Г: Поздравляю, Зена.

Д: Да.

Г: Да, ты только что спасла две жизни. Остановила три дуэли. Помирила давних врагов. Похоже, ты изменила всё как нужно, правильно?

Д: Да.

Г: Надеюсь, этот день больше не будет повторяться.

Д: Да, ты молодец. Почему бы нам не пойти и расслабиться, закатим маленькую вечеринку?

Г: Да.

З: Да, давайте.

-----------------------------------------------------------------
Петух: [Кричит]

З: [В припадке гнева]

-----------------------------------------------------------------
З: День первый - кажется всё нормально, ну, кроме убийства Джоксера. На следующий день я это исправила, но погибла Арго. На третий день я поняла, что мне нужно сделать что-то такое, чтобы остановить резню. Поэтому я разузнала о старике, сбитом повозкой, и спасла его. Но драки продолжались, и погибла Габриель. Ахх! Ахх! Значит, каким-то образом я должна спасти старика, остановить убийства и помирить две семьи. Это уже слишком.

Тогда я узнала каждую мелкую вонючую деталь об этих людишках; спасла старика; остановила драку и с помощью этой информации помирила семьи. Но этого оказалось недостаточно. Я что-то упустила, какую-то маленькую деталь. Кажется, я знаю, что это. Спасибо, мне просто нужно было выговориться.

-----------------------------------------------------------------
З: Эй, отдай. Это яд. Когда ты его приняла?

Гермия: На рассвете.

З: Значит, все это из-за тебя.

Мирон: Нет, не из-за нее. Из-за меня. И ты ничего не можешь сделать.

Её дом находится в конце города на севере, а конюшня, где ты, на юге.

Так что, как бы ты быстро не бежала...

З: Мне не успеть её остановить.


[Действие IV]

З: Я всё ещё не понимаю, почему она вдруг выпила яд?

Мирон: Потому что мы влюблены, а наши семьи враждуют. Ее отец выдаст её за другого.

З: И она решила убить себя.

Мирон: Я хотел, чтобы мы сбежали. Но... когда рассказал ей... она расплакалась.

З: Она тогда уже приняла яд?

Мирон: Когда день закончился, я понял, что не могу жить без нее. Тогда я молил Купидона о помощи. Он сказал: «Гермия должна умереть завтра.» Но, зная о моей любви, он предложил исполнить одно моё желание.

З: Дай догадаться - ты пожелал, чтобы завтра никогда не наступало.

Мирон: Да! Купидон сказал: «Этот день будет повторяться, пока не появится герой и всё не исправит,» - спасёт Гермию, меня и остановит эту бессмысленную вражду.

З: Почему ты не спросил меня о помощи, когда увидел в деревне?

Мирон: Ну, если чесно, я... я ожидал Геракла, или... Синбада, наконец.

К тому же, мне нельзя вмешиваться.

З: Значит, я должна спасти Каску, остановить дуэль, не дать Гермии выпить яд на рассвете.

Мирон: Это невозможно. Как бы быстро ты не бежала, тебе не хватит времени.

З: Посмотрим.

-----------------------------------------------------------------
З: Нам лучше немного отдохнуть. Сегодня будет очень занятой день, завтра. Шутка. Спокойной ночи.

-----------------------------------------------------------------
Петух: [Кричит]

-----------------------------------------------------------------
Д: Проснись и пой! Проснись и ...

-----------------------------------------------------------------
З: Чёрт.

-----------------------------------------------------------------
Г: Зена! Зена! Зена! Ты должна их остановить!

З: Уже пробовала - ничего не вышло.

Г: Зена!

З: Я очень занята. Иди поиграй с Джоксером.

Д: Не беспокойся, она спятила. Но теперь ты можешь быть моей спутницей.

Г: Мне нужна помощь!

Д: Отойди! Сейчас я ему покажу несколько фирменных движений. Уп!

Г: Джоксер!

З: Спасибо!

Г: Эй!

З: Скоро верну!

Г: Зена! Мне нужен шест!

З: Теперь всё должно получиться. Габри... Извини. Молодец!

-----------------------------------------------------------------
Петух: [Кричит]

-----------------------------------------------------------------
З: Доброе утро, Джоксер.

-----------------------------------------------------------------
Мирон: Гермия. Теперь ты сможешь помирить наши семьи?

З: Только попробуй меня остановить.

-----------------------------------------------------------------
Менос: Возможно, она права. Нам пора поговорить.

Лайкос: Да, пожалуй. Менос.

Мирон: Теперь я могу попросить руки Гермии у её отца.

Г: Да, он наверняка согласится.

Мирон: Зена, спасибо. Теперь у нас появилось будущее.

-----------------------------------------------------------------
Петух: [Кричит]

Д: Проснись и пой, проснись и пой!

Г: Я проснусь, но петь отказываюсь.

Д: Да? А я принёс нам завтрак - репки.

З: Репки? Ты сказал «репки»?

Д: Вот кто по-настоящему любит овощи.

Г: Зена, ты в порядке? Так, что происходит?

З: Жизнь, Габриель, жизнь! Наконец-то жизнь продолжается! Габриель, нужно... не знаю... жить одним днём! Потому что кто знает? Завтра может никогда не наступить.

Зена и Габриель: [Смеются]

[Конец]