[Действие II]

Г: Ну и что, что на её шее кровь. Она сражалась. Это может быть что угодно… царапина, например.

Д: Послушай,я видел разные виды ран от человека или зверя. А это, друг мой, укус - специфичный укус вакханки.

Г: Тогда почему она всё ещё не превратилась в одну из них?

Д: Потому что для таких вещей нужно время! Послушай, в любую секунду у неё могут появиться клыки… большие клыки. Стой. Теперь я понял, почему она не хотела меня брать. Она знает - только я смогу её остановить.

Г: Мы можем это выяснить прямо сейчас. Я просто её спрошу.

Д: Нет, не спрашивай её! Шутишь что ли? Твои разговоры могут вызвать в ней вакханскую ярость. Дай-ка мне это [шест]. Я его заточу.

Г: Хватит нести чушь!

Д: Слушай, нужно действовать холодно и расчётливо. Отдай это мне!

З: Поторапливайтесь! Что вы там делаете?

Г: Ничего!

Д: Точим оружие. Ладно, хорошо - но когда она откусит тебе голову посреди ночи, не беги ко мне.

--------------------------------
Г: Ай!

Д: Я поймал! Нужно быть осторожнее с такими вещами. Кто-нибудь может пострадать.

З: Я скоро вернусь. Отдай мне это.

--------------------------------
З: Как ты?

O: Я - музыкант без рук. Как мне себя чувствовать? Слушай, то, что ты согласилась нам помочь, не делает нас друзьями. Моя жена умерла из-за тебя, и ты ничего не сделала, чтобы её защитить.

З: Я ничего не могла сделать. Моя армия почти была разбита. Я старалась сдержать Вакха в надежде, что она убежит.

O: Но ты не справилась.

З: Эвридика не должна была там быть.

O: Не понимаю, почему Эвридика думала, что может подружиться с таким безжалостным воином как ты. Её кровь на твоих руках.

Д: Вот что я тебе скажу - никто сегодня не уснёт.

-------------------------------
З: Паук, земляной паук.

Д: Ясно.

З: Всё в порядке?

Д: Да, да - я просто думал о лучшем способе убить Вакханок. Мне ведь это не впервой.

З: Есть только один способ убить вакханок. Найдем то, что нам нужно, в катакомбах. А сейчас попытайся заснуть.

Д: Конечно! Без проблем! Ха-ха-а.

--------------------------------
Baкх: В свете полнолуния мои вакханки испьют мою кровь и станут моими. А завтра мы примем новых вакханок и одной из них будет Зена. Ха-ха-ха-ха. Ха-ха-ха-ха. Ха-ха-ха-ха. Ха-ха-ха-ха.

--------------------------------
Д: Это здесь? Я думал, мы идём в оружейную лавку.

З: Нет, для этой работы нам нужно нечто особое. Не шуми, и не вставай на могилы.

Д: Дри-а-ды. Кто такие Дриады?

З: Кровные враги Вакха. Если проткнуть его костью дриады - ему конец.

Г: Мы их выкопаем?

З: Не совсем.

Д: Они что - сами выпрыгнут? (Смеется) А! А! (Кричит)

Г: Джоксер!

Д: Зена, помоги! Помоги мне! Они меня тащат вниз! Я не могу дышать! (Кричит) Тяни!! Тяни же!! Отвратительные животные! Монстры! Я чуть не умер. Они забрали мои сапоги! Я заплатил за них 50 динаров.

Г: Отлично.

Д: Дурацкие мешки с костями!

Г: Что это?

З: Это Дриады.

[Дерутся с Дриадами]

Г: Джоксер, берегись!

Д: Зена, сделай что-нибудь!

O: [Громко кричит] Спасибо.

Д: Давайте, улетайте! Трусы! Ха-ха! Ух ты! Эти кости дриадов, острые как когти. Немудрено, что ими можно убить вакханок. Эй, а ты боишься?

З: А нужно?

Д: Нет.

O: [Кричит на Арго]

Д: Ладно, Габриель думала, что ты вакханка. Ладно, может, я тоже так думал. У тебя на шее была кровь.

З: Извини, что разочаровала.

Д: Это понятно. Я всегда рад убить вакханку.


[Действие III]

З: Габриель.

Д: Видишь? Что я тебе говорил?

З: Габриель, всё в порядке. Я могу тебе помочь.

Д: Куда она делась?

З: Она в катакомбах - возьми Орфея!

--------------------------------
Д: Тише! Слышали? Кто-то попался. А звук как будто позади нас.

O: Вытащите меня отсюда! А! Не так грубо, хорошо?

З: Cлушаю?

O: Вы теряете время. Мы должны сейчас быть в логове Вакха.

Д: Мы ищем Габриель. Она превратилась в вакханку.

O: На это нет времени. Мы должны убить Вакха до полуночи. Забудьте про девчонку.

З: Я не могу этого сделать.

O: Я знал, что тебе нельзя доверять. Ты думаешь только о себе. Неужели не понимаешь - Вакх использует Габриель против нас. Если ты попытаешься её спасти - угодишь в ловушку.

З: Помолчи. Я спасу Габриель.

O: Значит, Вакх уже победил!

--------------------------------
Д: А ты уверена, что знаешь куда идти?

З: Всё нормально, Джоксер, просто следуй за мной.

O: Да, правильно, Джоксер, слепо следуй за Зеной на свою смерть.

Д: Не беспокойся, мы знаем куда идём. Что значит "на свою смерть"?

O: Скоро Габриель укусит Зену и тоже сделает её вакханкой. Зену ослепила дружба. Ты должен взять всё в свои руки. Весь мир на тебя рассчитывает, Джоксер.

--------------------------------
З: Джоксер. Джоксер!

--------------------------------
Д: Ладно, хорошо. Если Габриель снова появится - я знаю что делать.

O: Молодец.

-------------------------------
З: Смотрите в оба; она где-то здесь.

Д: Не беспокойся. Я готов на всё. [Кричит] Мышка... [Габриель] Отцепись от меня! Ах, ты, МАЛЕНЬКАЯ КРОВОПИЙЦА!.

З: Джоксер, нет! Габриель. Габриель!

--------------------------------
[Звучит восточная музыка]

--------------------------------
Вакх: Время пришло. Пей, и будь со мной навсегда.

--------------------------------
З: Помни, твоя работа - найти лиру и начать играть быстрее, как только сможешь.

Д: Понял.

O: Зена! Я… приношу свои извинения. Наверно, я просто искал, кого обвинить.

З: Вакх причинил тебе много боли. Может, сегодня мы вернем тебе покой.

--------------------------------
Вакх: Теперь, подруга Зены. Иди, дитя мое. Пей и стань бессмертной. Стань одной из нас.


[Действие IV]

З: Её это не интересует, Вакх!

Baкх: Зена! Как я рад, что ты, наконец, смогла присоединиться к нам.

З: Джоксер, быстро к трону Вакха… возьми лиру. Скорее.

Д: Понял.

Baкх: Взять её!

[Драка]

--------------------------------
Д: Отцепись от меня, маленький монстр! Орфей! Орфей! Очнись! Давай! Орфей, что мне сыграть?

O: Что угодно! Только играй!

Baкх (Габриель): Пей! Я тебе приказываю! Пей и стань одной из нас!

Д: Отстань от меня!

З: Габриель! Нет! Джоксер! Играй!

O: Ла-ла-ла-ла. Ла-ла-ла-ла. Ла-ла-ла-ла. Ла-ла-ла-ла.

Д (Вакху): Что закажете?

Baкх: Проснитесь, мои вакханки! Время обедать! Ха-ха-ха! Добро пожаловать, Зена. Нет, Зена… разве ты не знаешь? Только вакханка может меня убить. А ты пока не одна из нас. Укуси её! Сделай её одной из нас.

З: Габриель, давай.

Baкх: Ха-ха-ха. Наконец-то ты станешь моей, Зена. Ха-ха-ха-ха. Ха-ха-ха-ха.

Девушки: Что случилось? - Я чувствую себя как-то странно.

Д: Ну, было не так уж плохо.

O: Спасибо.

Д: Ты намного выше, чем я думал. Орфей? Хм...

O: Прощай, Зена - и спасибо.

--------------------------------
Г: Что это?

З: Это любимый мотив Эвридики. Похоже, она и Орфей наконец снова вместе.

Г: Мне нравится.

Д: Ребята, подождите! Эй, куда теперь?

Г: Теперь?

Д: Да.

Г: Пойдём к медузе, да?

З: Правильно.

Г: Ну, знаешь, та, что со змеями на голове.

З: Точно.

Г: А один её взгляд превращает человека в камень.

З: Мда.

Д: В камень, да? О, эй, слушайте… эм... я только что вспомнил про день рождения мамы. Она как раз делает, знаете... я... я лучше пойду домой, но обязательно догоню вас позднее.

Г: Без проблем. Знаешь, ты чуть не погибла, спасая меня. Я действительно хочу что-нибудь для тебя сделать.

Д: До встречи, друзья мои!

З: Только что сделала.

Вакх: [Смеется]

[Занавес]


------------------------------------------------

*Перевод СТС:

Сегодня полнолуние - ночь любви и страсти
Я поцелую тебя и мы будем танцевать с самим дьяволом
И если тебе нужна моя любовь, ты должен отведать моей крови.