The Debt 1 - Долг: Часть Первая

[Пролог]

[Ночь]

Зена [З]: Габриель? ...Все в порядке?

Габриель [Г]: Да... конечно. Я просто думала... хмм - спасибо.

З: За что?

Г: За то, что ты помогаешь мне.

З: Это взаимно. [улыбается]

Г: Хмм... надеюсь, я тебя не разочарую.

З: Это невозможно.

Г: ...Я поняла, что возможно все... за этим деревом кто-то есть.

З: Я знаю. [ловит окровавленного солдата]

Солдат [С]: Зена?!

З: Я - Зена!

С: Меня послала та, что легка, как вода и...

З: ...и сильна, как цунами.

[Из леса появляются воины в черных масках. Драка]

З: [одному из еще живых воинов - пнув ногой] лежать! [подходит к раненому солдату]

З: Я не могу помочь тебе, рана слишком глубокая.

С: Я принес послание.

З: Я слушаю!

С: Зеленый дракон стал слишком велик, его надо сделать маленьким. [умирает]

Г: Зеленый дракон?

З: Я отправляюсь в путешествие!

Г: Ты отправляешься? А почему без меня?

З: Это особое дело.

Г: Чем же оно особое?

З: Мне придется провести в пути много времени.

Г: Я к этому привычна.

З: [седлая Арго] Страна, куда я иду, не похожа на нашу. Это царство Чина.

Г: Разве это причина? Это ведь... интересно.

З: Если пойдешь со мной - будешь мешать.

Г: Я для тебя обуза?

З: Тебе не понравится то, что я сделаю.

Г: Хватит темнить. Ты сразишься с драконом?

З: Нет.Г: Зеленый дракон - это человек?

З: Да.

Г: Кто он?

З: Тот, кого я убью.


[Действие I]

[Деревня. Лавка. Зена выбирает снаряжение.]

Г: Может, я чего-то не поняла? Или ты что-то утаила? Послушай, как это выглядит - ты собираешься отправиться на край света только за тем, чтобы кого-то убить?

З: Все так и есть.

Г: Но ты не можешь...

З: Я же сказала - тебе лучше остаться.

Г: Вот еще!.. Скажи, в чем дело?

З: Ты не поймешь!

Г: После всего, через что мы прошли?

З: [продавцу] Сколько за все?

П: 20 динаров.

Г: 20?! Ты издеваешься.

П: Ну нет, - тогда... 15.

Г: [Зене] Дай ему 12, этого хватит.

З: Спасибо, Габриель.

Г: [с сарказмом] Я рада, что помогла тебе подготовиться к этому пути!.. Зена, что ты делаешь?

З: Габриель, я_должна_это_сделать!

Г: Тогда объясни мне... кого ты должна убить? Зачем?

З: Чтобы понять это, нужно знать о моих незаконченных делах...

----------------------------------------------------------------
З: [голос] Много лет назад Цезарь оставил на мне метку.

Цезарь: Сломать ей ноги!

З: Ааааа....

З: ...и сегодня родилась новая Зена, с новой целью в жизни - Смерть!

З: [голос] С разбитыми ногами и обозленной душой я отправилась на восток... не против Цезаря, а против всех подряд.

----------------------------------------------------------------
[Всадники в бурнусах догоняют группу китайских воинов. Битва. Выживает один.] Зена замахивается мечом...

Бораес: Нет! Мы не убиваем безоружных!

З: Поверь, Бораес, эти скоты понимают лишь язык варваров

Б: кого ты будешь терроризировать, если всех убьешь?

З: [дикий взгляд]

Б: [солдату] Расскажи Минг Цзу, что ждет солдат, которых он пошлет против Бораеса!

[солдат убегает]

З: Бораес...

Б: Да?

З: Отдай мне мертвых.

Б: Мертвых?

З: Этих и тех, что погибли в бою. Я их использую.

Б: Ладно, делай что хочешь.

----------------------------------------------------------------
[Великая Китайская Стена... головы убитых солдат на шестах.]

З: Это подействует на них посильнее дипломатии Бораеса. Богатство Чины ждет нас, а мы пребываем в бездействии.

Солдат: Но Чина очень сильны.

З: Разберемся с ними по очереди. Сначала ударим по Минг Цзу. А потом по Лао Ма.

С: Но Бораес хочет заключить договор с одной из семей...

З: Пока он ждет, семьи могут договориться друг с другом. Если они нас не послушают, мы убьем_их_всех! [втыкает шест с отрубленной головой]

________________
[Степь. Лагерь Бораеса.]

Б: Сядь!

[Зена садится. Входит китайский солдат]

З: [Бораесу] Ты видел его одежду? Чистый шелк, а он просто слуга!.. Как же они богаты!

Б: Тихо!

[Входит Минг Цзу с Минг Тьеном. Бораес встает и рывком поднимает Зену]

Б: Мое жилище недостойно вашего присутствия, Минг Цзу.

З: Хмм.

МЦ: Вовсе нет, Бораес - мой сын - Минг Тьен - я учу его править, как единственного наследника. Мы здесь, чтобы познакомиться с ворами.

Б: Оскорбление не делает чести мирным переговорам.

МЦ: Это так. Я уважаю воров. Среди предков каждого богача обязательно есть вор. Запомни это, Минг Тьен!

[Зена кривится]

Б: Садитесь!

МЦ: Спасибо, но мы постоим. Я ненадолго. Твое предложение интересно - ты нападешь на Лао - я не стану мешать...

Б: В награду ты получишь треть добычи.

МЦ: Согласен.

З: Не пойдет!

МЦ: Здесь командует женщина?!

Б: Нет! Мы принимаем твое предложение.

МЦ: Это не предложение, а констатация факта. Если хочешь моей поддержки, отдай мне 80 %.

Б: Половину.

З: Ты отдашь этой свинье половину?

МЦ: [Бораесу] Прости, что потратил твое время. Твоя подруга не заинтересована в соглашении. [уходит]

Б: Постой, не слушай ее! Минг Цзу!

Б: [Зене] Он ушел! [грубо хватает ее]

З: ...Какие мы нежные.

Б: Ты не понимаешь...

З: [нежно] Мне наплевать на этот дом. Что это за договор? Все делаем мы, а он получает половину.

Б: Ты дура! После него я пошел бы к Лао и получил бы лучшие условия сделки.

З: Зачем они нам вообще? Минг натравил на нас армию, но мы справимся. [лаская Бораеса]

Б: Наши силы равны. Но если Минг и Лао объединятся против нас...

З: ...Тогда я скажу...

----------------------------------------------------------------
Г: "Убьем _их_ всех"?

З: Так я и сказала.

Г: В то время это был твой девиз. Неужели этот Бораес потом помог кентаврам?!

З: В то время мы были два сапога пара.

Г: ...У тебя родился такой прекрасный малыш, как Солан.

З: Это еще не конец.

Г: Не думаю, что мне интересна эта история о войне, жадности и ненависти.

З: Ненависти? Она не о ненависти. Она о любви.

----------------------------------------------------------------
[Зена с Бораесом целуются, сидя на одной лошади.]

Солдат: Лао ждет.

З: Пусть ждет!

Б: Ладно, Зена, закончим после.

З: Не обольщайся.

Б: [сталкивает ее с лошади] Не хочу, чтобы ты все испортила [кидает ей посох. Уезжает]

З: Беги к хозяину... пес!

----------------------------------------------------------------
[Лагерь Бораеса. Палантин.]

Б: Бораес приветствует члена почтенной семьи Лао

[Из палантина выходит ЛаоМа. Бораес удивлен. Подъезжает Зена]

ЛМ: Я ЛаоМа, жена великого Лао. Прости, что Лао прислал на переговоры свою невежественную жену, но он очень болен... прости.

Б: Жаль это слышать, но... я рад вас видеть.

ЛМ: Я знаю, что вы воин, Бораес, но вас считают и человеком чести.

З: [смеется]

ЛМ: А вы - Зена.

З: Слышала обо мне?

ЛМ: Да. Говорят, вы опасная женщина.

З: Это верно.

Б: Вам нечего бояться, ЛаоМа. Мы договоримся честно и без обмана. Надеюсь, мы сумеем найти общий язык.