей доставит мне огромное удовольствие!

Г: Друзей? Я говорила что-нибудь о друзьях? Я ее выслеживаю, чтобы убить.

Циклоп: Ты, такая молоденькая, собираешься убить Зену?

Г: В этом вся суть! Она никогда не позволит приблизиться мужчине… Во всяком случае, чтобы порешить ее… Но юная, выглядящая невинной девушка вроде меня – я обезоружу ее, перережу ей ее злое горло и принесу ослепленному Циклопу ее руки.

Циклоп: Ты правда собираешься попортить ее, а?

Г: Знаешь, что я хочу с ней сделать?

Циклоп: Что?

Г: Ослепить ее - вырвать её глазные яблоки и принести тебе. Это будет милая закуска, тебе так не кажется?

Циклоп: Ох, ты сделала бы это для меня?

Г: Я чувствую, что мы едины в нашей ненависти к этой даме-демону.

Циклоп: Ох!.. Продолжай!.. И если ты вдобавок принесешь мне ее ногу, я это оценю!

Г: Ног... у… у нее две, не так ли? Ты получишь обе.

Циклоп: А может…

Г: Эй! Не жадничай.

Циклоп: О, извини.

Г: Зена будет истекать кровью или умрёт!

Циклоп: [Смеется]

[Циклоп поднимает клетку, Г уходит]

Г: Слава богам за тупость Циклопов.

-----------------------------------------------------------------
[З нападает на дозор Дрэйко где-то в лесу]

Гектор: О чём ты думаешь?

З: Я думаю, что ты схлопотал боль в горле. Я перекрыла приток крови к твоему мозгу. Ты умрёшь через 20 секунд, если я не пощажу тебя. Итак, почему ты меня преследуешь? 10 секунд.

Гектор: Дрэйко, он послал меня.

З: Дрэйко.

Гектор: Он собирается уничтожать твою родную долину.

З: Ты придёшь в себя через несколько минут.

-----------------------------------------------------------------
[Г лежит на дороге, едет мужик на телеге]

Мужчина: Гмм? Ох, Небеса. [Бормочет что-то несвязное] Эй, эй! Ты действительно мертва?

Г: Куда вы едете?

Мужчина: В Амфиполис.

Г: О, сработало! Я лежала здесь, умоляя великого бога Гермеса, бога путешественников; просила его послать кого-то, кто находится на пути в Амфиполис. Ха! И тут появляетесь вы - это чудо, разве нет?

Мужчина: Не совсем. Это - дорога к Амфиполис. Здесь каждый едет туда.

Г: Да, но не каждый является добрым стариком, согласившимся подвезти меня.

Мужчина: Ты права в этом. Я знаю, что я не собираюсь подвозить тебя.

Г: О, нет, нет, собираетесь. Я ведь не могу сама себя везти. У меня не хватит еды. Я уже пропустила двоих. Я надела не те ботинки. Посмотрите!..

Мужчина: Слушай, мне жаль, но у меня нет места.

Г: Мой отец даст Вам прекрасную награду, когда мы достигнем Амфиполиса. Он очень богат.

Мужчина: Как его зовут?

Г: Долан.

Мужчина: Долан - коневод?

Г: Лучшие лошади во Фракии. Я уверена, что он даст Вам нового коня для ваших приключений.

Мужчина [Смеется]: Нет никаких разводчиков лошадей в Амфиполис. Это деревня овец.

Г: Мне говорили, что я - очень приятная компания в пути. Я могу петь! Я знаю несколько поэм, которые рассказываю с большой страстью. Путешествующий бард однажды дал мне уроки. Я пою об Эдипе, Царе Фив – трагичнейшем из людей.

Мужчина: Стоп, стоп.

Г: В чем дело?

Мужчина: Ты хочешь рассказать мне об Эдипе? Ха! Я знал Эдипа. Я вырос в Фивах, когда он был царем.

Г: Вы знали Эдипе? Я хотела бы узнать все о нём.

Мужчина: О, ну, хорошо, полагаю, я могу найти место для тебя здесь где-нибудь.

Г: О, нет, не нужно. Я сяду наверху.

Мужчина: Эдип – трагичнейший из людей… Глупейший из всех людей.

Г: Вы знали его лично?

Мужчина: Ну нет, не лично, но, цка, цка, поехали, я видел его.

-----------------------------------------------------------------
[Крестьянки поют "Глид ма глид". Очевидно, это какая-то местная песня]

Голос Женщины: Привет.

-----------------------------------------------------------------
[З входит в таверну матери]

Сельские жители: Зена… Зена… Правильно…

З: Мама?


[Действие III]

[В таверне]

Сирена: Оружие не приветствуется в моей таверне… как и ты. Что ты здесь делаешь?

З: Мама, послушай. Военачальник Дрэйко идет на эту долину.

Сирена: И тебе надо взять нескольких мужчин для армии, правильно?

З: Я могу помочь организовывать оборону.

Сирена: Брось это, Зена.

З: Я знаю Дрэйко. Знаю, как он думает. Знаю его слабости. Если мы начнём сейчас, у нас неплохие шансы остановить его.

Сирена: Ты думаешь, что мы дураки. Все мы помним то, что случилось в прошлый раз, когда ты так же говорила.

Женщины: Ты не заберешь наших сыновей… Только не снова…

З: Вы все в большой опасности!

Сирена: Даже если бы это была правда, мы предпочитаем умереть прежде, чем принять помощь от тебя.

Мужчина: Не на сей раз, Зена. Мы помним.

Сирена: Уходи, Зена. Это больше не твой город. Мы не твои люди. Я не твоя мать!

Мужчины: Больше никогда! Мы знаем, кто ты. Чего ты ждёшь?

-----------------------------------------------------------------
[Лагерь Дрэйко]

Дрэйко: Гектор, я послал тебя, чтобы следовать за ней, чтобы мы знали, что она делает; а не рассказывать ей, что делаем мы.

Гектор: Слушай, у меня не было выбора.

Дрэйко: Как и у меня - теперь выбирай оружие. Приготовьте людей для атаки. Как себя чувствуют люди?

[Дрэйко и Гектор дерутся в течение следующего разговора]

Гар: Первая и вторая дивизии почти готовы. Третья размещена в Проходе Strymon.

Дрэйко: Мобилизуйте первую и вторую. Они могут взять дорогу к морю. Третья дивизия может присоединиться к нам во Фракии.

Гар: Они могут взять дорогу на Страймон и быть там через два дня.

[Дрэйко убивает Гектора ножом]

Дрэйко: Нет, это не обеспечит достаточного прикрытия. Отправь их на север, через предгорья. Тогда они могут отрезать восток - к северной границе. Мы зайдём в Амфиполис с обеих сторон - и сокрушим их - если они окажут сопротивление. Седлать мою боевую лошадь. Пусть кто-нибудь почистит мой нож. О, и, Гар, когда мы найдём ее, она – моя.

Гар: Да, сэр.

-----------------------------------------------------------------
[В таверне]

З: Если вы не собираетесь защищаться, оставайтесь здесь.

Сирена: Ты проделала весь этот путь только чтобы сказать об этом?

З: Нет, это была не единственная причина.

Сирена: Какая ещё была необходимость?

З: Я хотела вернуться домой. Я думала, что, возможно, на сей раз я поступаю правильно.

Сирена: Я не думаю, что что-либо сможет смыть те горе и позор, какими ты покрыла своих родных.

З: Наверно, нет. Но я собираюсь потратить оставшуюся часть моей жизни на это.

Сирена: Зена, к сожалению, я не могу тебе верить.

[Входит много агрессивно настроенных людей]

1-ый человек: Вот она! Мы знаем, что ты задумала, Зена, и не отпустим тебя.

Сирена: О чем вы говорите?

1-ый человек: Ее армия сжигает поля на западе долины.

З: Это ложь. Это армия Дрэйко.

1-ый человек: Тогда почему они несут твои знамёна и кричат твоё имя?

Сирена: Делайте с ней что хотите.

2-ой человек: Тебе надо было остаться с твоей армией, Зена. Это последняя деревня, которую ты когда-либо видела.

З: Хорошо, чего вы ждёте? Вершите вашу месть.

[В З летит несколько камней. Внезапно появляется Г]

Голос Женщины: Ну, давайте же!

З: Действительно, правду говорят… она сладка... Что? Одной женщины для вас слишком много? Я даже разоружусь. Безоружная женщина может быть более вам по вкусу.

Г: Подождите, подождите, подождите! Вот, вы не знаете меня. Я новенькая в городе. Но, я могу уверить Вас, что Зена - другая женщина. Я видела, что она совершала героические поступки во имя добра!

1-ый человек: Если ты не самоубийца, посторонись. Она привела Дрэйко в долину.

Г: Дрэйко? Да, он - страшный парень. И я понимаю, почему вы расстроены. Но позвольте мне показать вам немного логики.

1-ый человек: Короче, не трать зря дыхание. Мы никогда не поверим в Зену снова. Я похоронил двух сыновей из-за неё. Уйди наконец с дороги!

Г: Подождите, стойте. Пусть вы правы, и она заодно с Дрэйко. Скажем даже, что она его подружка. Вот, кого вы обманываете? Думаете, Дрэйко теперь порадуют плохие новости?

Как, по-вашему, на кого он будет похож, узнав, что вы убили его женщину? О нет, у меня не хватает воображения, чтобы даже представить это.

1-ый человек: Хорошо, но убери Зену отсюда _прямо_сейчас.

Г: Без проблем.

-----------------------------------------------------------------
[З и Г]

Г: Эй, Зена.

З: Что?

Г: Я могла бы остаться там.

З: О чем ты говоришь?

Г: Стой, ты ведь не собираешься просто оставить меня здесь, а? Я прошла весь этот путь, чтобы увидеть тебя.

З: Это твои проблемы.

Г: Эй, я только что спасла тебе жизнь. Куда мы идем?

З: Увидеть моего брата.

-----------------------------------------------------------------
[Комната, освещённая факелами. З около саркофага с телом брата. Г стоит в дверях]

З: Ты никогда не закрывал глаза перед трудностями. С тех пор, как ты ушёл, я потеряла свой путь. Теперь я нашла его. Я думала, что могла начать всё заново. Но нет - они не доверяют мне. Даже мама. Я не могу обвинять её. Она не может заглянуть в моё сердце. Но я верю, что ты можешь. И мне жаль, что ты не здесь. Трудно быть одной.

Г: Ты не одна.