[Действие II]

Г/Миопия: Подожди! Ты не можешь растопить статую!

Тарсис: Почему нет?

Г/Миопия: По... потому что она станет липкой. Я не плачу за клей!

Помощник: [Шепчет на ухо Тарсису]

Тарсис: Вот это-то я и имею в виду, когда говорю, что страсти накаляются!.. Кажется, объявился ещё один покупатель. Ты слышала когда-нибудь о купчихе по имени Эзра?

Г/Миопия: Конечно, слышала!

Зена/Эзра: Ха-ха! Дорогуша!

Тарсис: Эзра, как я рад видеть тебя!

З/Эзра: Я польщена, но я здесь по делу!

Тарсис: Что ж, вам придётся посоревноваться. Это - Миопия. Она тоже интересуется статуей.

З/Эзра: Миопия, я слышала о тебе. Многие говорят, что ты хорошо разбираешься в таких вещах. Хах! [К Габриель] План Б. Я видела, как из печи шёл дым, и поняла, что нам надо действовать. Эй, ты меня слушаешь? Это часть его плана. [Громко] Ну и где ты прячешь статую?

Г/Миопия: Тарсис хочет расплавить статую. [Хихикает] Конечно, я сказала ему, что статуя будет намного ценнее целой.

З/Эзра: Мда, видимо, ты просто грубая дилетантка. Конечно, если ты расплавишь её, то будет легче и перевезти и продать, признаюсь, я удивлена, что ты не сделал этого раньше. То есть я удивлена, но довольна.

Тарсис: Это почему?..

З/Эзра: Потому что я никогда не покупаю того, чего не вижу. А её очень легко расплавить.

Тарсис [Хихикает]: Ты мне не доверяешь?..

З/Эзра: Я продаю самым богатым мужчинам и женщинам на Земле. Так что, ты уж извини, но моя репутация мне слишком дорога. Ну так что? Я увижу статую или нет?

Тарсис: Прямо сейчас!

З/Эзра: Потрясающе! О, мой помощник снаружи. Пожалуйста, передай ему мой багаж. О, благодарю!

----------------------------------------------------------------
З/Эзра: Ооо!

Тарсис: Ну давайте же!

З/Эзра: А вот и мой дружок! Это мой помощник, Бентли! [Хихикает]

Г/Миопия: Бентли... какое неудачное имя!

Авто/Бентли: Что ж, мамочка, у тебя отличное чувство юмора.

З/Эзра: Стой на месте, Бентли! Они собираются расплавить статую. Продолжай!

Авто/Бентли: Упс!

Тарсис: Твой помощник - идиот!

З/Эзра: Ещё бы! Иди внутрь, ты, клоун!

Авто: Тысяча извинений. Я, мм, оухх!

Помощник: С печью что-то не так. Слишком высокая температура!

Г/Миопия: Что?

З/Эзра: Я думала, что у вас здесь всё по высшему разряду!

----------------------------------------------------------------
Авто: Занятно...

----------------------------------------------------------------
Тарсис: Ну что вы! Проверьте, что печь работает. А мы подождём внутри, пока они это делают. Это недолго.

З/Эзра [К Габриель]: Мы должны задержать их здесь, пока Автолик там всё изучает. [Громко] О, замечательно! Великолепно! Да! Теперь ты хочешь предложить нам чистое золото!

Тарсис: Что ж, полагаю, что вы не изменили своё мнение.

З/Эзра: Ладно. Давайте уладим всё это прямо сейчас, хорошо? Я даю тебе пятнадцать тысяч динаров.

Г/Миопия: Двадцать.

З/Эзра: Двадцать пять.

Г/Миопия: Тридцать.

Зена/Эзра: Тридцать пять.

Тарсис: Тридцать пять тысяч динаров. Кто больше?

Г: Сорок тысяч.

----------------------------------------------------------------
Авто: Ха!

---------------------------------------------------------------
З/Эзра: Сто сорок тысяч динаров.

Г/Миопия: Сто шестьдесят тысяч.

З/Эзра: Двести тысяч динаров.

Тарсис: Двести тысяч динаров. Кто больше?

Г/Миопия: Двести пятьдесят тысяч.

Тарсис: Двести пятьдесят шесть тысяч динаров. Кто больше?

З/Эзра: Триста тысяч.

Г/Миопия: Триста пятьдесят.

З/Эзра: Четыреста тысяч динаров, и кольцо Аполлона!

Г/Миопия: Пусть забирает!

Тарсис: Продано!

З/Эзра: Отлично, деньги привезут утром.

Тарсис: Замечательно. К тому времени мы уже починим печь. Твоё золото будет в полдень. Откупоривайте вино! Сегодня вечером мы устроим праздник! Надеюсь, ты не обиделась, но что может победить кольцо Аполлона? Ты согласна?

----------------------------------------------------------------
З: Ты сделала это только чтобы победить меня?

Г: Сначала ты опережала меня!

З: Удивительно! Странно, что ты остановилась!

Г: Ну конечно! Что может победить кольцо Аполлона?

Авто: Вы двое в своём уме? Какая разница, кто победил? Мы ведь притворяемся, забыли? Кажется, теперь у меня есть план. И если он сработает, я стану легендой, а вы - легендарными помощницами. Но сперва мне нужно кое-что найти.

З: Я пойду с тобой!

Авто: Прекрасно, но ты знаешь правила.

З: Ты идёшь на праздник? Скажи им, что мы придём позже!

Г: Без проблем!

----------------------------------------------------------------
Авто: Хммм... Мммм..

З: Твой план полон амбиций.

Авто: А чего ты хотела от короля воров?

З: О, Фивы - я была там.

Авто: Посмотри-ка сюда!

З: [Хихикает]

Авто: Ах-ха! Видишь? Хе-хе-хе-хе-хе... Краска капает? Вероятней всего она закрыта, но это не проблема. Смотри и учись, дорогуша! Видишь, это не обычный замок. Это коринфский замок с высшей безопасностью, двойная дверь, которая не даст проникнуть сюда и булавке...

З: Ой.

----------------------------------------------------------------
Тарсис: Жаль, что ты не получила золото. Но скоро у меня появится ещё кое-что интересное.

Г/Миопия: Хммм...

Тарсис: А где твоя конкурентка?

Г/Миопия: В своей комнате, я полагаю.

Тарсис: Мм, она пропустит вечеринку. Я пошлю кого-нибудь за ней.

Г/Миопия: О, она будет позже. Она кое с кем...

Тарсис: Кое с кем?..

Г/Миопия: Ммм...

Тарсис: С горбуном?..

Г/Миопия: С кем же ещё?

Тэйа: Горбун? Интересно...

Тарсис: Она может быть с ним в любое время. Но сейчас она нужна мне на вечеринке. Приведите сюда Эзру и её помощника, немедленно!

Г/Миопия: Я бы не стала на твоём месте этого делать!

Зена/Голосом Эзры: Ой, какой озорной стражник!

З/Эзра: Эй, вы все! Вечеринка начнётся здесь! Ха-ха-ха! Ты не достаточно хорошо себя ведешь! Ё-хо-хоу! Миопия, сожалею о твоей утрате. Но повезёт в следующий раз, не так ли? [Они хихикают] [К Габриель] Как только выберемся отсюда, примемся за исполнение плана.

Тарсис: Поздравляю, Эзра! Я обязан сказать тебе, что знаменитый силосийский генерал уже направляется сюда, к тебе, с предложением.

З/Эзра: Правда? А как он выглядит? [Они смеются].

Тарсис: Послушай, если твои деньги будут здесь утром, то я уверен, что он не сможет дать мне больше, чем ты.

З/Эзра: О, они здесь будут. Расскажи мне ещё что-нибудь об этом шаловливом генерале?

Тейя: Простите. Меня зовут... Тейя!

Авто/Бентли: О... Угу... Бентли.

Тэйа: Простите меня за, мм, я только хотела. Можно посмотреть на ваш...

Авто/Бентли: Мм, улыбку?..

Тэйа: Честно? Горб!

Авто: О, это... ммм... хммм...

Тэйа: Вы не возражаете, если я задам вам несколько вопросов?

Авто: Да, к-конечно, не возражаю, что вы хотите знать?

Тэйа: Вы не против, если я его потрогаю?

Авто/Бентли: О, мм... нет, нет. Лучше вам этого не делать... [Хихикает]

Тэйа: Да, а почему? Вам будет больно?

Авто/Бентли: Ну да, конечно мне будет больно. А как вы думаете, почему верблюды страдают? М?

З/Эзра: Не будь ребёнком! Он великолепен!

Авто: Гм... О!

З/Эзра: Ну так скажи мне. Как ты смог украсть Пакс?

Тарсис: Фокусник никогда не раскрывает свои секреты!

З/Эзра: О!

Тарсис: Но скажу тебе, что это была самая лучшая работа, какую я когда-либо совершал.

З/Эзра: Неужели?..

Тарсис: Конечно... я не всегда был вором. Нет. Много лет я был более-менее успешным торговцем...

З/Эзра: Вот как?

Тарсис: ...старался жить честно. Но однажды у меня возникли некоторые разногласия с моим конкурентом. И я избавился от него, как от конкурента.

З/Эзра: Что ж, всё правильно.

Тарсис: Но я не знал, что у моего конкурента был младший брат. Вместо того чтобы представиться мне человеком, он меня обокрал. Обокрав меня, он преподал мне урок. Мир принадлежит тем, кто его создаёт. У меня есть тост.

Гости: Тост.

Тарсис: За человека, который собрал нас всех здесь сегодня. За Автолика!.. Бывшего короля воров.

[Действие III]

З/Эзра [Рыдает]: Авто! Авто, малыш! Ты же обещал мне, что твой план сработает! Ты же король воров! Мой отец, мой отец говорил мне, что ты слабак, со своими фальшивыми глупыми усами. Но я всегда буду тебя любить! О, послушай! Ты должен мне верить! Это всё он! Он обманул меня! Он такой жалкий, но обворожительный! Я не хотела ничего плохого! Я просто влюбилась не в того человека.

Тарсис: Заткнись! Взять её! И закройте ей рот! Уберите их обоих отсюда!

З/Эзра: [Рыдает]

Авто/Тарсис: Поосторожней с горбом!

Мужчина: Замолчи! Идём!

З/Эзра: Оу! Пожалуйста! Нет!

Г/Миопия: Если Эзра притворяется, значит, денег у неё нет.

Тарсис: Да. Ты можешь посоревноваться завтра утром с силосианским генералом, но лучше, чтобы деньги уже были у тебя. Если, конечно, ты тоже не мошенница.

----------------------------------------------------------------
Тарсис: Автолик, тебя окружает двадцать футов самой сильной стальной цепи, запертой на 200 самых лучших замков в мире.

Авто: Отлично, я рад твоему вызову!

Тарсис: Угу. Да, наслаждайся, пока можешь, потому что у меня много заявок на твою голову. Я отдам её тому, кто предложит больше.